Subject | French | Russian |
mining. | sas à laver | рудопромывочное решето |
obs. | à laver la tête d'un more, on perd sa lessive | сколько с быком не биться, молока от него не добиться |
obs. | à laver la tête d'un more, on perd sa lessive | дурака учить, что мёртвого лечить |
obs. | à laver la tête d'un more, on perd sa lessive | чёрного кобеля не отмоешь добела |
idiom. | à laver la tête d'un âne on perd sa lessive | сколько с быком ни биться, молока от него не добиться (Rori) |
proverb | à laver la tête d'un âne on perd sa lessive | дурака учить, что мёртвого лечить |
obs. | à laver la tête d'un âne, on perd sa lessive | дурака учить, что мёртвого лечить |
proverb | à laver la tête d'un âne on perd sa lessive | черного кобеля не отмоешь добела (vleonilh) |
obs. | à laver la tête d'un âne, on perd sa lessive | сколько с быком не биться, молока от него не добиться |
obs. | à laver la tête d'un âne, on perd sa lessive | чёрного кобеля не отмоешь добела |