Terms containing sans raison

Subject	French	Russian
fig., obs.	battre qn de raisons sans réplique	опровергнуть совершенно все его доводы
fig., obs.	battre qn de raisons sans réplique	одержать над кем верх в споре
gen.	ce n'est pas sans raison que l'on dit que	недаром говорят, что (ROGER YOUNG)
gen.	courir sans raison	бежать без причины (Alex_Odeychuk)
proverb	fumée, pluie et femme sans raison chasse l'homme de la maison	добрая женитьба научает, а худая от дома отлучает (vleonilh)
gen.	Fumée, pluie et femme sans raison chassent l'homme de sa maison.	Баба с возу-кобыле легче
gen.	il n'est pas dit sans raison, que	недаром говорят, что (ROGER YOUNG)
gen.	j'te courais après sans raison	я бежал за тобой без причины
gen.	non sans raison	не просто так (z484z)
gen.	non sans raison	не без основания
gen.	non sans raison	недаром (словарь Л.В. Щерба и М.И. Матусевич philippe A)
gen.	non sans raison	не без причины (z484z)
gen.	on a dit, non sans raison, que	недаром говорят, что (ROGER YOUNG)
gen.	sans aucune raison	ни за что ни про что (robinfredericf)
gen.	sans bonne raison	без достаточных оснований (Morning93)
gen.	sans d'autres raisons	нет других причин (Alex_Odeychuk)
gen.	sans la moindre raison	ни за что ни про что (robinfredericf)
obs.	sans raison	без причины
law	sans raison	беспричинно (vleonilh)
gen.	sans raison	ни за что ни про что (robinfredericf)
gen.	sans raison apparente	без видимых причин (z484z)
gen.	sans raison apparente	без видимой причины (z484z)
gen.	sans raison particulière	ни за что ни про что (robinfredericf)
gen.	sans raison valable	ни за что ни про что (robinfredericf)
gen.	sans raison valable	без уважительных причин (vleonilh)
law	sans raisons valables	без уважительных причин (ROGER YOUNG)
idiom.	sans rime ni raison	ни к селу ни к городу (marimarina)
idiom.	Sans rime ni raison	с бухты-барахты (ROGER YOUNG)
gen.	sans rime ni raison	ни с того ни с сего (Morning93)
gen.	sans rime ni raison	быть без всякого смысла
journ.	sans rime raison	ни к селу ни к городу