Terms containing sachent

Subject	French	Russian
obs.	afin que vous le sachiez	дабы вы это знали
obs.	afin que vous le sachiez	чтобы вы это знали
proverb	Autant de langes qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme	Кто знает много языков, тот живёт жизнью многих людей (polity)
gen.	pour autant que je sache	насколько я знаю
obs.	autant que je sache	сколько мне известно
inf.	autant que je sache	насколько я знаю (z484z)
obs.	beaucoup d'hommes d'État forment de vastes plans, et peu savent les exécuter	много государственных людей составляют обширные планы, но немногие умеют выполнять их
gen.	car tu sais que	ведь ты же знаешь, что (Alex_Odeychuk)
obs.	ce bois est si dur que la cognée n'y saurait entrer	это дерево так твёрдо, что топор не берёт его
obs.	ce bâtiment ne saurait tenir à la mer	это судно не может держаться в море
obs.	ce que je sais	то, что я знаю
gen.	ce que je sais, c'est que	то, что я знаю наверняка, – это то, что (...)
gen.	ce que je sais, c'est que	то, что я знаю наверняка, – это то, что
gen.	ce que l'on sait de	что мы знаем о (... Alex_Odeychuk)
proverb	ce que trois personnes savent est public	говоришь по секрету, а выйдет-всему свету (vleonilh)
obs.	ce valet ne saurait suffire à servir tant de personnes	этот человек не может успеть служить такому множеству людей
inf., obs.	cela ne saurait lui fuir	это не уйдёт от его рук
inf., obs.	cela ne saurait lui fuir	это не минует его рук
proverb	Celui qui sait beaucoup dort peu.	Много знаешь – плохо спишь. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
gen.	ces deux sentiments ne sauraient loger ensemble	эти два чувства несовместимы
gen.	c'est si dur de grandir, je sais	взрослеть так тяжко, я знаю
fig., obs.	c'est un homme qu'on ne saurait épuiser	этот человек может говорить о чём угодно
fig., obs.	c'est un homme qu'on ne saurait épuiser	это неистощимый человек
fig., obs.	c'est une chenille dont on ne saurait se débarrasser	от него ни крестом, ни пестом не отделаешься
obs.	c'est une source que l'on ne saurait tarir	это неисчерпаемый источник
obs.	c'est une source que l'on ne saurait tarir	это неистощимый источник
obs.	c'est une source que l'on ne saurait tarir	это неиссякаемый источник
obs.	cette affaire ne saurait se faire sans lui, il faut l'intéresser	это дело не может быть сделано без него, нужно подкупить его
obs.	cette affaire ne saurait se faire sans lui, il faut l'intéresser	это дело не может быть сделано без него, нужно подмазать его
gen.	chacun sait	как известно (marimarina)
proverb	chacun sait ou le soulier le blesse	всяк знает, где его сапог жмёт (vleonilh)
gen.	chanter c'est tout ce que je sais faire	петь – это все, что я умею
gen.	choses que je sais pas	вещи, которых я не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	comme chacun sait	каждый знает (marimarina)
gen.	comme chacun sait	всем известно (marimarina)
gen.	comme on le sait	как известно
gen.	Comme si je ne le savais pas !	Как будто я этого не знал
gen.	comme vous le savez sans doute	как вы наверное знаете (sophistt)
obs.	c'était autant qu'on sache son premier ouvrage	сколько известно, это было первое его произведение
inf.	Dieu sait de quoi	чёрт знает о чём (marimarina)
gen.	Dieu sait que	Бог знает, что (... Alex_Odeychuk)
obs.	Dieu sait quoi d'autre	и Бог знает, что ещё (Alex_Odeychuk)
mamm.	dik-dik de Sait	эритрейский дикдик (Madoqua saltiana)
mamm.	dik-dik de Sait	горный дикдик (Madoqua saltiana)
proverb, obs.	d'un sac à charbon il ne saurait sortir de blanche farine	от осины яблочко не родится
proverb, obs.	d'un sac à charbon il ne saurait sortir de blanche farine	из хама не бывает пана
proverb, obs.	d'un sac à charbon il ne saurait sortir de blanche farine	от дурака не жди добра
gen.	découvrir qui on est on sait pour quoi on est fait	открывая самих себя, мы понимаем, для чего мы созданы (Alex_Odeychuk)
obs.	elle est sotte je le sais	она глупа, я это знаю
obs.	encore faut-il que je sache à quoi m'en tenir	да и то ещё нужно чтобы я знал чего держаться
gen.	et si on savait tout	если бы можно было знать всё (Alex_Odeychuk)
gen.	et tu le sais	и ты об этом знаешь (Alex_Odeychuk)
gen.	et tu sais	и знай (Alex_Odeychuk)
gen.	faites qu'il n'en sache rien	пусть он ничего об этом не знает
obs.	foi d'honnête homme, je n'en savais rien	слово честного человека, я ничего не знал об этом
gen.	grand sachent	большой начальник
gen.	grand sachent	важная шишка
cosmet.	huile Sacha Inchi	масло сача инчи (SvetlanaC)
gen.	Il a entendu une vache braire mais il ne sait plus dans quelle étable	слышал звон, да не знает, где он (Morning93)
fig., obs.	il a fait un livre où il a fourré tout ce qu'il savait	он написал книгу в которую напихал всё что знал
fig., obs.	il a fait un livre où il a fourré tout ce qu'il savait	он написал книгу в которую напичкал всё что знал
proverb	il a ouï braire une vache et il ne sait ou	слышал звон, да не знает, где он (vleonilh)
gen.	il en sait bien d'autres	он и не то ещё знает
obs.	il est allé je ne sais où	не знаю куда он пошёл
fig., obs.	il est placé si haut que nulle calomnie ne saurait l'atteindre	он так высоко поставлен, что никакая клевета до него не коснётся
fig., obs.	il est placé si haut que nulle calomnie ne saurait l'atteindre	он так высоко поставлен, что никакая клевета до него не достанет
obs.	il est si vif qu'on ne saurait le tenir	он такой живой, что его не удержишь
gen.	il ne sait pas ce que vous faites	он не знает, что вы делаете
gen.	il ne sait pas ce qu'il dit	он сам не понимает, что говорит
gen.	il ne sait pas parler	он не умеет говорить
gen.	il ne sait pas voir	он плохой наблюдатель
gen.	il ne sait pas voir	он не умеет видеть
gen.	il ne sait qu'inventer pour nous amuser	он уже не знает что бы и выдумать для того, чтобы нас развлечь (z484z)
gen.	il ne sait à qui s'adresser	он не знает, к кому обратиться (qui в косвенном вопросе)
fig., inf., obs.	il ne saurait durer dans sa peau	он как на иголках
fig., inf., obs.	il ne saurait durer dans sa peau	он мечется как угорелый
obs.	il ne saurait durer en place	он не может усидеть на одном месте
fig., inf., obs.	il ne saurait mettre un pied devant l'autre	он так слаб, что едва на ногах держится
obs.	il ne saurait non plus s'en passer que de sa chemise	он без него как без рук
obs.	il ne saurait non plus s'en passer que de sa chemise	он без этого как без рук
fig., obs.	il ne saurait tomber que debout	он из воды сухим выйдет
fig., inf., obs.	il ne saurait tomber que sur ses pieds	он из воды выйдет сухим
fig., inf., obs.	il ne saurait y mordre	глаз видит, да зуб неймёт
fig., inf., obs.	il ne saurait y mordre	это не при нём писано
gen.	il ne savait pas lequel il aimait le plus	он не знал, кого больше любит
gen.	il n'en sait davantage	он больше ничего не знает
inf.	il n'en sait pas lourd	он не очень-то много знает
obs.	il n'est pas riche que je sache	сколько мне известно, он небогат
proverb	il n'est point de sut métier, il n'est que de sottes gens	не место красит человека, а человек - место (vleonilh)
obs.	il n'y a homme quelconque qui ne sache cela	нет такого человека, который не знал бы этого
obs.	il n'y a homme quelconque qui ne sache cela	нет никакого человека, который не знал бы этого
gen.	il n'y a rien que je ne sache déjà	я все знаю (z484z)
gen.	il n'y a rien que je ne sache déjà	нет ничего, чего бы я не знал (z484z)
gen.	il n'y a rien que tu ne saches déjà	ты все знаешь (z484z)
gen.	il n'y a rien que tu ne saches déjà	нет ничего, что ты бы не знала (z484z)
gen.	il sait ce qu'en vaut l'aune	он знает, чего это стоит
gen.	il sait ce qu'en vaut l'aune	он не просчитался
gen.	il sait ce qu'en vaut l'aune	это ему хорошо известно
gen.	il sait cela mieux que personne	он знает это лучше, чем кто-либо
gen.	il sait cheminer	он мастер обделывать свои дела
proverb	il sait de quel côté son pain est beurré	знает сорока где зимовать! (vleonilh)
gen.	il sait ne pas parler	он умеет не говорить
gen.	il sait pertinemment...	он прекрасно знает (...)
fig., obs.	il sut envelopper d'expressions décentes le récit de cette aventure	он сумел облечь в приличные выражения рассказ об этом приключении
obs.	il sut habilement démêler de cet embarras	он сумел весьма ловко выпутаться из этого затруднения
obs.	il y a dans ces vers un je ne sais quoi qui charme	в этих стихах есть что-то очаровательное
proverb	ils ne sauraient accorder leurs flûtes	жить, как кошка с собакой (vleonilh)
fig., inf., obs.	ils ne sauraient accorder leurs flûtes	они никак не могут поладить друг с другом
gen.	ils savent déjà	они уже знают (Alex_Odeychuk)
gen.	j'sais pas si je t'aime	я не знаю, люблю ли я тебя (Alex_Odeychuk)
obs.	jamais que nous sachions il n'a été artiste	сколько нам известно, он никогда не был художником
obs.	je le ferai, mais je ne sais quand	я это сделаю, но не знаю когда
gen.	je le sais	я это знаю
obs.	je le sais aussi vous	я это знаю не хуже вашего
obs.	je le sais aussi vous	я это знаю так же хорошо, как и вы
gen.	je le sais et ça se voit	я это знаю и это видно (Alex_Odeychuk)
obs.	je le sais par cœur	я знаю его вдоль и поперёк
inf.	je le savais	я так и знал (sophistt)
obs.	je le savais avant vous	я знал это прежде вас
obs.	je le savais bien	я это знал
obs.	je ne le sais pas par ouï-dire, je le sais visu	я знаю это не по слуху, я знаю потому, что видел это своими глазами
gen.	je ne pourrais te dire ce que je n'sais pas	я не смогла бы тебе обещать того, чего не знаю (Alex_Odeychuk)
inf., obs.	je ne sache personne qu'on puisse lui comparer	я не знаю никого, кто бы мог сравняться с ним
obs.	je ne sais bonnement ce que c'est	я не знаю с точностию, что это такое
obs.	je ne sais ce que cela veut dire	я не понимаю, что это означает
obs.	je ne sais ce que cela veut dire	я не понимаю, что это значит
inf.	je ne sais combien de...	множество
obs.	je ne sais comment cela est arrivé	не знаю, как это случилось
obs.	je ne sais comment faire	не знаю как делать
gen.	je ne sais jamais	я никогда не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais jamais si tu vas venir quand je t'attends	я никогда не знаю, придёшь ли ты, когда я жду тебя (Alex_Odeychuk)
inf.	je ne sais même pas quelle tête il a	я его даже в лицо не видел (Yanick)
obs.	je ne sais où il a été dénicher cette curiosité	я не знаю, где он отрыл эту редкость
obs.	je ne sais où il a été dénicher cette curiosité	я не знаю, где он откопал эту редкость
obs.	je ne sais où il a été dénicher cette curiosité	я не знаю, где он открыл эту редкость
obs.	je ne sais où j'ai laissé ma bourse	не знаю куда я дел мой кошелёк
gen.	je ne sais pas	я не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais pas ce que je ferais sans toi	я не всегда был уверен в себе (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais pas ce que ça remplace	я не знаю, что это меняет (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais pas ce qu'elle a à pleurer ainsi	я не знаю, чего это она так плачет
inf.	je ne sais pas ce qui me retient !	я не знаю, что я готов сделать!
gen.	Je ne sais pas comment ils font pour vivre	Я не знаю, как они зарабатывают на жизнь (Iricha)
gen.	Je ne sais pas comment ils font pour vivre	Я не знаю, на что они живут (Iricha)
busin.	je ne sais pas marchander	не умею торговаться
inf., obs.	je ne sais pas qui l'a dénonsé, tant qu'il est arrêté	не знаю, кто на него донёс, но только он арестован
gen.	je ne sais pas trop	я уж не знаю
gen.	je ne sais pas trop	я не очень хорошо себе представляю
gen.	je ne sais pas trop	я не уверен
gen.	je ne sais plus	я больше не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais plus où aller	я не знаю, куда идти (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais plus quoi faire	я больше не знаю, что мне делать (Alex_Odeychuk)
gen.	je ne sais que dire	я не знаю, что сказать (que после некоторых глаголов в косвенном вопросе)
obs.	je ne sais que faire	не знаю что делать
obs.	je ne sais que faire de cette somme	я не знаю, на что употребить эту сумму
obs.	je ne sais que faire de mon temps	я не знаю, на что употребить моё время
obs.	je ne sais que faire à cela	я в этом нисколько не могу помочь
obs.	je ne sais que faire à cela	я этому нисколько не могу помочь
obs.	je ne sais quel charme m'attire vers elle	какое-то очарование влечёт меня к ней
obs.	je ne sais quel conseil prendre	не знаю, на что решиться
obs.	je ne sais quel parti prendre	не знаю, на что решиться
obs.	je ne sais qu'en penser	я не знаю, что подумать об этом
gen.	je ne sais qui	кто-нибудь
gen.	je ne sais qui	кто бы то ни был
gen.	je ne sais qui	кто угодно
fig., obs.	je ne sais qui l'a fourré dans cette affaire	я не знаю кто ввязал его в это дело
fig., obs.	je ne sais qui l'a fourré dans cette affaire	я не знаю кто втянул его в это дело
fig., obs.	je ne sais qui l'a fourré dans cette affaire	я не знаю кто впутал его в это дело
obs.	je ne sais qui m'a dit cela	не знаю, кто мне сказал это
fig., inf., obs.	je ne sais qui me tient	не знаю, кто меня останавливает
fig., inf., obs.	je ne sais qui me tient	не знаю, кто меня удерживает
obs.	je ne sais qui me tient que je ne lui donne un soufflet	не знаю, кто помешает мне дать ему пощёчину
gen.	je ne sais quoi	не знаю что (Voledemar)
gen.	je ne sais quoi penser	не знаю, что и думать
obs.	je ne sais rien	я ничего не знаю
obs.	je ne sais rien de rien	я ровно ничего не знаю
obs.	je ne sais rien, sinon qu'il a été tué	ничего не знаю, разве только то, что он был убит
obs.	je ne sais si cela est vrai	не знаю, правда ли это
obs.	je ne sais si je m'explique assez clairement	не знаю довольно ли ясно я выражаюсь
obs.	je ne sais à quoi il tient que je ne le punisse de son insolence	не знаю, что мне мешает наказать его за его наглость
obs.	je ne sais à quoi m'en tenir	не знаю, чего держаться
obs.	je ne sais à quoi m'en tenir	не знаю, чему верить
obs.	je ne sais à quoi m'en tenir	не знаю, что об этом подумать
gen.	je ne sais à quoi m'en tenir	не знаю, как мне поступить
obs.	je ne saurais dire un mot sans qu'il me contredise	я слова не могу сказать без того, чтобы он мне не противоречил
obs.	je ne saurais effacer cela de mon souvenir	я не могу изгладить это из моей памяти
obs.	je ne saurais expliquer sa conduite	я не могу объяснить его поведения
obs.	je ne saurais fournir à tout	не разорваться же мне
obs.	je ne saurais le faire	не могу этого сделать
obs.	je ne saurais le souffrir	терпеть его не могу
obs.	je ne saurais m'endormir	я не могу заснуть
obs.	je ne saurais prévoir l'événement de cette affaire	я не могу предвидеть конца этого дела
obs.	je ne saurais prévoir l'événement de cette affaire	я не могу предвидеть исхода
fig., obs.	je ne saurais rassasier mes yeux de sa beauté	я не могу насмотреться на её красоту
fig., obs.	je ne saurais rassasier mes yeux de sa beauté	я не могу наглядеться на её красоту
obs.	je ne saurais souffrir cela	я этого не терплю
gen.	je ne saurais souffrir cela	я этого не потерплю
obs.	je ne saurais tirer raison de ce débiteur	я не могу добиться от этого должника уплаты долга
obs.	je ne saurais tirer raison de ce débiteur	я не могу ничего получить с этого должника
obs.	je ne saurais y consentir, attendu cela est illégal	я не могу согласиться на это, потому что это противозаконно
obs.	je ne savais pas que ce laquais vous appartint	я не знал что этот лакей ваш
obs.	je ne veux pas qu'il le sache	я не хочу чтобы он это знал
obs.	je ne veux pas qu'il le sache	я не хочу, чтобы он это знал
gen.	je n'en sais rien	я ничего не знаю (Alex_Odeychuk)
obs.	je n'en sais rien	я об этом ничего не знаю
gen.	je n'en sais rien	ничего не знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	je n'en sais rien de rien	я ничего об этом не знаю
obs.	je n'en sais rien non que vous	я так же, как и вы, ничего об этом не знаю
obs.	je n'y sais que faire	я тут ничего не могу сделать
obs.	je n'y sais que faire	я не могу этому пособить
gen.	je sais bien que le monde est grand	я прекрасно знаю, что мир огромен (Alex_Odeychuk)
gen.	je sais ce que c'est que ce livre	я знаю, что это за книга
inf.	je sais ce que je sais	хорошо
inf., obs.	je sais ce que je sais	про то я знаю, знаю, да не скажу
inf.	je sais ce que je sais	ну и что
inf.	je sais ce que je sais	я знаю это
obs.	je sais ce qui vous plaît	я знаю, что вам нравится
obs.	je sais cela avec certitude	я достоверно знаю это
obs.	je sais cela visu, je puis constater cela visu	я могу это засвидетельствовать потому, что видел это своими глазами
obs.	je sais cela visu, je puis constater cela visu	я это знаю потому, что видел это своими глазами
gen.	je sais c'est un peu cliché	это немного банально (Alex_Odeychuk)
obs.	je sais combien il a fait pour vous	я знаю, как много он для вас сделал
inf.	je sais de quoi tu parles	я понимаю о чём ты (sophistt)
obs.	je sais de vos nouvelles	я знаю все ваши проказы
gen.	Je sais jouer à la marelle	я умею играть в "классики" (Alex_Odeychuk)
gen.	je sais la joie qui nous traverse comme quand on sourit sous l'averse	я знаю пронизывающую нас радость, такую, как когда улыбаешься под проливным дождём (Alex_Odeychuk)
gen.	je sais mieux que quiconque	я знаю лучше, чем кто-либо
obs.	je sais où il souffre	я знаю, чем он страдает
inf.	je sais pas	я не знаю (без ne)
gen.	je sais pas faire les calcules	я не умею считать (youtu.be z484z)
inf.	je sais pas quoi faire	не знаю, как и быть (marimarina)
inf.	je sais pas toi, mais	не знаю, как ты, а (z484z)
inf.	je sais pas vous, mais	не знаю, как Вы, а (z484z)
gen.	je sais pas vraiment ce qui m'attend	я в самом деле не знаю, что меня ждёт (Alex_Odeychuk)
gen.	je sais pour	мне известно о (ROGER YOUNG)
obs.	je sais que...	знаю что...
gen.	je sais que	я знаю, что (Alex_Odeychuk)
obs.	je sais que cela est vrai	я знаю, что это правда
gen.	je sais que je t'ai fait mal	я знаю, что я сделала тебе больно (Alex_Odeychuk)
obs.	je sais que vous êtes de braves gens	я знаю что вы честные люди
obs.	je sais qui vous êtes	я знаю, кто вы такой
obs.	je sais qui vous êtes	я знаю, кто вы
gen.	je sais qu'il est temps de	я знаю, что давно пора (+ inf. Alex_Odeychuk)
gen.	je sais qu'ça fait cliché dire que	знаю, что принято говорить, что (Alex_Odeychuk)
sport.	je sais rouler à vélo	я умею ездить на велосипеде (sophistt)
gen.	je sais sur	мне известно о (ROGER YOUNG)
obs.	je sais tout	я всё знаю
gen.	je sais tout de	мне известно о (ROGER YOUNG)
gen.	je sais à peu près ce qui m'attend	я приблизительно представляю, что меня ждёт (Alex_Odeychuk)
gen.	je savais qu'il allait me frapper	Я знала, что сейчас он меня ударит (Ольга Клишевская)
inf., obs.	je veux bien que vous sachiez	знайте же
obs.	je voudrais mais je ne le saurais	желал бы да не могу
obs.	je vous dis afin que vous le sachiez	я говорю вам для того, чтобы вы знали это
busin.	je vous en sais gré	я вам благодарен за это
Игорь Миг	je vous sais gré de	позвольте вас поблагодарить за
obs.	j'en sais chose	я кое-что об этом знаю
gen.	J'en sais quelque chose.	Уж я-то знаю! (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
gen.	je-ne-sais-quoi	что-то
gen.	je-ne-sais-quoi	нечто
gen.	j'suis un vendeur de rêves et ça je sais le faire	я продавец мечты и я знаю, как делать своё дело (Alex_Odeychuk)
obs.	la chaleur est si forte qu'on n'y saurait tenir	жар нестерпим
obs.	la chaleur est si forte qu'on n'y saurait tenir	так жарко, что нельзя выносить
gen.	le bonheur est fragile mais on ne le sait pas, tout semble si facile mais soudain il s`en va	счастье такое хрупкое, но мы и не догадываемся об этом, всё кажется так просто, а оно внезапно уходит (Alex_Odeychuk)
proverb	le diable sait beaucoup parce qu'il est vieux	старый волк знает толк (vleonilh)
gen.	Le Grand Secret, tout le monde le sait.	Большой секрет-знает весь свет (ROGER YOUNG)
gen.	Le saviez-vous ?	Знаете ли Вы? (z484z)
obs.	les canons de l'ennemi ne sauraient porter jusqu'ici	неприятельские орудия не могут достать сюда
obs.	les courtisans savent accommoder leurs discours à ce qui plaît au prince	придворные умеют применять свои речи к тому, что нравится государю
obs.	les courtisans savent accommoder leurs discours à ce qui plaît au prince	придворные умеют приноравливать свои речи к тому, что нравится государю
fig., obs.	l'usage ne saurait prescrire contre la justice	обычай не может уничтожить прав справедливости
fig., obs.	l'usage ne saurait prescrire contre la vérité	обычай не может уничтожить прав истины
obs.	ma jambe est si malade qu'on ne saurait la toucher	нога у меня так болит, что не даёт дотронуться
gen.	monsieur je-sais-tout	всезнайка (Morning93)
gen.	montrer ce qu'on sait faire	показать, на что способен
gen.	оn sait très bien comment ça finira	мы прекрасно понимаем, чем все закончится (Alex_Odeychuk)
proverb	ne dis pas tout ce que tu sais et penses	всяк правду знает, да не всяк правду бает (vleonilh)
proverb	ne sait qu'est bien qui mal n'essaie	не вкусив горького, не видать и сладкого (vleonilh)
gen.	ne saurait à elle seule	недостаточно самогой по себе, чтобы (ROGER YOUNG)
gen.	ne saurait à elle seule	сама по себе не может (ROGER YOUNG)
gen.	ne saurait être tolérée	нельзя допускать L’inobservation des prescriptions de sécurité ne saurait être tolérée (BoikoN)
obs.	non plus que, je n'en sais rien, plus vous	я так же как и вы, ничего об этом не знаю
gen.	non que je sache	насколько я знаю, нет
gen.	nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort	наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы (Alex_Odeychuk)
proverb	nul ne sait ce que lui garde l'avenir	вечер покажет, каков был день (vleonilh)
gen.	on ne sait d'où	откуда-то (Dehon Hэlгne)
gen.	on ne sait jamais	никогда не знаешь (kee46)
gen.	on ne sait jamais	мало ли (Жиль)
gen.	on ne sait ou	неизвестно где
gen.	on ne sait par ou le prendre	не знаешь как к нему подступиться
inf.	on ne sait pas	мало ли (Jeannot S)
gen.	on ne sait pas	неизвестно (kee46)
law	on ne sait pas non plus jusqu'à quel point les femmes dénoncent ces violations des droits	мы также не знаем, насколько часто женщины жалуются на несоблюдение их прав (Alex_Odeychuk)
gen.	on ne sait pas trop	особо не знаешь (gulbakhor)
gen.	on ne sait pour quelle raison	почему-то (Lara05)
gen.	on ne saurait	нельзя (On ne saurait ignorer l'importance sociale du mariage. I. Havkin)
gen.	on ne saurait	невозможно
obs.	on ne saurait aborder de cette église, tant la foule s'y presse	в церкви так много народу, что нельзя в неё продраться
obs.	on ne saurait arracher ce clou il tient trop	этого гвоздя не вытащишь, он слишком крепко вколочен
obs.	on ne saurait arracher ce clou il tient trop	этого гвоздя не вытащишь, он слишком крепко вбит
fig., obs.	on ne saurait arracher une parole de lui	от него слова не добьёшься
gen.	on ne saurait comparer	нельзя сравнить
proverb, obs.	on ne saurait contenter tout le monde	на всякое чиханье не наздравствуешься
obs.	on ne saurait contenter tout le monde	на всех не угодишь
gen.	on ne saurait dire	трудно сказать (si Morning93)
gen.	on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif	насильно делать не заставишь
obs.	on ne saurait faire boire un âne s'il n'a pas soif	у упрямого хоть кол на голове теши, он всё своё несёт
obs.	on ne saurait faire boire un âne s'il n'a pas soif	как чёрта ни крестят, чёрт в воду глядит
obs.	on ne saurait justifier ce procédé	этот поступок нельзя оправдать
fig., obs.	on ne saurait l'arracher à du jeu	его не оторвёшь от игры
fig., obs.	on ne saurait l'arracher à la lecture	его не оторвёшь от чтения
obs.	on ne saurait le tirer de ses livres	его не оторвёшь от книг
obs.	on ne saurait le tirer de son cabinet	его не вытащишь из кабинета
obs.	on ne saurait lui dire pis que son nom	для него нет хуже ругательства, как назвать его по имени
obs.	on ne saurait lui rien reprocher	его ни в чём нельзя упрекнуть
gen.	On ne saurait manier du beurre, qu'on ne s'en graisse les doigts	Любишь смородину, люби и оскомину (ROGER YOUNG)
obs.	on ne saurait parer à tout	невозможно всё предвидеть
obs.	on ne saurait parer à tout	невозможно всего уберечься
obs.	on ne saurait passer de nourriture	без пищи нельзя обойтись
proverb, obs.	on ne saurait sonner les cloches et aller à la procession	нельзя два дела делать вдруг
obs.	on ne saurait tirer un mot de lui	от него слова не добьёшься
gen.	on ne saurait trop le répéter	повторение этого не может быть излишним (z484z)
gen.	on ne saurait trop le répéter	ещё раз подчеркнём (z484z)
obs.	on ne saurait trop payer sa commodité	ничего не пожалеешь для своего спокойствия
obs.	on ne saurait vivre avec lui	с ним не уживёшься
obs.	on ne saurait être bon chimiste sans opérer	нельзя быть хорошим химиком, не делая опытов
gen.	on n'en sait rien	неизвестно (marimarina)
gen.	on sait	известно (kee46)
gen.	on sait danser	мы умеем танцевать (Alex_Odeychuk)
gen.	on sait pertinemment	доподлинно известно (elenajouja)
gen.	on sait pourtant que ça ne mène a rien	все же мы понимаем, что это ни к чему не приведёт (Alex_Odeychuk)
gen.	on sait qu'il arrive	известно, что он приезжает
gen.	on saurait que	стало бы известно (z484z)
gen.	on saurait que	стало бы ясно (z484z)
Игорь Миг	ou que sais-je	или ещё что-то, уж не знаю, что
Игорь Миг	ou que sais-je	или ещё что-то в этом роде (Devant un titre pareil on pourrait croire que la journaliste va interroger Hannibal Lecter, devoir affronter à mains nues un ours affamé ou que sais-je.)
Игорь Миг	ou que sais-je	или ещё что-л.
obs.	ou vous ne savez pas ou vous ne voulez pas faire cela	или вы не умеете, или не хотите этого сделать
ling.	personne ne sait réellement quelles langues il parle	на самом деле никто не знает, на каких языках он умеет говорить (Alex_Odeychuk)
gen.	peu de gens le savent	мало кто знает (lanenok)
gen.	peu le savent	немногие это знают
gen.	peut-être qu'il ne sait pas à quel point il est talentueux	может, он не знает, насколько талантлив (Alex_Odeychuk)
proverb	plus on sait, moins on affirme	сомнение - начало мудрости (vleonilh)
gen.	pour autant que je le sache	насколько я знаю (Morning93)
gen.	pour autant que je le sache	насколько мне известно (Morning93)
inf.	pour autant que je sache	насколько я знаю (z484z)
gen.	quand on sait que	если учесть, что (Quand on sait que la raquette pèse en plus près de 400 grammes, on se rend compte de sa maitrise technique ! I. Havkin)
gen.	quand tu ne sais plus quoi dire tu te mets à pleurer	когда тебе больше нечего сказать, ты начинаешь плакать (Alex_Odeychuk)
gen.	que je sache	насколько мне известно
gen.	que sais-je ?	как знать?
obs.	que savez-vous?	почему вы знаете?
gen.	... que vous savez	вам известный (...)
proverb	qui ne sait obéir, ne sait commander	не казак - так и не атаман (vleonilh)
inf.	qui sait	мало ли (Jeannot S)
gen.	qui sait se faire des amis partout	душа любой компании (Simplyoleg)
gen.	qui vous savez	вы знаете, кто
gen.	qu'il le sache ou non	сознательно или неосознанно
gen.	Regarde, Jean est bien. On ne sait pas de quoi d'autre Jacques est capable.	Слушайте, Жан прав, мы не знаем, на что ещё способен Жак. (Alex_Odeychuk)
welln.	sacha inchi	инка инчи ((масло, косметика и ЗОЖ) Малеева)
welln.	sacha inchi	сача инчи ((масло, косметика и ЗОЖ) Малеева)
gen.	sache que	знай, что (J'ai tellement peur que tu me laisses sache que si j'en fais toujours trop c'est pour qu'un peu tu me restes. - Я так боюсь, что ты оставишь меня, знай, что если я все время перебарщиваю, то это всё для того, чтобы ты остался со мной. Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	sachez que	настоящим извещаем вас о том, что
mil.	sachons vaincre ou sachons périr	одержим победу или придётся погибнуть (Alex_Odeychuk)
gen.	sais-tu	вводное предложение знаешь
gen.	sais-tu	вводное предложение не так ли
gen.	sais-tu	вводное предложение знаете (ли)
gen.	sait-on jamais	как знать?
gen.	sait-on jamais	кто его знает
obs.	sans que l'on sache leur nombre exact	без указания их точного количества (Le Parisien, 2018)
gen.	sans que personne le sache	так, что бы никто этого не знал
obs.	saurait-il suffire à cette affaire?	справится ли он с этим делом?
obs.	saurait-il suffire à cette affaire?	достанет ли его на это дело?
gen.	savez-vous	вводное предложение знаешь
gen.	savez-vous	вводное предложение не так ли
gen.	savez-vous	вводное предложение знаете (ли)
obs.	savez-vous ce que j'ai pensé pour réussir?	знаете ли что я придумал для того чтобы успеть?
obs.	savez-vous cela?	знаете ли вы это?
gen.	savez-vous la chose ?	известно ли вам об этом?
hobby	savez-vous faire la danse du ventre  ?	вы умеете исполнять танец живота?
obs.	savoir beaucoup de gré	быть очень довольным (à qn, кем-л.)
obs.	savoir beaucoup de gré	быть очень благодарным (à qn, кому-л.)
obs.	savoir beaucoup de gré	быть довольным (à qn, кем-л.)
obs.	savoir beaucoup de gré	быть благодарным (à qn, кому-л.)
gen.	savoir bien manier	владеть оружием (Morning93)
fig., inf., obs.	savoir bien prendre les entours	уметь вовремя забежать с заднего крыльца
fig., inf., obs.	savoir bien prendre les entours	уметь подъехать к приближённым того лица, в котором имеют нужду
fig., inf., obs.	savoir bien prendre les entours	уметь подделаться к приближённым того лица, в котором имеют нужду
obs.	savoir bon gré	быть довольным (à qn, кем-л.)
obs.	savoir bon gré	быть очень благодарным (à qn, кому-л.)
obs.	savoir bon gré	быть благодарным (à qn, кому-л.)
gen.	savoir davantage	представлять, что это такое (Alex_Odeychuk)
gen.	savoir de toi ce qui ne se dit pas	узнать о тебе то, о чём не говорят (Alex_Odeychuk)
gen.	savoir distinguer l'essentiel de l'accessoire	уметь отличить главное от второстепенного (Helene2008)
gen.	savoir faire	уметь делать (qch. Notburga)
gen.	savoir feindre	уметь притворяться
obs.	savoir gré	быть довольным (à qn, кем-л.)
obs.	savoir gré	быть очень благодарным (à qn, кому-л.)
obs.	savoir gré	быть благодарным (à qn, кому-л.)
Игорь Миг	savoir gré de	выражать благодарность
Игорь Миг	savoir gré de	выражать свою признательность за
Игорь Миг	savoir gré de	благодарить
gen.	savoir bon gré à qn	быть признательным (кому-л.)
gen.	savoir bon gré à qn	быть благодарным
gen.	savoir la valeur	узнать цену (ROGER YOUNG)
obs.	savoir lire	уметь читать
obs.	savoir lire et écrire	уметь читать и писать
journ.	savoir bien manier	владеть (оружием, пером)
gen.	savoir mauvais gré à qn	быть недовольным (кем-л.)
gen.	savoir nager	маневрировать
gen.	savoir nager	уметь выйти из затруднительного положения
gen.	savoir nager	ловчить
gen.	savoir prendre qn	уговорить (кого-л.)
gen.	savoir prendre qn	обольстить
gen.	savoir se tenir bien à table	уметь хорошо держаться за столом
gen.	savoir s'en servir	уметь обращаться (с чем-л. marimarina)
ling.	savoir s'il faut utiliser "vous"	понять, следует ли использовать "вы" (Alex_Odeychuk)
gen.	savoir s'imposer comme	зарекомендовать себя как...
gen.	savoir s'y prendre	уметь делать
gen.	savoir tout faire	быть на все руки мастером (kee46)
gen.	savoir vivre	обладать житейской мудростью
gen.	savoir vivre	уметь жить
obs.	savoir vivre	уметь себя вести
gen.	savoir vivre	уметь вести себя
inf.	savoir y faire	разбираться в (чем-л.)
gen.	savoir y faire	справляться
gen.	savoir économiser son temps	уметь беречь своё время
obs.	savoir écrire	уметь писать
gen.	si je le savais	если бы я знал (Yanick)
gen.	si je le savais	если бы я только знал! (Yanick)
gen.	si je le savais	чтоб я знал! (т.е. не знаю Yanick)
gen.	si je le savais, je vous le dirais	если бы я знал это, я бы сказал вам
gen.	si je sais que	если я знаю, что (Alex_Odeychuk)
gen.	si je savais ce que tu penses	если бы я знал, о чем ты думаешь (Alex_Odeychuk)
gen.	si je savais que tu ne penses qu'à moi	если бы я знал, что ты думаешь только обо мне (Alex_Odeychuk)
proverb	si jeunesse savait	если бы старость могла
proverb	si jeunesse savait	кабы старость да могла
proverb	si jeunesse savait	если бы молодость знала
proverb	si jeunesse savait	кабы молодость да знала
obs.	si jeunesse savait et vieillesse pouvait	если бы молодым опытность, а старикам силы
proverb	si jeunesse savait, si vieillesse pouvait	если бы молодость знала, если бы старость (z484z)
proverb	si jeunesse savait, si vieillesse pouvait	была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл (z484z)
proverb	si la jeunesse savait, si la vieillesse pouvait	если бы молодость знала, если бы старость могла (bienheureuse)
gen.	si seulement on savait tout de nous	если бы только можно было знать всё о нас (Alex_Odeychuk)
gen.	si tu savais ce que je pense	если бы ты знала, о чем я думаю (Alex_Odeychuk)
gen.	si tu savais comme tu me fais du bien	если бы ты знал как хорошо мне с тобой (Alex_Odeychuk)
gen.	si tu savais les folies que j'ai faites	если б ты знал, какие безумства я совершал
gen.	si tu savais que je ne pense qu'à toi	если бы ты знала, что я думаю только о тебе (Alex_Odeychuk)
obs.	si vous saviez combien il vous aime	если бы вы знали, как он вас любит
obs.	si vous saviez comme il est méchant	когда бы вы знали, как он зол
obs.	si vous saviez comme il est méchant	если бы вы знали, как он зол
proverb, obs.	son épée est trop courte, il n'y saurait atteindre	видит собака молоко, да рыло коротко
gen.	ta guitare tu sais est toujours là	знаешь, твоя гитара всё ещё здесь (Alex_Odeychuk)
gen.	t'arrive on ne sait jamais quand tu pars	неизвестно, когда ты придёшь (Alex_Odeychuk)
obs.	tel est son caractère, il ne saurait changer	таков его характер, он не может перемениться
gen.	Tous les coiffeurs le savent. secret mal gardé	Большой секрет-знает весь свет (ROGER YOUNG)
obs.	tout ce que je sais	всё что я знаю
proverb	tout vient à point qui sait attendre	терпение и труд всё перетрут
proverb	tout vient à point à qui sait attendre	тише едешь, дальше будешь (marimarina)
gen.	tu le sais bien j'adore ça	ты же знаешь, что я обожаю это (Alex_Odeychuk)
gen.	tu ne sais pas comment t'y prendre	ты не знаешь как к этому подойти
inf.	tu ne sais plus parler ou quoi	что ты молчишь, как воды в рот набрав (KiriX)
gen.	tu sais combien je suis folle de toi ?	ты хоть знаешь, как я с ума по тебе схожу? (Alex_Odeychuk)
gen.	Tu sais comme il est !	Ты же знаешь какой он! (z484z)
inf.	tu sais jouer de ça ?	умеешь играть на этом инструменте?
gen.	tu sais la vie c'est des enfants	знаешь, жизнь – это дети (Alex_Odeychuk)
gen.	tu sais mes sourires dans mes blessures	ты различаешь боль в моей улыбке (Alex_Odeychuk)
inf.	tu sais pas	мало ли (Jeannot S)
gen.	tu sais pas la meilleure qu'il a fait	ты знаешь, что он выкинул?
gen.	tu sais pas la meilleure qu'il a faite	ты знаешь, что он выкинул?
gen.	tu sais quoi d'autre marcherait ?	ты знаешь, что ещё можно сделать? (Alex_Odeychuk)
gen.	tu sais quoi d'autre sur moi ?	что ещё ты обо мне знаешь? (Alex_Odeychuk)
obs.	un je ne sais quel homme est venu me trouver	какой-то человек приходил ко мне
ironic., obs.	un je ne sais quel sieur Stein	какой-то господин Штейн
obs.	un je ne sais quel trouble s'est emparé de moi	какая-то тревога овладела мной
obs.	un je ne sais qui	некто неизвестный
obs.	un je ne sais qui	какой-то человек
obs.	un je ne sais qui	не знаю кто-то
gen.	un je ne sais qui	кто-то
obs.	un je ne sais qui est venu me trouver	кто-то приходил ко мне
obs.	un je ne sais quoi	нечто ненавистное
obs.	un je ne sais quoi	нечто незнакомое
obs.	un je ne sais quoi	что-то такое
gen.	un je ne sais quoi	что-то
gen.	un je-ne-sais-quel	какой-то
gen.	un je-ne-sais-quoi de triste	что-то грустное
gen.	Vous avez entendu la sonnerie mais ne savez pas où	Слышал звон, да не знаешь, где он (ROGER YOUNG)
gen.	Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez.	лиха беда начало (ROGER YOUNG)
gen.	Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez.	Страшно дело до зачина (ROGER YOUNG)
inf.	vous ne savez pas de quoi il retourne ?	вы не знаете, в чём дело?
proverb, obs.	vous ne savez pas où le bât le blesse	вам неизвестны его тайные страдания
proverb, obs.	vous ne savez pas où le bât le blesse	чужое горе не болит
gen.	Vous nous savez...	Как вы знаете, мы... (I. Havkin)
gen.	Vous nous savez...	Как вам известно, мы... (I. Havkin)
gen.	Vous nous savez...	Вам известно, что мы... (I. Havkin)
gen.	Vous nous savez...	Вы знаете, что мы... (I. Havkin)
obs.	vous savez combien est grave cette question	вы знаете, как важен этот вопрос
gen.	Vous savez donc pas lire ?	Вы что не умеете читать? (z484z)
gen.	Vous savez donc pas lire ?	Вы что читать не умеете (Raymond QUESNEAU - Exercices de style Je monte dans le bus. - C'est bien pour la porte Champerret ? - Vous savez donc pas lire ? - Excuses. Il moud mes tickets sur son ventre. - Voilà. z484z)
gen.	Vous savez donc pas lire ?	Вы что читать не умеете? (Raymond QUESNEAU - Exercices de style Je monte dans le bus. - C'est bien pour la porte Champerret ? - Vous savez donc pas lire ? - Excuses. Il moud mes tickets sur son ventre. - Voilà. z484z)
gen.	vous savez entrer	можете войти
obs.	vous savez si je vous aime	вы знаете как я вас люблю
gen.	vous savez à quelle heure passe le bus ?	вы не знаете в котором часу будет автобус?