| Subject | French | Russian |
| geol. | abondance du sable | содержание песка |
| obs. | amas de sable | куча песку |
| tech. | appareil de décapage au jet de sable | пескоструйка |
| met. | appareil à jet de sable | пескоструйный аппарат |
| O&G. tech. | appareil à jet de sable | гидропескоструйный аппарат |
| O&G. tech. | arrêt de sable | противопесчаный фильтр |
| nat.res. | aspiration de sable | удаление пульпы из песколовки гидроэлеватором |
| nat.res. | aspiration de sable | удаление осадка из песколовки гидроэлеватором |
| geol. | avalanche de sable | песчаная лавина |
| tech. | aérer un sable | вентилировать формовочную смесь (vleonilh) |
| gen. | bac à sable | песочница (Marussia) |
| nat.res. | backpassing de sable | возвращение наносов |
| nat.res. | backpassing de sable | бэкпассинг |
| tech. | bain de sable | песочная баня |
| met. | bain de sable | песчаная баня |
| tech. | bain de sable | песочная ванна |
| med. | bain à sable | песочная баня |
| construct. | ballast de sable | песчаный балласт |
| construct. | banc de neige ou de sable amoncelé par le vent | заструга |
| gen. | banc de sable | песчаный перекат |
| geol. | banc de sable | песчаный бар |
| nat.res. | banc de sable | мелководье |
| survey. | banc de sable | банка |
| geogr. | banc de sable | речной перекат (marimarina) |
| mining. | banc de sable | слой песка |
| O&G. tech. | banc de sable | песчаный пласт |
| gen. | banc de sable | бар |
| gen. | banc de sable | песчаная мель |
| nat.res. | banc de sable peu profond | ватты |
| nat.res. | banc de sable peu profond | ваттены |
| construct. | bancs de sable | грядовые вески |
| nat.res. | bande de sable | прослой песка |
| nat.res. | bande de sable | песчаная прослойка |
| tech. | bande en argile et sable | взлётно-посадочная полоса с глинисто-песчаным покрытием |
| mil. | bande en argile et sable | глинисто-песчаная ВПП |
| mil. | bande en argile, sable et gazon | глинисто-песчаная ВПП с дерновым покровом |
| avia. | bande en argile, sable et gazon | взлётно-посадочная полоса с глинисто-песчаным дерновым покрытием |
| geol. | barre de sable | песчаная мель |
| geol. | barre de sable | песчаный бар |
| mil. | boite à sable | ящик с песком |
| agric. | bolet sable | моховик жёлто-бурый (Boletus variegatus Schwartz) |
| O&G. tech. | bouchage au sable | образование песчаной пробки |
| O&G. tech. | bouchage au sable | тампонаж песком |
| O&G. tech. | bouchage au sable | закупоривание песком |
| O&G. tech. | bouchon de sable | песчаная пробка |
| O&G. tech. | bourrage de sable | засорение песком |
| mining. | bourrage de sable | песчаная забойка |
| O&G. tech. | bourrage de sable | закупоривание песком |
| O&G. tech. | bourrage de sable | песчаная пробка |
| mining. | bourre de sable préfabriquée | забоечный песчаный патрон |
| hydrogr. | bourrelet de sable | песчаная банка |
| mining. | boîte à sable | песочница (рудничного электровоза) |
| railw. | boîte à sable | песочница |
| railw. | boîte à sable | песочный ящик |
| met. | brassage du sable | перемешивание песка (формовочной смеси) |
| construct. | brique de sable calcaire | известково-песчаный кирпич |
| tech. | brique en chaux et sable | известково-песчаный кирпич |
| avia. | brouillard de sable | пыльная мгла |
| avia. | brouillard de sable | песчаная мгла |
| avia. | brume de sable | песчаная мгла |
| meteorol. | brume de sable en altitude | песчаная мгла на высоте |
| O&G. tech. | buse à jet de sable | сопло для гидропескоструйной перфорации |
| nat.res. | by-pass artificiel de sable | искусственный байпассинг (песка) |
| nat.res. | by-pass de sable | перекачка береговых наносов |
| nat.res. | by-pass de sable | байпассинг песка |
| fig., obs. | bâtir sur le sable | создавать что-л. непрочное |
| fig., obs. | bâtir sur le sable | строить на песке (т.е. сооружать на непрочном основании) |
| construct. | béton de ciment et de sable | цементно-песчаный бетон |
| construct. | béton de ciment sans sable | беспесчаный цементный бетон |
| tech. | béton de sable | песчаный бетон |
| construct. | béton léger à quantité de sable réduite | малопесчаный бетон |
| construct. | béton sans sable | беспесчаный бетон |
| mil. | caisse à sable | ящик с песком |
| construct. | carreau en béton de sable | песчано-бетонная плитка |
| construct. | carrière de sable | песчаный карьер |
| construct. | carton goudronné protégé par saupoudrage de sable | толь с песочной посыпкой |
| tech. | cartouche de sable | патрон с песком (для забойки) |
| obs. | cette rivière charrie beaucoup de sable | река наносит много песку |
| tech. | chambre à sable | песколовка |
| shipb. | charrier du sable | наносить течением песок |
| meteorol. | chasse-sable | песчаный позёмок |
| railw. | chasse-sable | наметельник (IceMine) |
| meteorol. | chasse-sable | песчаная буря |
| meteorol. | chasse-sable au sol | песчаный позёмок |
| gambl. | château de sable | песочный замок (Alex_Odeychuk) |
| chem. | ciment chaux-sable | известково-песчанистое вяжущее |
| chem. | ciment CPA additionné au sable fin | песчанистый портландцемент |
| construct. | ciment portland additionné au sable fin | песчанистый портландцемент |
| mining. | claie à sable | сито для песка |
| agric. | claie à sable | грохот для просеивания песка |
| mining. | cloche à sable | песковая желонка |
| met. | compressibilité du sable | податливость формовочной смеси |
| mining. | consolidation du sable | укрепление песка |
| construct. | consolidation du sable mouvant | укрепление зыбучих песков |
| nat.res. | contrôle des tempêtes de sable | наблюдение и контроль за песчаными бурями |
| construct. | couche de sable | песчаная постель |
| O&G. tech. | couche de sable | песчаный пласт |
| construct. | couche de sable | песчаный слой |
| geol., obs. | couche de sable | песчанный слой |
| tech. | coulage en sable grillé | литьё в обожжённую землю |
| construct. | coulée de liaison sable-ciment | цементно-песчаная стяжка |
| tech. | coulée en sable | литьё в песчаные формы |
| tech. | coupage au sable de quartz | кислородно-флюсовая резка с применением кварцевого песка |
| geol. | cratère de sable | песчаный кратер, образовавшийся во время землетрясения |
| mining. | crible pour le sable | пескосортировка |
| nat.res. | culture des tourbières peu profondes par mélange de sable | песчано-смешанная культура (маломощных болот) |
| nat.res. | culture par mélange de sable | песчано-смешанная культура (маломощных болот) |
| mining. | cône à sable | горная мельница для добывания сыпучей породы (на серебросвинцовых рудниках в Савойе) |
| tech. | cône à sable | горная мельница для добывания сыпучей породы (на серебро-свинцовых рудниках в Савойе) |
| nat.res. | côte de sable | песчаный берег |
| construct. | de sable | песчаный |
| obs. | des bancs de sable fermaient l'entrée du port | песчаные отмели заграждали вход в гавань |
| nat.res. | digue en sac de sable | заделка мешками с песком |
| construct. | drague à laver le sable | драговая пескомойка |
| construct. | drain de sable | песчаная дрена |
| construct. | drainage en sable | песчаный дренаж |
| geol. | dune de sable | песчаная дюна |
| nat.res. | dune en sable stabilisée par végétaux | стабилизированная растительностью песчаная дюна |
| geol. | dyke de sable | песчаная дайка |
| nat.res. | décapage au jet de sable | пескоструйная обработка |
| nat.res. | décapage au moyen d'un jet de sable | дробеструйная обработка |
| nat.res. | décharge de sable | удаление пульпы из песколовки |
| nat.res. | décharge de sable | удаление осадка из песколовки |
| tech. | dépôt de minerai en sable | россыпное месторождение |
| road.wrk. | dépôt de sable | отмель (I. Havkin) |
| geol. | dépôts de minéral en sable | россыпное месторождение |
| geol. | dépôts de sable | песчаные наносы |
| tech. | désert de sable | песчаная пустыня |
| nat.res. | détermination de la fraction du sable | определение песка |
| geol. | dôme de sable | песчаный холм |
| O&G. tech. | emballage du sable | упаковка песка |
| construct. | enduit d'étanchéité en sable-ciment | цементно-песчаная изоляция |
| obs. | engager un bateau dans le sable | засадить лодку в песок |
| ornit. | engoulevent sable | песочный сумеречный козодой (Chordeiles rupestris) |
| O&G. tech. | enlèvement du sable | очистка от песка |
| O&G. tech. | entraînement de sable | вынос песка |
| mil. | exercice à la boîte à sable | занятия на ящике с песком |
| mil. | exercices à la boîte à sable | занятия на ящике с песком |
| nat.res. | expansion du lit de sable | расширение загрузки фильтра |
| nat.res. | exploitation de sable et de gravier du fond marin | выработка песка и гравия с морского дна |
| nat.res. | exploitation de sable et de gravier du fond marin | выемка песка и гравия с морского дна |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| construct. | fatigue du sable | ползучесть песка |
| O&G. tech. | fermeture à sable | песчаная пробка |
| construct. | fermeture à joint de sable | песочный затвор |
| nat.res. | filtration lente au sable | медленная фильтрация |
| nat.res. | filtration sur sable | фильтрация через песок |
| chem. | filtration sur sable | фильтрование через песок |
| avia. | filtre anti-sable | пылезащитное устройство ПЗУ (Natalia Nikolaeva) |
| nat.res. | filtre de percolation au mélange de carbone et de sable | просачивающий фильтр с угольно-песчаной загрузкой |
| water.suppl. | filtre de sable | песколовка |
| chem. | filtre de sable | песочный фильтр |
| tech. | filtre de sable | песчаный фильтр |
| nat.res. | filtre ouvert à sable | открытый песочный фильтр |
| nat.res. | filtre ouvert à sable | открытый гравийный фильтр |
| construct. | filtre rapide à sable | скорый песчаный фильтр |
| construct. | filtre sable-gravier | песчано-гравийный фильтр |
| construct. | filtre à gravier et à sable | песчано-гравийный фильтр |
| construct. | filtre à sable | песчаный фильтр |
| tech. | filtre à sable | пескоулавливатель |
| tech. | filtre à sable | песчано-гравийный фильтр |
| tech. | filtre à sable gravitaire | безнапорный песчаный фильтр |
| tech. | filtre à sable gravitaire | самотёчный песчаный фильтр |
| tech. | filtre à sable sous pression | напорный песчаный фильтр |
| mining. | flottation au sable | песочная флотация |
| O&G. tech. | fluide sans sable | первая порция чистой жидкости, закачиваемой при гидроразрыве |
| O&G. tech. | fluide support de sable | жидкость-песконоситель при гидроразрыве |
| tech. | flèche de sable | песчаный нанос |
| tech. | flèche de sable | песчаный конус выноса |
| tech. | flèche de sable | песчаная коса |
| mil. | fond de sable | песчаный грунт |
| obs. | fond de sable | песчаное дно |
| tech. | fondation de sable | песчаное основание |
| tech. | fondation de sable | песчаная постель |
| tech. | fondation de sable | песчаная подушка |
| arts. | fonte au sable | литьё в песчаные формы (Morning93) |
| O&G. tech. | formation de bouchon de sable | образование песчаных пробок в скважине |
| construct. | forme de sable | песчаное основание под мостовую |
| construct. | forme de sable | песчаная подушка |
| nat.res. | fosse à sable | песколовка |
| construct. | fraction de sable | песчаная фракция |
| O&G. tech. | fracturation au sable | гидроразрыв с нагнетанием жидкости-песконосителя |
| box. | gants d'entraînement sur le sac de sable | перчатки для мешка |
| fig. | grain de sable | мелкая помеха |
| geol. | grain de sable | зерно песка |
| tech. | grain de sable | песчаная буря |
| gen. | grain de sable | песчинка |
| O&G. tech. | gros sable | крупнозернистый песок |
| geol. | gros sable | крупный песок |
| construct. | gîte de sable et gravier | песчано-гравийная залежь |
| med., obs. | horloge de sable | песочные часы |
| O&G. tech. | huile de sable bitumineux | нефть битуминозного песка |
| inf. | il a du sable dans les yeux | он ничего не замечает |
| proverb | il ne faut pas bâtir sur le sable | непрочно здание на песке (vleonilh) |
| nat.res. | inclusion de sable | кремнезёмистое включение |
| O&G. tech. | installation de lavage du sable | установка для промывки песчаных пробок или песка |
| O&G. tech. | intercalation de sable | прослоек песка |
| fig., inf., obs. | j'ai du sable dans les yeux | меня ко сну клонит |
| fig., inf., obs. | j'ai du sable dans les yeux | у меня глаза слипаются |
| O&G. tech. | jet de sable | абразивная струя |
| obs. | la tortue pond ses œufs dans le sable | черепаха кладёт свои яйца в песок |
| O&G. tech. | lavage de sable | вымывание песчаных пробок |
| O&G. tech. | lavage de sable | промывка песчаных пробок |
| construct. | lavage du sable | промывка песка |
| construct. | laveur de sable à vis | шнековая пескомойка |
| construct. | laveur à sable | пескомойка |
| construct. | laveur à sable de dragage | драговая пескомойка |
| construct. | laveur à sable et à gravier | пескогравиемойка |
| construct. | laveur à sable à vis | шнековая пескомойка |
| construct. | laveuse à sable | пескомойка |
| gen. | le marchand de sable est passé | пора спать (Iricha) |
| gen. | le marchand de sable passe | пора спать (Iricha) |
| obs. | le sable absorbe les eaux de la pluie | песок всасывает дождевую воду |
| gen. | le sable en été | летний песок (la peau bronzée comme le sable en été - загорелая кожа как летний песок Alex_Odeychuk) |
| obs. | le sable est le terrain propre de cette plante | песок есть почва, сродная этому растению |
| obs. | le sable est le terrain propre de cette plante | песчаный грунт свойствен этому растению |
| obs. | le sable est le terrain propre de cette plante | песчаный грунт сроден этому растению |
| obs. | le sable est le terrain propre de cette plante | песок есть почва, свойственная этому растению |
| gen. | le vent menace les châteaux de sable | ветер надвигается на песочные замки (Alex_Odeychuk) |
| obs. | l'eau s'absorbe dans le sable | вода всасывается песком |
| obs. | l'eau s'absorbe dans le sable | вода вбирается в песок |
| O&G. tech. | lentille de sable | линза песка |
| geol. | lentille de sable | песчаная линза |
| O&G. tech. | lentille de sable de pétrole | линза нефтеносного песка |
| geol. | lentille de sable de pétrole | нефтяная песчаная линза |
| O&G. tech. | lentille de sable pétrolifère | линза нефтеносного песка |
| obs. | les pas de cheval sur le sable | лошадиные следы на песке |
| obs. | les pas d'homme sur le sable | человеческие следы на песке |
| avia. | lest en sable | балласт песка (на воздушном шаре) |
| construct. | liants à base de chaux et de sable moulu | известково-песчаные вяжущие |
| construct. | lit de pose en sable | песчаный подстилающий слой (elenajouja) |
| water.suppl. | lit de sable | биофильтр |
| water.suppl. | lit de sable | биологический фильтр |
| construct. | lit de sable | песчаная подушка (Lyra) |
| construct. | lit de sable | песчаная подготовка |
| construct. | lit de sable | песчаная постель |
| O&G. tech. | machine à sable | пескоструйная машина |
| O&G. tech. | machine à sable | пескоструйный аппарат |
| met. | maigrir le sable | отощать формовочную смесь |
| O&G. tech. | malaxeur de sable | пескосмеситель при гидроразрыве пласта |
| geol. | malaxeur de sable | пескосмеситель (при гидроразрыве пласта Valtranslation) |
| gen. | marcher dans le sable | идти по песку (Alex_Odeychuk) |
| mining. | matelas de sable | песчаная постель |
| construct. | matelas de sable | песчаная подушка |
| construct. | matelas en sable | песчаная постель |
| construct. | matelas en sable | песчаная подушка |
| gen. | mer de sable | пустыня |
| geol. | mer de sable | песчаное море |
| gen. | mer de sable | пески |
| gen. | mettre sur le sable | разорить |
| road.wrk. | module de grandeur du sable | модуль крупности песка (I. Havkin) |
| construct. | mortier chaux-sable | известково-песчаный раствор |
| construct. | mortier ciment-sable | цементно-песчаный раствор |
| construct. | mortier de plâtre au sable | гипсопесчаный раствор |
| geol. | mousse de sable | чрезвычайно рыхлый песок с большим включением пузырьков воздуха |
| meteorol. | mur de sable | песчаная стена |
| construct. | mélange chaux-sable | известково-песчаная смесь |
| construct. | mélange ciment-sable | цементно-песчаная смесь |
| construct. | mélange de chaux et de sable | известково-песчаная смесь |
| cem. | mélange de sable et de ciment | цементно-песчаная смесь (Sergei Aprelikov) |
| construct. | mélange sable-asphalte | песчано-асфальтовая смесь |
| construct. | mélange sable-gravier | песчано-гравийная смесь |
| geol. | mélangeur sable | пескосмеситель (Valtranslation) |
| O&G. tech. | méthode d'élimination du sable des puits | метод ликвидации песчаных пробок в скважинах |
| obs. | mêler l'argile avec le sable | перемешать глину с песком |
| obs. | mêler l'argile avec le sable | мешать глину с песком |
| avia. | nettoyage au jet de sable | пескоструйная очистка (деталей конструкции) |
| O&G. tech. | nettoyage des accumulations de sable | очистка песчаных пробок ремонтные работы в скважине |
| tech. | nettoyage des accumulations de sable | очистка песчаных пробок (ремонтные работы в скважине) |
| obs. | nous abord â mes sur le sable | мы вышли на песок |
| meteorol. | nuage de sable | облако пыли |
| tech. | nuage de sable | песчаное облако |
| O&G. tech. | obstrué par le sable | загрязнённый песком о скважине |
| O&G. tech. | obstrué par le sable | забитый песком о скважине |
| agric. | olivier de sable | додонея ямайская (Dodonaea jamaïcensis D. С.) |
| weld. | oxycoupage au sable de quartz | кислородно-флюсовая резка с применением кварцевого песка |
| nat.res. | palissade séparatrice de sable | песколовный забор |
| tech. | papier à sable | шлифовальная бумага |
| tech. | papier à sable | шкурка |
| tech. | papier à sable | шлифовальная шкурка |
| weld. | papier à sable | стеклянная бумага |
| geol. | particule de sable | песчинка |
| avia. | passager en "sac de sable" | пассажир, не занятый работой (на борту самолёта) |
| inf. | passer à sable | едва не (z484z) |
| gen. | passer à sable | чуть не (z484z) |
| nat.res. | pertes de sable | потеря песка |
| tech. | pierre de sable | песчаник |
| geol. | pierre de sable | групповое название кварцевых песчаников и песчаников-кварцитов |
| mining. | pieu de sable | песчаная набивная овая |
| construct. | pieu de sable | песчаная свая |
| construct. | pieu de sable | грунтовая свая |
| tech. | pieu de sable | песчаная набивная свая |
| O&G. tech. | piège à sable | песколовушка |
| geol. | placage de sable | песчаный покров |
| geol. | plage de sable | песчаный низкий берег (моря) |
| gen. | plage de sable | песчаный пляж (Евгения Анатольевна) |
| geol. | plage de sable corallien | пляж кораллового песка |
| geol. | plaine de sable glaciaire | ледниковая аккумулятивная равнина |
| geol. | pluie de sable | песчаная буря |
| geol. | pluie de sable | самум |
| geol. | pluie de sable | пеплопад |
| obs. | plusieurs fleuves charrient de l'or dans leur sable | многие реки имеют золотоносный песок |
| trucks | pneu type sable | шина для движения по песку |
| trucks | pneu à sable | шина для движения по песку |
| O&G. tech. | poche à sable | ловушка для песка в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб |
| box. | poire de sable | насыпная груша |
| construct. | pompe à sable | песковой насос |
| tech. | pompe à sable | шламовый насос |
| O&G. tech. | pompe à sable | поршневая желонка |
| O&G. tech. | pompe à sable | песочный насос |
| tech. | pompe à sable | песковый насос |
| construct. | pompe à sable immergée | погружной песковой насос |
| construct. | pompe à sable immergée à tête dilueuse | погружной песковой насос с разжижающей головкой |
| geol. | poussière de sable | песчаная пыль |
| mil. | pratique du sable | опыт действий в условиях песчаных пустынь |
| construct. | préparation de sable | подготовка песка |
| construct. | préparation de sable | обогащение песка |
| med. | présence de sable dans la vessie | наличие песка в мочевом пузыре |
| gen. | pâté de sable | пасочка (детская игра, где используют формочки для создания песчаных фигурок z484z) |
| mining. | queue de sable | хвосты (при промывке ископаемого) |
| tech. | radier à sable | песчаная подушка |
| O&G. tech. | rapport argile-sable | соотношение глина-песок |
| geol. | rase de sable | гипсовая роза |
| mamm. | rat nu de sable | голый землекоп (Heterocephalus glaber) |
| zool. | rat nu de sable | голый землекоп (млекопитающее MichaelBurov) |
| mamm. | rats nus de sable | голые землекопы (Heterocephalus) |
| nat.res. | refoulement de sable | возвращение наносов |
| nat.res. | refoulement de sable | бэкпассинг |
| O&G. tech. | remblai de sable | песчаная подушка в основании наземных резервуаров-хранилищ |
| construct. | remplissage de sable | песчаная засыпка |
| O&G. tech. | rentrée de sable | принос песка |
| geol. | rides de sable | знаки ряби на песке |
| geol. | rides de sable | песчаная рябь |
| nat.res. | ripple de sable | песчаный рифель |
| geol. | rose de sable | роза пустыни |
| geol. | rose de sable | гипсовая роза |
| met. | régénérateur de sable de fonderie | освежитель формовочной земли |
| obs. | répandre du sable sur le carreau | усыпать пол песком |
| obs. | répandre du sable sur le carreau | сыпать песок на пол |
| obs. | répandre du sable sur les trottoirs | посыпать тротуары песком |
| nat.res. | résidu de décapage au sable | пескоструйный осадок |
| met. | résistance du sable étuvé à noyaux | прочность сухой стержневой смеси |
| tech. | sable aquifère | плывун |
| tech. | sable argileux | супесь |
| tech. | sable argileux | суглинок |
| construct. | sable bouillant, sable boulant | подвижный песок |
| construct. | sable bouillant, sable boulant | плывун |
| tech. | sable boulant | плывун |
| geol. | sable bulleux | разновидность ячеистого песка |
| construct. | sable calcaire | известняковая мука |
| nat.res. | sable contenant des lamelles | песок с псевдофибрами (enrichies en argile) |
| nat.res. | sable contenant des lamelles | песок с прослойками ортзанда (enrichies en argile) |
| med. | sable cérébral | псаммомные тельца |
| med. | sable cérébral | псаммозные тельца |
| mining. | sable de bocard | толчейная мука |
| O&G. tech. | sable de fracturation | песок для гидроразрыва |
| geol. | sable de fracturation | песок-наполнитель (используемый при гидроразрыве пласта) |
| construct. | sable de remplissage | наполнительная песчаная смесь |
| construct. | sable dessalé | морской песок, промытый от соли |
| met. | sable décoché | отработанная формовочная смесь |
| construct. | sable défillérisé | песок без пылевидной фракции |
| construct. | sable dépoussiéré | песок без пылевидной фракции |
| geol. | sable désertique | песок пустынь |
| construct. | sable enrobé de bitume | песок, обработанный битумом |
| tech. | sable enrobé de bitume | смесь асфальта и песка (для покрытия автодорог, при строительстве фундаментов) |
| construct. | sable enrobé de bitume à chaud | песок, пропитанный горячим битумом |
| construct. | sable flottant, sable fluant | подвижный песок |
| construct. | sable flottant, sable fluant | плывун |
| tech. | sable fluent | плывун |
| geol. | sable fossile | песок, содержащий ископаемые остатки |
| geol. | sable fossilifère | песок, содержащий ископаемые остатки |
| met. | sable frais | свежая формовочная смесь |
| met. | sable gras | жирная формовочная смесь |
| forestr. | sable gras | песок с примесью перегноя |
| met. | sable grillé | обожжённая формовочная смесь |
| geol. | sable grossier | песок низкой сортировки (Voledemar) |
| met. | sable humide | сырая формовочная смесь |
| geol. | sable humifère | песок, содержащий гумус |
| geol. | sable jaune | песок, содержащий в составе зёрен гранаты, циркон и монацит |
| agric. | sable lessivé | элювиальная песчаная почва |
| geol. | sable lignitifère | песок, содержащий лигнит |
| forestr. | sable limoneux | супесь |
| nat.res. | sable limoneux de montagne | горная супесь |
| met. | sable maigre | тощая формовочная смесь |
| met. | sable meuble | разрыхлённая формовочная смесь |
| met. | sable meuble | неуплотнённая формовочная смесь |
| construct. | sable mobile, sable mouvant | подвижный песок |
| construct. | sable mobile, sable mouvant | плывун |
| construct. | sable moyen | песок средней крупности |
| geol. | sable mâle | песок тёмной окраски |
| met. | sable neuf | свежая формовочная смесь |
| geol. | sable noir | песок, содержащий в составе зёрен магнетит и ильменит |
| tech. | sable payant | песок промышленного значения (по содержанию в нём полезного ископаемого) |
| nat.res. | sable peu argileux | лёгкая супесь |
| nat.res. | sable peu limoneux | лёгкая супесь |
| med. | sable pinéal | псаммомные тельца |
| med. | sable pinéal | псаммозные тельца |
| O&G. tech. | sable plus ou moins cimenté | более или менее сцементированный песок |
| geol. | sable quartzo-feldspathique | кварцево-полевошпатовый песок |
| nat.res. | sable recouvert de limon | песок, покрытый суглинком (argileux-sableux) |
| nat.res. | sable recouvert de loess | песок, покрытый лёссом |
| nat.res. | sable, recouvert de sable limoneux | песок, покрытый супесью |
| construct. | sable refillérisé | песок с повторным добавлением пылевидной фракции |
| tech. | sable refoulé hydrauliquement | песок, полученный рефулированием |
| met. | sable récupéré | регенерированная формовочная смесь |
| met. | sable sec | сухая формовочная смесь |
| geol. | sable subanguleux | песок, образованный субугловатыми зёрнами |
| geol. | sable subarrondi | песок, образованный полуокатанными зёрнами |
| met. | sable usagé | отработанная формовочная смесь |
| met. | sable vert | сырая формовочная смесь |
| geol. | sable volcanique | песок вулканического происхождения |
| geol. | sable volcanique | лепилли |
| met. | sable à arêtes vives | песок из остроугольных песчинок |
| O&G. tech. | sable à eau | суглинок |
| construct. | sable à grains arrondis | песок с окатанными зёрнами |
| geol. | sable à grains arrondis | песок, образованный окатанными зёрнами |
| met. | sable à noyaux | стержневая смесь |
| tech. | sable émeri | корундовый песок (I. Havkin) |
| box. | sac de sable | боксёрский мешок |
| inf. | sac de sable | пролёт самолёта |
| tech. | sac de sable | балластный мешок с песком |
| avia. | sac de sable | балластный мешок с песком |
| gen. | sac de sable | мешок с песком (для укреплений; для тренировки боксёров с балластом) |
| gen. | s'enterrer dans le sable | закапываться в песок (z484z) |
| mining. | serrement en sacs de sable | временная противопожарная перемычка из мешков с песком |
| gen. | seulement le soleil et le sable nous brûlent les bottes | лишь солнце да песок жгут нам сапоги |
| met. | silo à sable | бункер для песка |
| tech. | silo à sable | бункер для формовочной смеси (vleonilh) |
| construct. | sol d'assise en sable-gravier | песчано-гравийное основание |
| construct. | sol de fondation en sable | песчаное основание |
| construct. | sol de fondation en sable-gravier | песчано-гравийное основание |
| tech. | soufflerie à sable | машина или мехи для выдувания песка (из стыков рельсов) |
| tech. | soufflet à sable | машина или мехи для выдувания песка (из стыков рельсов) |
| forestr. | souffleuse de sable | приспособление для вдувания песка (при шлифовке каландровых валов на месте) |
| construct. | sous-couche de sable | песчаная подушка |
| construct. | sous-couche en sable | песчаная подушка |
| construct. | sous-couche en sable | песчаное основание |
| fig. | suffire d'un grain de sable pour que la machine bien huilée de qqch se grippe | достаточно крупицы песка, попавшей в чью-либо смазанную систему, чтобы @её вывести из строя (z484z) |
| geol. | surface d'abrasion à pellicule de sable | абразионная равнина с песчаным покровом |
| O&G. tech. | sédimentation de sable | осаждение песка |
| O&G. tech. | tamis à sable | сито для очистки бурового раствора от песка |
| construct. | tapis-sable | песчано-асфальтовое дорожное покрытие |
| math. | tas de sable | обелиск |
| UN, ecol. | tempête de sable | пыльная буря |
| UN, ecol. | tempête de sable | самум |
| tech. | tempête de sable | песчаная буря |
| geol. | teneur en sable | содержание песка |
| geol. | teneur en sable | песчанистость |
| O&G. tech. | teneur en sable de la boue | содержание песка в буровом растворе |
| avia. | tenue aux vents de sable | стойкость к ветру с песком |
| chem. | terre à sable | смесь песка с глиной |
| expl. | test de sable | песочная проба |
| O&G. tech. | tester pour sable productif | пластоиспытатель песчаных отложений |
| mining. | tir au sable | взрывание с песчаной забойкой |
| tech. | tire-sable | буровая ложка |
| tech. | tire-sable | желонка |
| tech. | tiroir de distribution du sable | заслонка песочницы |
| tech. | tiroir de distribution du sable | шибер песочницы |
| tech. | tiroir de distribution du sable | золотник песочницы |
| nat.res. | tourbe à couchis profond de sable | торф, очень глубоко подстеленный песком |
| nat.res. | tourbe à couchis profond de sable | торф, глубоко подстеленный песком |
| tech. | tourbillon de sable | песчаный вихрь |
| meteorol. | tourbillon de sable | смерч |
| avia. | tourbillon de sable | песчаный смерч |
| ornit. | tourco sable | бурая галлито (Teledromas) |
| weld. | traitement au jet de sable | пескоструйная обработка |
| construct. | traitement de peinture au sable | окраска песчаными присыпками |
| nat.res. | transfert de sable | перекатывание песка |
| nat.res. | transfert de sable | переброска песка |
| tech. | trombe de sable | песчаный смерч |
| tech. | trou de sable | отверстие для стержня (в отливке) |
| geol. | trou de sable | песчаная трубка |
| mining. | tube à sable | желонка |
| mining. | tube à sable | шламовая труба |
| O&G. tech. | tube à sable | шламоуловитель |
| O&G. tech. | tube-cuiller de curage de sable | желонка для чистки от песка |
| railw. | tuyau de descente du sable | пескораздаточная труба |
| railw. | tuyau d'écoulement du sable | пескораздаточная труба |
| ed. | un grain de sable dans l'univers | песчинка во вселенной (Alex_Odeychuk) |
| fig. | un grain de sable suffit parfois à perturber qqch | крупицы песка достаточно иногда для того, чтобы нарушить (z484z) |
| fig. | un tout petit grain de sable dans cette belle mecanique suffit a perturber qqch | лишь крупинка песка в этом налаженном механизме способна повредить что-л. (z484z) |
| geol. | vent chargé de sable | ветер с песком |
| geol. | vent chargé de sable | песчаная буря |
| tech. | vent de sable | песчаная буря |
| geol. | vent de sable | ветер с песком |
| O&G. tech. | venue de sable | принос песка |
| gen. | ver de sable | пескожил (использующийся как наживка при рыбной ловле) |
| meteorol. | violente tempête de sable | сильная песчаная буря (vleonilh) |
| construct. | vis à laver le sable | шнековая пескомойка |
| agric. | viticulture sur sable | виноградарство на песках |
| mining. | vitrification du sable | превращение песка в стекло |
| construct. | volume des vides du sable | пустотность песка |
| tech. | véhicule de distribution de sable | автомобиль с пескомётной установкой |
| railw. | éjecteur à sable | песочница |
| O&G. tech. | élimination du sable | отделение песка |
| O&G. tech. | élimination du sable | удаление песка |
| mining. | élévateur à sable | подъёмник для песка |
| gen. | être sur le sable | сидеть на мели (без денег, без работы) |