Terms containing sa ... a lui

Subject	French	Russian
fig., obs.	il a prononcé lui-même sa condamnation	он сам себе произнёс приговор (т.е. сам себя осудил)
fig., obs.	il a prononcé lui-même sa sentence	он сам себе произнёс приговор (т.е. сам себя осудил)
obs.	il a reçu dans sa main droite la balle que je lui ai jetée	он поймал правой рукой брошенный ему мной мяч
gen.	il lui a accordé la main de sa fille	он согласился отдать ему в жёны свою дочь
obs.	il lui a proposé sa main	он предложил ей свою руку
slang	Mon dabe boit sa bière, la déguste. J'ai envie de lui en demander une gorgée mais je n'ose pas devant maman	Батька потягивает пиво, тащится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмаше – западло (Владимир Козлов, Школа, 2003 CRINKUM-CRANKUM)
obs.	on lui a continué sa pension	ему продолжают выдавать пенсию
obs.	on lui a donné cinq bons points pour sa conduite	он получил пять хороших баллов в поведении
obs.	on lui a donné cinq bons points pour sa conduite	ему поставили пять хороших баллов в поведении
obs.	on lui a donné cinq mauvais points pour sa conduite	он получил пять дурных баллов в поведении
obs.	on lui a donné cinq mauvais points pour sa conduite	ему поставили пять дурных баллов в поведении
obs.	on lui a donné l'assurance qu'il serait dédommagé	его уверяли, что он будет вознаграждён
obs.	on lui a donné l'assurance qu'il serait dédommagé	его обнадёживали, что он будет вознаграждён
obs.	on lui a marqué cinq bons points pour sa conduite	он получил пять хороших баллов в поведении
obs.	on lui a marqué cinq bons points pour sa conduite	ему поставили пять хороших баллов в поведении
obs.	on lui a marqué cinq mauvais points pour sa conduite	он получил пять дурных баллов в поведении
obs.	on lui a marqué cinq mauvais points pour sa conduite	ему поставили пять дурных баллов в поведении
obs.	on lui a proposé vingt mille roubles de sa maison	ему предлагали за его дом двадцать тысяч рублей
obs.	on lui a proposé vingt mille roubles pour sa maison	ему предлагали за его дом двадцать тысяч рублей
obs.	on lui a refusé sa demande	ему отказали в его просьбе
obs.	on ne lui donne point de gages, on l'a pris pour sa nourriture	ему не платят никакого жалованья, его взяли из-за хлеба
gen.	Qu'on lui coupe sa vilaine langue à ce menteur !	Да отрежут лгуну его гнусный язык ! (Yanick)
obs.	sa femme lui a donné un fils	его жена родила ему сына
obs.	sa gloire lui a suscité bien des envieux	слава его породила многих завистников
obs.	sa mémoire lui a fait un affront	память изменила ему
gen.	sa... à lui	его (z484z)
obs.	vous ne serez pas bienvenu à lui dire cela	он не поблагодарит вас, если вы ему это скажете