| Subject | French | Russian |
| trucks | agrafe de sangle d'attache | пряжка плечевого ремня |
| mil. | ajustage des sangles d'attache | пригонка привязных ремней |
| avia. | ajustage des sangles d'attache | подгонка привязных ремней |
| tech. | attacher avec sangle | скреплять ремнями (vleonilh) |
| equest.sp. | aversion contre la sangle | боязнь от подпруг |
| textile | biseautage des sangles | скашивание краёв веретённой тесьмы (для их соединения) |
| tech. | clé à sangle | ремённый трубный ключ |
| textile | commande par sangle | тесёмочный привод (веретён) |
| avia. | câble de rappel des sangles abdominales | кабель подтяга поясных ремней (Maeldune) |
| el. | câble à isolement à bandage sanglé | кабель с поясной изоляцией |
| avia. | dispositif automatique de dégrafage des sangles d'attache | автомат привязных ремней (IceMine) |
| trucks | doublure du sangle de serrage du réservoir à carburant | прокладка стяжной ленты топливного бака |
| textile | fabrication de sangles | производство тканых ремней |
| trucks | fixation par sangle | закрепление ремнём |
| trucks | garniture du sangle de serrage du réservoir à carburant | прокладка стяжной ленты топливного бака |
| textile | jonction de sangles sans fin uniforme | соединение найлоновой тесьмы без шва (для привода веретён) |
| avia. | Les suspentes sont reliées à des sangles appelées élévateurs | Стропы соединяются с лямками, называемыми свободными концами. (élévateurs, термин парапланеристов NickMick) |
| obs. | lit de sangle | кровать на тесьмах |
| obs. | lit de sangles | брезентовая складная кровать |
| equest.sp. | lâcher la sangle | отпускание подпруг |
| ornit. | monarque sanglé | ошейниковая воротничковая мухоловка (Arses kaupi vleonilh) |
| textile | métier pour sangles | станок для выработки тканых ремней |
| chem. | pince à sangle | ремённый зажим |
| polygr. | réception à sangles | тесёмочное выводное устройство |
| polygr. | réception à sangles | тесёмочный выклад |
| food.ind. | sangle abdominale | брюшной пресс |
| tech. | sangle abdominale | поясной обхват (подвесной системы парашюта) |
| shipb. | sangle au métier | тканый мат |
| med.appl. | sangle contre le décubitus | пояс для предупреждения пролежня |
| avia. | sangle d'amarrage | швартовочный трос (самолёта) |
| avia. | sangle d'ammarrage | швартовочный трос (ЛА) |
| tech. | sangle d'ancrage | бивачный пояс (аэростата) |
| tech. | sangle d'arrimage | крепежный ремень (Joujou) |
| astronaut. | sangle d'assemblage | стяжное кольцо |
| avia. | sangle d'attache | привязной ремень |
| mil. | sangle d'attache | спасательный пояс |
| avia. | sangle d'attache | лямка (подвесной системы парашюта) |
| avia. | sangle d'attache | лямка подвесной системы (парашюта) |
| radiogr. | sangle de compression | турникет |
| radiogr. | sangle de compression | пелот |
| radiogr. | sangle de compression | компрессионная лента |
| astronaut. | sangle de fixation | хомут (для крепления ИСЗ к носителю) |
| med.appl. | sangle de fixation | лент для фиксации |
| med.appl. | sangle de fixation | крепежный лент |
| trucks | sangle de fixation du réservoir à carburant | хомут крепления топливного бака |
| trucks | sangle de fixation du réservoir à carburant | лента крепления топливного бака |
| avia. | sangle de frein | тормозная лента |
| astronaut. | sangle de gerbage | хомут, удерживающий элементы конструкции в сложенном состоянии |
| tech. | sangle de levage | такелажная лента (ROGER YOUNG) |
| tech. | sangle de liaison | вытяжная верёвка (парашюта) |
| mil. | sangle de parachute | парашютная лямка (I. Havkin) |
| gen. | sangle de poitrine | грудной ремень (traductrice-russe.com) |
| med.appl. | sangle de poitrine à électrodes | грудной пояс для электродов |
| trucks | sangle de protection de la génératrice | защитная лента генератора |
| tech. | sangle de réservoir | хомут для крепления бака |
| obs. | sangle de selle | подпруга |
| tech. | sangle de suspension | свободный конец подвесной системы (парашюта) |
| trucks | sangle de suspension du tuyau de silencieux | ремень подвески трубы глушителя |
| astronaut. | sangle de séparation | хомут отделения (напр. ИСЗ от носителя) |
| avia. | sangle de séparation | разрывной пояс (системы разделения ступеней ракеты) |
| O&G. tech. | sangle de sûreté | хомут для устранения течи труб |
| O&G. tech. | sangle de sûreté | предохранительный пояс верхового рабочего |
| textile | sangle de tapissier | обивочная тесьма |
| textile | sangle de tapissier | мебельная лента |
| tech. | sangle de traction du rachis | лямка для вытяжения позвоночника |
| food.ind. | sangle de transport | транспортёрная лента |
| trucks | sangle de transport de batterie | ремень для переноски аккумуляторной батареи |
| mil. | sangle d’ouverture automatique | вытяжная верёвка автоматического раскрытия (парашюта) |
| avia. | sangle d'ouverture automatique | вытяжной ремень автоматического раскрытия парашюта |
| avia. | sangle d'ouverture automatique | вытяжная верёвка автоматического раскрытия (парашюта) |
| mil. | sangle d'ouverture automatique | вытяжная верёвка (парашюта) |
| mil. | sangle d’ouverture automatique | вытяжная верёвка принудительного раскрытия (парашюта) |
| avia. | sangle d'ouverture automatique | вытяжной ремень принудительного раскрытия парашюта |
| avia. | sangle d'ouverture automatique | вытяжная верёвка принудительного раскрытия (парашюта) |
| tech. | sangle d'ouverture automatique | вытяжной ремень принудительного раскрытия |
| tech. | sangle d'ouverture automatique | вытяжной ремень автоматического раскрытия |
| gen. | sangle d'ouverture automatique S.O.A. | вытяжная верёвка автоматического раскрытия парашюта |
| paraglid. | sangle d'épaule | плечевой гурт |
| avia. | sangle gonflable | надувной обхват (кислородной маски) |
| textile, tradem. | sangle kennylbond | найлоновая веретённая тесьма кенильбонд (со сваркой концов, без шва) |
| textile | sangle nylon à bords résistants | найлоновая тесьма с прочными краями (для веретённого привода) |
| med., obs. | sangle pelvienne | бандаж, который носят при опущении внутренних органов |
| textile | sangle pour broches | веретённая тесьма |
| trucks | sangle pour main | лямка для руки (dans la carrosserie) |
| tech. | sangle principale | главная круговая лямка (парашюта) |
| avia. | sangle principale | главный обхват (подвесной системы парашюта) |
| tech. | sangle sergée | киперная лента (glaieul) |
| trucks | sangle à allongement contrôlé | ремень с регулируемой длиной |
| mil. | sangle à cartouches | патронная лента |
| astronaut. | sangle à décousure | разрывной ремень |
| tech. | sangle à tendeur automatique | лента с автоматическим натяжением |
| astronaut. | sangle élastique | упругий хомут |
| astronaut. | sangle élastique | эластичный хомут |
| med.appl. | sangle élastique | эластичный пояс |
| fig., obs. | sangler un coup de canne | ударить тростью |
| fig., obs. | sangler un coup de canne | съездить тростью |
| fig., obs. | sangler un coup de canne | вытянуть тростью |
| fig., obs. | sangler un coup de fouet | ударить плетью |
| fig., obs. | sangler un coup de fouet | съездить плетью |
| fig., obs. | sangler un coup de fouet | вытянуть плетью |
| fig., inf., obs. | sangler un coup de poing | ударить кулаком |
| fig., inf., obs. | sangler un coup de poing | хватить кулаком |
| inf., obs. | sangler un enfant | выпороть ребёнка |
| inf., obs. | sangler un enfant | высечь ребёнка |
| obs. | sangler un soufflet | дать пощёчину |
| obs. | sangler un soufflet | влепить пощёчину |
| avia. | sangles dorsales | плечевые ремни |
| nonstand., obs. | se sangler | опоясываться |
| nonstand., obs. | se sangler | крепко шнуроваться |
| gen. | se sangler | затягиваться ремнём |
| gen. | se sangler | подпоясываться |
| gen. | serrer la sangle | подтянуть подпругу |
| obs. | serrer la sangle d'une selle | подтянуть подпругу |
| equest.sp. | tirer la sangle | подтягивание подпруг |