| Subject | French | Russian |
| entomol. | agrion sanglant | стрелка суриковая (Pyrrhosoma nymphula) |
| entomol. | agrion sanglant | стрелка нимфальная (Pyrrhosoma nymphula) |
| med. | aiguillage d'ulcère sanglant | ушивание кровоточащей язвы |
| mil. | ajustage des sangles d'attache | пригонка привязных ремней |
| avia. | ajustage des sangles d'attache | подгонка привязных ремней |
| med. | ascite sanglante | геморрагический асцит |
| polit. | bataille sanglante | кровопролитное сражение |
| polit. | bataille sanglante | кровавая битва |
| textile | biseautage des sangles | скашивание краёв веретённой тесьмы (для их соединения) |
| agric. | bois sanglant | висмия гвианская (Vismia guianensis Pierre) |
| med. | bronchite sanglante | геморрагический бронхит |
| obs. | ce fut une sanglante journée | это была кровавая битва |
| obs. | ce fut une sanglante journée | это был кровавый день сражения |
| agric. | cercope sanglante | слюнявица краснопятнистая (Cercopis sanguinea Geoffr.) |
| polit. | combat sanglant | кровопролитный бой |
| obs. | combat sanglant | кровавый бой |
| mil. | combat trop sanglant | бой с большими потерями |
| lit. | contre nous de la tyrannie l'étendard sanglant est levé | тиранам на вызов отвечайте, их стан кровавый флаг поднял (Alex_Odeychuk) |
| literal. | contre nous de la tyrannie l'étendard sanglant est levé | против нас поднят кровавый флаг тирании (Alex_Odeychuk) |
| avia. | câble de rappel des sangles abdominales | кабель подтяга поясных ремней (Maeldune) |
| el. | câble à isolement à bandage sanglé | кабель с поясной изоляцией |
| med. | diarrhée sanglante | кровавый понос |
| med. | diarrhée sanglante | геморрагический понос |
| avia. | dispositif automatique de dégrafage des sangles d'attache | автомат привязных ремней (IceMine) |
| textile | fabrication de sangles | производство тканых ремней |
| comp., MS | Film d'animation sanglant | нереалистичная кровь |
| ichtyol. | gobie sanglant | красноротый бычок (Gobius cruentatus) |
| polit. | guerre sanglante | кровавая война |
| journ. | guerre sanglante | кровопролитная война |
| bacteriol., obs. | gélose sanglante | кровяной агар |
| obs. | il a les mains sanglantes | у него руки в крови |
| fig., obs. | il est impossible de le consoler, la plaie est encore toute sanglante | невозможно его утешить, горе посетило его ещё так недавно |
| obs. | injure sanglante | кровавая обида |
| med. | intervention sanglante | хирургическое вмешательство |
| med. | intervention sanglante | кровавое вмешательство |
| mil. | jeu sanglant | кровопролитная игра (Alex_Odeychuk) |
| mil. | jeu sanglant | кровавая игра (Alex_Odeychuk) |
| textile | jonction de sangles sans fin uniforme | соединение найлоновой тесьмы без шва (для привода веретён) |
| avia. | Les suspentes sont reliées à des sangles appelées élévateurs | Стропы соединяются с лямками, называемыми свободными концами. (élévateurs, термин парапланеристов NickMick) |
| entomol. | libellule sanglante | стрекоза кроваво-красная (Sympetium sanguineum) |
| med. | liquide sanglant | кровянистая жидкость |
| obs. | lit de sangles | брезентовая складная кровать |
| gen. | mort sanglante | смерть в результате потери крови |
| gen. | mort sanglante | насильственная смерть |
| textile | métier pour sangles | станок для выработки тканых ремней |
| med., obs. | non sanglant | бескровный |
| journ. | offense sanglante | кровная обида |
| med. | opération sanglante | операция с большой кровопотерей |
| ichtyol. | priacanthe sanglant | гавайская каталуфа (Heteropriacanthus cruentatus) |
| ichtyol. | priacanthe sanglant | гетероприакантус (Heteropriacanthus cruentatus) |
| gen. | reproches sanglants | глубоко ранящие упрёки |
| gen. | reproches sanglants | оскорбительные упрёки |
| gen. | une rixe sanglante | кровавая стычка (marimarina) |
| obs. | rosbif sanglant | ростбиф с кровью |
| ornit. | rouloul sanglant | красноголовая куропатка (Haematortyx) |
| polygr. | réception à sangles | тесёмочное выводное устройство |
| polygr. | réception à sangles | тесёмочный выклад |
| med. | réduction sanglante | вправление открытым способом (вывиха) |
| journ. | régime sanglant | кровавый режим |
| med. | réposition sanglante du rein | кровавая репозиция почки |
| gen. | répressions f sanglantes | кровавые репрессии (Iricha) |
| obs. | sacrifice sanglant | кровавая жертва |
| cook. | sanglant comme un boucher | очень кровожадный |
| fig., obs. | sangler un coup de canne | съездить тростью |
| fig., obs. | sangler un coup de canne | ударить тростью |
| fig., obs. | sangler un coup de canne | вытянуть тростью |
| fig., obs. | sangler un coup de fouet | съездить плетью |
| fig., obs. | sangler un coup de fouet | ударить плетью |
| fig., obs. | sangler un coup de fouet | вытянуть плетью |
| fig., inf., obs. | sangler un coup de poing | ударить кулаком |
| fig., inf., obs. | sangler un coup de poing | хватить кулаком |
| inf., obs. | sangler un enfant | выпороть ребёнка |
| inf., obs. | sangler un enfant | высечь ребёнка |
| obs. | sangler un soufflet | дать пощёчину |
| obs. | sangler un soufflet | влепить пощёчину |
| avia. | sangles dorsales | плечевые ремни |
| nonstand., obs. | se sangler | опоясываться |
| nonstand., obs. | se sangler | крепко шнуроваться |
| gen. | se sangler | затягиваться ремнём |
| gen. | se sangler | подпоясываться |
| med. | selles sanglantes | мелена |
| med. | selles sanglantes | дёгтеобразный стул |
| med. | signe de la butée sanglante | симптом Шевассю (выделение крови по мочеточниковому катетеру во время его проведения мимо опухоли мочеточника; при дальнейшем продвижении катетера выделение крови прекращается) |
| med. | séro-sanglant | серозно-кровянистый |
| med. | thérapeutique chirurgicale sanglante | оперативное лечение |
| journ. | vengeance sanglante | кровная месть |
| med. | vomissement sanglant | кровавая рвота |
| med. | vomissement sanglant | гематемезис |
| obs. | vêtement sanglant | кровавая одежда |
| mil. | échec sanglant | поражение, сопровождающееся большими потерями |
| food.ind. | œuf sanglant | яйцо с кровяным пятном |