| Subject | French | Russian |
| hydr. | apports du sable parallèlement à la côte | песчаные отложения параллельно берегу |
| hydr. | apports du sable perpendiculairement à la côte | песчаные отложения перпендикулярно берегу |
| construct. | banc de neige ou de sable amoncelé par le vent | заструга |
| nat.res. | banc de sable peu profond | ватты |
| nat.res. | banc de sable peu profond | ваттены |
| hydr. | banc du sable relié à la rive | песчаная мель, связанная с берегом |
| mil. | bande en argile, sable et gazon | глинисто-песчаная ВПП с дерновым покровом |
| avia. | bande en argile, sable et gazon | взлётно-посадочная полоса с глинисто-песчаным дерновым покрытием |
| mining. | bourre de sable préfabriquée | забоечный песчаный патрон |
| met. | brique de sable calcaire | силикатный кирпич |
| construct. | brique de sable calcaire | известково-песчаный кирпич |
| meteorol. | brume de sable en altitude | песчаная мгла на высоте |
| construct. | béton léger à quantité de sable réduite | малопесчаный бетон |
| geophys. | chasse-sable au sol | пылевой позёмок |
| meteorol. | chasse-sable au sol | песчаный позёмок |
| chem. | ciment CPA additionné au sable fin | песчанистый портландцемент |
| construct. | ciment portland additionné au sable fin | песчанистый портландцемент |
| construct. | consolidation du sable mouvant | укрепление зыбучих песков |
| met. | consolider le sable des moules | упрочнять формовочную смесь в формах |
| tech. | coulage en sable grillé | литьё в обожжённую землю |
| construct. | coulée de liaison sable-ciment | цементно-песчаная стяжка |
| met. | coulée en sable d'étuve | литьё в сухую землю |
| met. | coulée en sable grillé | литьё в обожжённую землю |
| met. | coulée en sable sec | литьё в сухую землю |
| met. | coulée en sable vert | литьё в сырую землю |
| met. | coulée en sable étuvé | литьё в сухую землю |
| tech. | coupage au sable de quartz | кислородно-флюсовая резка с применением кварцевого песка |
| obs. | des bancs de sable fermaient l'entrée du port | песчаные отмели заграждали вход в гавань |
| hydr. | disparition de sable par usure des grains | исчезновение песка вследствие истирания зёрен (и смыва получающейся пыли) |
| nat.res. | dune en sable stabilisée par végétaux | стабилизированная растительностью песчаная дюна |
| hydr. | dépôt définitif de sable au large | конечное положение песчаных отложений в открытом море |
| construct. | enduit d'étanchéité en sable-ciment | цементно-песчаная изоляция |
| hydr. | enlèvements du sable parallèlement à la côte | размыв песков параллельно берегу |
| hydr. | enlèvements du sable perpendiculairement à la côte | размыв песков перпендикулярно берегу |
| nat.res. | exploitation de sable et de gravier du fond marin | выработка песка и гравия с морского дна |
| nat.res. | exploitation de sable et de gravier du fond marin | выемка песка и гравия с морского дна |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| construct. | filtre sable-gravier | песчано-гравийный фильтр |
| tech. | filtre à sable gravitaire | безнапорный песчаный фильтр |
| tech. | filtre à sable gravitaire | самотёчный песчаный фильтр |
| tech. | filtre à sable sous pression | напорный песчаный фильтр |
| met. | forme en sable de moulage | литейная земляная форма |
| met. | frotteur à sable humide | смешивающие бегуны |
| met. | frotteur à sable humide | аппарат для перемешивания формовочной смеси |
| geophys. | grain de sable roulé | окатанная песчинка |
| construct. | gîte de sable et gravier | песчано-гравийная залежь |
| O&G. tech. | huile de sable bitumineux | нефть битуминозного песка |
| inf. | il a du sable dans les yeux | он ничего не замечает |
| fig., inf., obs. | j'ai du sable dans les yeux | меня ко сну клонит |
| fig., inf., obs. | j'ai du sable dans les yeux | у меня глаза слипаются |
| construct. | laveur de sable à vis | шнековая пескомойка |
| construct. | laveur à sable de dragage | драговая пескомойка |
| construct. | laveur à sable et à gravier | пескогравиемойка |
| construct. | laveur à sable à vis | шнековая пескомойка |
| gen. | le marchand de sable est passé | пора спать (Iricha) |
| gen. | le marchand de sable passe | пора спать (Iricha) |
| obs. | le sable absorbe les eaux de la pluie | песок всасывает дождевую воду |
| gen. | le sable en été | летний песок (la peau bronzée comme le sable en été - загорелая кожа как летний песок Alex_Odeychuk) |
| obs. | le sable est le terrain propre de cette plante | песчаный грунт свойствен этому растению |
| obs. | le sable est le terrain propre de cette plante | песчаный грунт сроден этому растению |
| obs. | le sable est le terrain propre de cette plante | песок есть почва, сродная этому растению |
| obs. | le sable est le terrain propre de cette plante | песок есть почва, свойственная этому растению |
| O&G. tech. | lentille de sable de pétrole | линза нефтеносного песка |
| geol. | lentille de sable de pétrole | нефтяная песчаная линза |
| O&G. tech. | lentille de sable pétrolifère | линза нефтеносного песка |
| construct. | liants à base de chaux et de sable moulu | известково-песчаные вяжущие |
| met. | machine à préparer le sable de moulage | землеприготовительная машина |
| met. | machine à préparer le sable de moulage | машина для приготовления формовочной земли |
| idiom. | marchand de sable est passé | дети хотят спать или должны хотеть спать (julia.udre) |
| met. | moulage en sable sec | литьё в сухую землю |
| met. | moulage en sable sec | формовка по-сухому |
| met. | moulage en sable sec | литьё в сухие земляные формы |
| met. | moulage en sable vert | литьё в сырую землю |
| met. | moulage en sable vert | формовка по-сырому |
| met. | moulage en sable vert | литьё в сырые земляные формы |
| met. | moulage en sable étuvé | формовка по-сухому |
| met. | moulage en sable étuvé | литьё в сухую землю |
| met. | moulage en sable étuvé | литьё в сухие земляные формы |
| met. | moule en sable sec | сухая земляная форма |
| met. | moule en sable vert | сырая земляная форма |
| met. | moule en sable étuvé | сухая земляная форма |
| met. | mouler en sable d'étuve | лить в сухую форму |
| met. | mouler en sable d'étuve | формовать по-сухому |
| met. | mouler en sable vert | лить в сырую форму |
| met. | mouler en sable vert | формовать по-сырому |
| cem. | mélange de sable et de ciment | цементно-песчаная смесь (Sergei Aprelikov) |
| construct. | mélange sable-asphalte | песчано-асфальтовая смесь |
| construct. | mélange sable-gravier | песчано-гравийная смесь |
| met. | mélange sable-résine | песчано-смоляная смесь |
| O&G. tech. | méthode d'élimination du sable des puits | метод ликвидации песчаных пробок в скважинах |
| met. | noyau en sable sec | стержень из сухой земли |
| met. | noyau en sable vert | стержень из сырой земли |
| weld. | oxycoupage au sable de quartz | кислородно-флюсовая резка с применением кварцевого песка |
| geol. | plage de sable corallien | пляж кораллового песка |
| geol. | plaine de sable glaciaire | ледниковая аккумулятивная равнина |
| construct. | pompe à sable immergée | погружной песковой насос |
| construct. | pompe à sable immergée à tête dilueuse | погружной песковой насос с разжижающей головкой |
| met. | préparation du sable de fonderie | подготовка формовочного песка |
| med. | présence de sable dans la vessie | наличие песка в мочевом пузыре |
| mech.eng. | refroidissement dans un sable sec | охлаждение в сухом песке |
| met. | réemploi du sable brûlé | повторное использование горелой формовочной смеси |
| met. | régénérateur de sable de fonderie | освежитель формовочной земли |
| obs. | répandre du sable sur le carreau | усыпать пол песком |
| obs. | répandre du sable sur le carreau | сыпать песок на пол |
| obs. | répandre du sable sur les trottoirs | посыпать тротуары песком |
| met. | résistance du sable étuvé à noyaux | прочность сухой стержневой смеси |
| geol. | sable aggloméré | песчаник |
| tech. | sable alluvionnaire | аллювиальный песок |
| geol. | sable alvéolaire | ячеистый песок |
| geol. | sable anguleux | неокатанный песок |
| hydr. | sable anguleux | песок с остроугольными рёбрами |
| tech. | sable aquifère | водоносный песок |
| tech. | sable aquifère | плывун |
| tech. | sable argileux | супесь |
| tech. | sable argileux | глинистый песок |
| construct. | sable argileux | суглинистый грунт |
| nat.res. | sable argileux | лёгкий суглинок |
| tech. | sable argileux | суглинок |
| obs. | sable aride | горячий песок |
| geol. | sable aride | зыбучий песок |
| geol. | sable arkosique | аркозовый песок |
| geol. | sable arrondi | окатанный песок |
| construct. | sable artificiel | искусственный песок |
| geol. | sable asphaltique | асфальтовый песок |
| geol. | sable asphaltique | битуминозный песок |
| O&G. tech. | sable assez fin | тонкозернистый песок |
| geol. | sable assez fin | тонкозернистый песчаник |
| geol. | sable assez fin | мелкозернистый песок |
| anat., obs. | sable auditif | слуховой песок (внутреннего уха) |
| geol. | sable aurifère | золотоносный песок |
| geol. | sable avide | зыбучий песок |
| geol. | sable bien calibré | хорошо отсортированный песок |
| geol. | sable bien perméable | хорошо проницаемый песок |
| med. | sable biliaire | жёлчный песок |
| tech. | sable bitumineux | нефтеносный песок |
| tech. | sable bitumineux | битуминозный песок |
| geol. | sable bouillant | зыбучий песок |
| geol. | sable bouillant | летучий песок |
| geol. | sable bouillant | подвижный песок |
| hydr. | sable bouillant | плывун |
| construct. | sable bouillant, sable boulant | подвижный песок |
| construct. | sable bouillant, sable boulant | плывун |
| tech. | sable boulant | подвижный песок |
| nat.res. | sable boulant | зыбучий песок |
| tech. | sable boulant | плывун |
| construct. | sable broyé | дроблёный песок |
| construct. | sable brut | крупный песок |
| construct. | sable brut | крупнозернистый песок |
| met. | sable brûlé | горелая земля |
| met. | sable brûlé | горелая смесь |
| geol. | sable bulleux | разновидность ячеистого песка |
| tech. | sable caillouteux | крупнозернистый песок (переходящий в гравий) |
| geol. | sable caillouteux | крупнозернистый песок, переходящий в гравий |
| construct. | sable calcaire | известняковый песок |
| tech. | sable calcaire | известковый песок |
| met. | sable calcaire | известковая мука |
| construct. | sable calcaire | известняковая мука |
| geol. | sable calcaire détritique | терригенный известковый песок |
| geol. | sable calcaire oolithique | оолитовый известковый песок |
| geol. | sable calcareux | известковый песок |
| geol. | sable calcarifère | известковистый песок |
| geol. | sable calcarifère | известковый песок |
| construct. | sable calciné | прокалённый песок |
| O&G. tech. | sable calibré | отсортированный Песок |
| nat.res. | sable carbonifère | угленосный песок |
| nat.res. | sable carbonifère de terrils | отвальный угленосный песок |
| nat.res. | sable cimenté | цементированный песок |
| construct. | sable classé | фракционированный песок |
| geol. | sable classé | отсортированный песок |
| nat.res. | sable colluvial | намытый песок |
| nat.res. | sable colluvial | коллювиальный песок |
| O&G. tech. | sable colmaté | загрязнённый песок |
| geol. | sable colmaté | слабопроницаемый песок |
| geol. | sable compact | плотный песок |
| tech. | sable concassé | дроблёный песок |
| geol. | sable consolidé | песчаник |
| nat.res. | sable contenant des lamelles | песок с псевдофибрами (enrichies en argile) |
| nat.res. | sable contenant des lamelles | песок с прослойками ортзанда (enrichies en argile) |
| construct. | sable coquiller | ракушечный песок |
| tech. | sable coquillier | ракушечный песок |
| agric. | sable coquillier | ракушечниковый песок |
| geol. | sable coquillier | раковинный песок |
| geol. | sable corallien | коралловый песок |
| tech. | sable coulant | подвижный песок |
| tech. | sable coulant | плывун |
| construct. | sable coulant | зыбучий песок |
| geol. | sable coulant | песок |
| hydr. | sable cru | песок с остроугольными рёбрами |
| med. | sable cérébral | псаммомные тельца |
| med. | sable cérébral | мозговой песок |
| med. | sable cérébral | псаммозные тельца |
| geol. | sable côtier | береговой песок |
| construct. | sable d'alluvion | наносный песок |
| construct. | sable d'alluvion | аллювиальный песок |
| construct. | sable d'argile expansée | керамзитовый песок |
| construct. | sable de | стекольный песок |
| mining. | sable de bocard | толчейная мука |
| geol. | sable de capture | поглощающий песок |
| construct. | sable de carrière | горный песок |
| construct. | sable de carrière | карьерный песок |
| tech. | sable de carrières | карьерный песок |
| met. | sable de carrières | песок из карьеров |
| met. | sable de confact | горелая земля |
| met. | sable de confact | облицовочная смесь |
| met. | sable de contact | горелая земля |
| met. | sable de contact | облицовочная смесь |
| agric. | sable de couverture | покровный песок |
| geol. | sable de cuivre | меденосный песок |
| hydr. | sable de dragage | песок, добытый землечерпанием |
| geol. | sable de dune | дюнный песок |
| construct. | sable de dunes | дюнный песок |
| met. | sable de décochage | отработанная формовочная смесь |
| met. | sable de fonderie | формовочная смесь |
| tech. | sable de fouille | карьерный песок |
| geol. | sable de fouille | карьерный горный песок |
| O&G. tech. | sable de fracturation | песок для гидроразрыва |
| geol. | sable de fracturation | песок-наполнитель (используемый при гидроразрыве пласта) |
| tech. | sable de laitier | шлаковый песок |
| agric. | sable de l'éocène inférieur | нижнеэоценовый песок |
| geol. | sable de mine | карьерный песок |
| met. | sable de modèle | облицовочная формовочная смесь |
| nat.res. | sable de montagne | горный песок |
| met. | sable de moulage | формовочная смесь |
| met. | sable de moulage adhérent | прилипшая формовочная смесь |
| met. | sable de moulage gras | жирная формовочная смесь |
| geol. | sable de plage | пляжный песок |
| construct. | sable de porphyre | порфировый песок |
| obs. | sable de ravine | зыбучий песок |
| obs. | sable de ravine | наносный песок |
| met. | sable de remplissage | наполнительная смесь |
| construct. | sable de remplissage | наполнительная песчаная смесь |
| geol. | sable de sablonnière | карьерный песок |
| met. | sable de surface | облицовочная формовочная смесь |
| tech. | sable de terrain | горный песок |
| construct. | sable de tuf concassé | туфовый песок |
| construct. | sable des barkhanes | барханный песок |
| construct. | sable des calcaires coquilliers | ракушечный песок |
| construct. | sable des calcaires coquilliers | ракушечниковый песок |
| construct. | sable des dunes | дюнный песок |
| construct. | sable dessalé | морской песок, промытый от соли |
| tech. | sable dolomitique | доломитовый песок |
| geol. | sable d'or | золотоносный песок |
| geol. | sable drainé | истощённый выработанный песок |
| hydr. | sable du remplissage | наполнительная песчаная смесь |
| geol. | sable dunaire | дюнный песок |
| met. | sable décoché | отработанная формовочная смесь |
| construct. | sable défillérisé | обеспыленный песок |
| construct. | sable défillérisé | песок без пылевидной фракции |
| geol. | sable déluvien | делювиальный песок |
| construct. | sable dépoussiéré | обеспыленный песок |
| construct. | sable dépoussiéré | песок без пылевидной фракции |
| geol. | sable désertique | песок пустынь |
| construct. | sable détritique | валунный песок |
| met. | sable en circulation | оборотная формовочная смесь |
| hydr. | sable en suspension | песок во взвешенном состоянии |
| geol. | sable en transport | переносимый песок |
| geol. | sable en transport | транспортируемый песок |
| construct. | sable enrobé d'asphalte | песчано-асфальтовая смесь |
| construct. | sable enrobé de bitume | песок, обработанный битумом |
| tech. | sable enrobé de bitume | смесь асфальта и песка (для покрытия автодорог, при строительстве фундаментов) |
| hydr. | sable enrobé de bitume à chaud | песок, пропитанный битумом горячим способом |
| construct. | sable enrobé de bitume à chaud | песок, пропитанный горячим битумом |
| construct. | sable extrêmement fin | тонкий песок |
| geol. | sable feldspathique | полевошпатовый песчаник |
| geol. | sable femelle | бледноокрашенный песок |
| geol. | sable ferrugineux | железистый песок |
| geol. | sable ferrugineux magnétique | магнетитовый песок (содержащий магнетит в составе зёрен) |
| chem. | sable fin | тонкий |
| construct. | sable fin | мелкий песок |
| agric. | sable fin | тонкий песок (0,02—0,2 мм в диаметре) |
| construct. | sable fin | мелкозернистый песок |
| agric. | sable fin | мелкий песок (0,02—0,2 мм в диаметре) |
| tech. | sable flottant | летучий песок |
| tech. | sable flottant | плывун |
| tech. | sable flottant | подвижный песок |
| geol. | sable flottant | зыбучий песок |
| construct. | sable flottant, sable fluant | подвижный песок |
| construct. | sable flottant, sable fluant | плывун |
| tech. | sable fluent | плывун |
| geol. | sable fluviatile | речной песок |
| tech. | sable fossile | карьерный песок |
| geol. | sable fossile | песок, содержащий ископаемые остатки |
| geol. | sable fossilifère | песок, содержащий ископаемые остатки |
| met. | sable frais | свежая формовочная смесь |
| agric. | sable friable | рыхлый песок |
| geol. | sable gazeux | газоносный песок |
| geol. | sable glaciaire | ледниковый песок |
| O&G. tech. | sable glauconieux | глауконитовый песок |
| tech. | sable glauconifère | глауконитовый песок |
| geol. | sable glauconifère | глауконитовый песок |
| tech. | sable goudronné | чёрный песок |
| O&G. tech. | sable goudronné | нефтяной песок |
| tech. | sable goudronné | битуминозный песок |
| met. | sable gras | жирная формовочная смесь |
| tech. | sable gras | илистый песок |
| O&G. tech. | sable gras | суглинок |
| geol. | sable gras | землистый песок |
| geol. | sable gras | глинистый песок |
| forestr. | sable gras | песок с примесью перегноя |
| construct. | sable graveleux | гравелистый грунт |
| tech. | sable graveleux | гравелистый песок |
| nat.res. | sable graveleux de terrils | хрящеватый отвальный песок |
| geol. | sable grenatifère | гранатовый песок (содержащий зёрна гранатов) |
| construct. | sable grenu | зернистый песок |
| met. | sable grillé | обожжённая формовочная смесь |
| tech. | sable gros | крупнозернистый песок |
| tech. | sable gros | крупный песок |
| geol. | sable gros | грубозернистый песок |
| tech. | sable grossier | крупнозернистый песок |
| tech. | sable grossier | крупный песок |
| nat.res. | sable grossier | грубый песок |
| agric. | sable grossier | грубый песок (0, 2—2 мм в диаметре) |
| agric. | sable grossier | крупный песок (0, 2—2 мм в диаметре) |
| geol. | sable grossier | песок низкой сортировки (Voledemar) |
| geol. | sable gypseux | гипсовый песчаник |
| geol. | sable gypseux | гипсовый песок |
| met. | sable humide | сырая формовочная смесь |
| geol. | sable humifère | песок, содержащий гумус |
| geol. | sable imbibé | насыщенный песок |
| geol. | sable impalpable | тонкозернистый песок |
| geol. | sable impalpable | мелкозернистый песок |
| geol. | sable imprégné | насыщенный песок |
| met. | sable incrusté | пригар |
| geol. | sable jaune | песок, содержащий в составе зёрен гранаты, циркон и монацит |
| construct. | sable keramsite | керамзитовый песок |
| geol. | sable lacustre | озёрный песок |
| construct. | sable lavé | промытый песок |
| geol. | sable lenticulaire | линзовидный песок |
| agric. | sable lessivé | промытый песок |
| agric. | sable lessivé | перемытый песок |
| agric. | sable lessivé | элювиальная песчаная почва |
| geol. | sable libre | подвижный песок |
| geol. | sable libre | "голый" песок |
| geol. | sable lignitifère | песок, содержащий лигнит |
| geol. | sable limoneux | алевритистый песок |
| construct. | sable limoneux | иловатый песок |
| forestr. | sable limoneux | супесь |
| nat.res. | sable limoneux de montagne | горная супесь |
| construct. | sable lourd | тяжёлый песок |
| construct. | sable léger | лёгкий песок |
| construct. | sable léger expansé | лёгкий песок из вспученных материалов |
| construct. | sable léger expansé | лёгкий вспученный песок |
| met. | sable maigre | тощая формовочная смесь |
| construct. | sable marin | морской песок |
| met. | sable meuble | разрыхлённая формовочная смесь |
| geol. | sable meuble | рыхлый песок |
| met. | sable meuble | неуплотнённая формовочная смесь |
| geol. | sable micacé | слюдистый песок |
| geol. | sable miliaire | просовидный песок (с хорошо окатанными зёрнами) |
| geol. | sable mobile | плывун |
| construct. | sable mobile | зыбучий песок |
| agric. | sable mobile | незакреплённый песок |
| agric. | sable mobile | летучий песок |
| geol. | sable mobile | подвижный песок |
| construct. | sable mobile, sable mouvant | подвижный песок |
| construct. | sable mobile, sable mouvant | плывун |
| geophys. | sable morainique | песок морены |
| agric. | sable mouvant | летучий песок |
| tech. | sable mouvant | подвижный песок |
| tech. | sable mouvant | плывун |
| agric. | sable mouvant | незакреплённый песок |
| construct. | sable mouvant | зыбучий песок |
| geophys. | sable mouvant | рыхлая водоносная порода |
| construct. | sable moyen | средний песок |
| construct. | sable moyen | песок средней крупности |
| geol. | sable mâle | песок тёмной окраски |
| construct. | sable mélangé de gravillon | гравийный песок |
| construct. | sable mélangé de gravillon | гравелистый песок |
| met. | sable neuf | свежая формовочная смесь |
| geol. | sable noir | битуминозный песок |
| geol. | sable noir | песок, содержащий в составе зёрен магнетит и ильменит |
| O&G. tech. | sable non consolidé | рыхлый песок |
| geol. | sable non consolidé | несцементированный песок |
| geol. | sable non productif | сухой песок |
| geol. | sable non productif | непродуктивный песок |
| construct. | sable normal | нормальный песок (pour essai du ciment) |
| construct. | sable normalisé | стандартный песок |
| O&G. tech. | sable oolithique | оолитовый мелкозернистый известняк |
| geol. | sable oolithique | оолитовый песок |
| construct. | sable ordinaire | обыкновенный песок |
| geol. | sable ouvert | проницаемый песок |
| tech. | sable payant | продуктивный песок |
| tech. | sable payant | песок промышленного значения (по содержанию в нём полезного ископаемого) |
| geol. | sable perméable | проницаемый песок |
| nat.res. | sable peu argileux | связный песок |
| nat.res. | sable peu argileux | лёгкая супесь |
| geol. | sable peu calcaire | известковистый песок |
| nat.res. | sable peu limoneux | связный песок |
| nat.res. | sable peu limoneux | лёгкая супесь |
| agric. | sable phosphaté | фосфатоносный песок |
| geol. | sable phosphaté | фосфоритовый песок |
| med. | sable pinéal | мозговой песок |
| med. | sable pinéal | псаммомные тельца |
| med. | sable pinéal | псаммозные тельца |
| geol. | sable "pissard" | плывун |
| geol. | sable "pissard" | зыбучий песок |
| O&G. tech. | sable plus ou moins cimenté | более или менее сцементированный песок |
| tech. | sable ponceux | пемзовый песок |
| met. | sable poreux | пористая смесь |
| construct. | sable poussiéreux | тонкий песок |
| construct. | sable poussiéré | пылевидный песок |
| geol. | sable productif | продуктивный песок |
| geol. | sable profond | глубоководный песок |
| construct. | sable propre | чистый песок |
| geol. | sable pur | чистый песок (менее 10% глины) |
| tech. | sable pétrolifère | нефтяной песок |
| tech. | sable pétrolifère | нефтеносный песок |
| geol. | sable quartzeux à grains vifs | кварцевый песок с остроугольными зёрнами |
| geol. | sable quartzo-feldspathique | кварцево-полевошпатовый песок |
| nat.res. | sable recouvert de limon | песок, покрытый суглинком (argileux-sableux) |
| nat.res. | sable recouvert de loess | песок, покрытый лёссом |
| nat.res. | sable, recouvert de sable limoneux | песок, покрытый супесью |
| construct. | sable refillérisé | песок с повторным добавлением пылевидной фракции |
| hydr. | sable refoulé hydrauliquement | песок, уложенный рефулированием |
| hydr. | sable refoulé hydrauliquement | песок, уложенный намывным способом |
| tech. | sable refoulé hydrauliquement | песок, полученный рефулированием |
| met. | sable récupéré | регенерированная формовочная смесь |
| geol. | sable réfractaire | формовочный песок |
| geol. | sable sec | сухой песок |
| geol. | sable sec | непродуктивный песок |
| met. | sable sec | сухая формовочная смесь |
| geol. | sable stérile | песок |
| geol. | sable stérile | кварцевый песок |
| geol. | sable subanguleux | песок, образованный субугловатыми зёрнами |
| geol. | sable subarrondi | песок, образованный полуокатанными зёрнами |
| met. | sable séché | сухая формовочная смесь |
| geol. | sable tassé | плотный песок |
| geol. | sable thixotrope | тиксотропный песок |
| construct. | sable traité | обогащённый песок |
| geol. | sable très calcaire | известковый песок |
| geol. | sable très fin | тонкозернистый песок |
| construct. | sable très fin | очень мелкий песок |
| geol. | sable très fin | крупный алеврит |
| geol. | sable très grossier | мелкий гравий |
| met. | sable usagé | отработанная формовочная смесь |
| tech. | sable vasard | иловатый песок |
| geol. | sable vasard | заиленный песок |
| geol. | sable vaseux | заиленный песок |
| geol. | sable vert | глауконитовый песок |
| met. | sable vert | сырая формовочная смесь |
| construct. | sable vierge | природный песок |
| tech. | sable vierge | горный песок |
| met. | sable vieux | отработанная формовочная смесь |
| agric. | sable volant | летучий песок |
| agric. | sable volant | подвижный песок |
| agric. | sable volant | незакреплённый песок |
| agric. | sable volatil | летучий песок |
| agric. | sable volatil | подвижный песок |
| agric. | sable volatil | незакреплённый песок |
| geol. | sable volcanique | песок вулканического происхождения |
| geol. | sable volcanique | вулканический песок |
| geol. | sable volcanique | лепилли |
| construct. | sable zéolithique | цеолитовый песок |
| construct. | sable zéolitique | цеолитовый песок |
| met. | sable à arêtes vives | песок из остроугольных песчинок |
| O&G. tech. | sable à eau | глинистый песок |
| O&G. tech. | sable à eau | суглинок |
| geol. | sable à gaz | газоносный песок |
| O&G. tech. | sable à grain de même taille | равнозернистый песок |
| construct. | sable à grain fin | тонкозернистый песок |
| agric. | sable à grain fin | тонкий песок (0,02—0,2 мм в диаметре) |
| agric. | sable à grain fin | мелкий песок (0,02—0,2 мм в диаметре) |
| O&G. tech. | sable à grain moyen | среднезернистый песок |
| polygr. | sable à grainer | песок для зернения |
| construct. | sable à grains arrondis | песок с окатанными зёрнами |
| geol. | sable à grains arrondis | песок, образованный окатанными зёрнами |
| geol. | sable à grains de même taille | равнозернистый песок |
| construct. | sable à grains fins | мелкозернистый песок |
| construct. | sable à grains fins | тонкозернистый песок |
| construct. | sable à grains fins | мелкий песок |
| geol. | sable à grains moyens | среднезернистый песок |
| tech. | sable à gros grain | крупнозернистый песок |
| tech. | sable à gros grains | крупный песок |
| geol. | sable à gros grains | грубозернистый песок |
| geol. | sable à huile | нефтеносный песок |
| O&G. tech. | sable à huile | нефтенасыщенный песок |
| geol. | sable à huile | нефтяной песок |
| met. | sable à noyaux | стержневая смесь |
| O&G. tech. | sable à stratification entrecroisée | косослоистый песок |
| geol. | sable à stratification entrecroisée | косослойчатый песок |
| tech. | sable émeri | корундовый песок (I. Havkin) |
| tech. | sable éolien | летучий песок |
| tech. | sable éolien | эоловый песок |
| met. | sable étuvé | сухая формовочная смесь |
| gen. | seulement le soleil et le sable nous brûlent les bottes | лишь солнце да песок жгут нам сапоги |
| construct. | sol d'assise en sable-gravier | песчано-гравийное основание |
| construct. | sol de fondation en sable-gravier | песчано-гравийное основание |
| water.res. | sol: sable loameux, sable limoneux | грунт: супесь |
| fig. | suffire d'un grain de sable pour que la machine bien huilée de qqch se grippe | достаточно крупицы песка, попавшей в чью-либо смазанную систему, чтобы @её вывести из строя (z484z) |
| met. | tamiser du sable de contact | засеивать облицовочной смесью |
| O&G. tech. | teneur en sable de la boue | содержание песка в буровом растворе |
| O&G. tech. | tester pour sable productif | пластоиспытатель песчаных отложений |
| O&G | tube de sable compacté | насыпная модель (eugeene1979) |
| oil | tube à sable: tube à sédiments | шламоуловитель (ROGER YOUNG) |
| ed. | un grain de sable dans l'univers | песчинка во вселенной (Alex_Odeychuk) |
| fig. | un grain de sable suffit parfois à perturber qqch | крупицы песка достаточно иногда для того, чтобы нарушить (z484z) |
| fig. | un tout petit grain de sable dans cette belle mecanique suffit a perturber qqch | лишь крупинка песка в этом налаженном механизме способна повредить что-л. (z484z) |
| met. | élévateur de sable tamisé | подъёмник просеянного песка |