| Subject | French | Russian |
| gen. | avant même le début de sa présidence | именно перед началом своего президенства (gulbakhor) |
| gen. | Il faut tourner sept fois la langue dans sa bouche avant de parler | Семь раз отмерь, один раз отрежь (ROGER YOUNG) |
| obs. | il faut, tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler | обдумай, да и молви |
| obs. | il faut, tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler | подумай, да и молви |
| fig. | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | семь раз подумай, прежде чем сказать (marimarina) |
| proverb | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | подумай, обдумай, да и молви (vleonilh) |
| gen. | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | думай, что говоришь |
| gen. | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | надо хорошо взвесить свои слова |
| proverb | il ne faut pas louer un homme avant sa mort | не видав вечера и хвалиться нечего (vleonilh) |
| obs. | la rivière remontera vers sa source avant que cela arrive | река потечёт назад, прежде чем это случится |
| astronaut. | sas avant | передний шлюзовой отсек (орбитальной станции) |
| gen. | se balancer d'arrière en avant | раскачиваться взад-вперёд (Iricha) |
| gen. | se balancer d'avant en arrière | раскачиваться взад-вперёд (Iricha) |
| mil. | se couvrir vers l'avant | прикрываться с фронта |
| mil. | se couvrir vers l'avant | обеспечивать себя с фронта |
| shipb. | se dilater vers l'avant | расширяться в нос |
| obs. | se mettre de l'avant | достигать земли прежде, чем ожидали |
| mil., arm.veh. | se mettre de l'avant | обгонять |
| obs. | se mettre de l'avant | уходить вперёд |
| shipb. | se mettre de l'avant | обгонять (судно) |
| PR | se mettre en avant | представить себя в выгодном свете (France TV Alex_Odeychuk) |
| PR | se mettre en avant | выставлять себя в выгодном свете |
| gen. | se mettre en avant | выдвинуться вперёд |
| hockey. | se pencher en avant | наклониться вперёд |
| row. | se pencher en avant | наклонять корпус вперёд |
| row. | se pencher en avant | наклонить корпус вперёд |
| hockey. | se pencher en avant | наклоняться вперёд |
| mil. | se porter en avant | выдвигаться вперёд |
| gen. | se porter en avant | пройти вперёд |
| mil. | se précipiter en avant | устремляться вперёд |
| mil. | se rendre en avant | выдвигаться вперёд |
| polit. | se resserrer autour de l'avant-garde révolutionnaire | сплачиваться вокруг революционного авангарда |
| fig. | tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | семь раз подумать, прежде чем сказать (marimarina) |
| fig., obs. | train dont il y va, son travail ne sera pas fini avant un mois | он так медленно работает, что не ранее как через месяц окончит свой труд |