| Subject | French | Russian |
| chem. | analyse de routine | серийный анализ |
| comp. | bibliothèque des routines | библиотека стандартных программ |
| automat. | calcul de routine | вычисление для перехода к общепринятым величинам |
| tech. | calcul de routine | стандартный расчёт |
| gen. | casser la routine | попробовать что-то новое (ybelov) |
| gen. | casser la routine | нарушить рутину (ybelov) |
| inf. | c'est la routine | это обычное дело (sophistt) |
| med.appl. | colposcopie de routine | стандартная кольпоскопия |
| food.ind. | contrôle de routine | повседневный контроль |
| food.ind. | contrôle de routine | установившийся контроль |
| food.ind. | contrôle de routine | обычный контроль |
| construct. | contrôle à programme de test du processus routine de contrôle de séquence | программный контроль процесса |
| gen. | de routine | формальный |
| gen. | de routine | типовой (см. пример в статье "рутинный" I. Havkin) |
| gen. | de routine | повседневный (Au cours d'un contrôle de routine, ils découvrirent que la valve était totalement détruite. I. Havkin) |
| gen. | de routine | регламентный (см. пример в статье "повседневный" I. Havkin) |
| gen. | de routine | ординарный (см. пример в статье "рутинный" I. Havkin) |
| gen. | de routine | стандартный (см. пример в статье "рутинный" I. Havkin) |
| gen. | de routine | традиционный (см. пример в статье "рутинный" I. Havkin) |
| gen. | de routine | рутинный (Aujourd'hui, la transplantation est une procédure de routine. I. Havkin) |
| gen. | de routine | текущий (см. пример в статье "повседневный" I. Havkin) |
| gen. | de routine | плановый (см. пример в статье "повседневный" I. Havkin) |
| astronaut. | de routine | стандартная |
| astronaut. | de routine | штатная служебная (аппаратура) |
| gen. | de routine | обычный |
| chem. | dosage de routine | серийное определение |
| dosim. | dosimétrie de routine | рутинная индивидуальная дозиметрия |
| dosim. | dosimétrie de routine | рутинная дозиметрия |
| dosim. | dosimétrie en routine | рутинная индивидуальная дозиметрия |
| dosim. | dosimétrie en routine | рутинная дозиметрия |
| dosim. | dosimétrie personnelle en routine | рутинная индивидуальная дозиметрия |
| dosim. | dosimétrie personnelle en routine | рутинная дозиметрия |
| patents. | déclaration de routine | подтверждение фактического использования |
| patents. | déclaration de routine | заявление о фактическом использовании |
| gen. | en routine | в плановом порядке (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| gen. | en routine | в рабочем порядке (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| gen. | en routine | на плановой основе (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| gen. | en routine | на регулярной основе (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| gen. | en routine | на постоянной основе (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| gen. | en routine | в штатном режиме (См. пример в статье "регулярно". I. Havkin) |
| gen. | en routine | регулярно (Le marmouset n’est pas encore utilisé en routine pour la toxicologie de la reproduction bien qu’il présente plusieurs avantages. I. Havkin) |
| tech. | entretien de routine | обычный технический уход (elenajouja) |
| med. | examen routine | рутинное исследование |
| med. | examen routine | обычное исследование |
| med.appl. | examen échographique de routine | ультразвуковое рутинное исследование |
| gen. | figé dans la routine | косный |
| astronaut. | fonctionnement de routine | функционирование в служебном режиме |
| inf. | ici c'est la routine | здесь это обычное дело (sophistt) |
| automat. | localisation d'erreur d'une routine de test | обнаружение неисправностей программы контроля |
| IT | maintenance de routine | обслуживание по заведённому порядку |
| IT | maintenance de routine | регламентное обслуживание |
| med.appl. | mesure de routine | общепринятое измерение |
| survey. | mesures de routine | обычные измерения |
| nat.res. | observation scientifique de routine | научное очередное наблюдение |
| automat. | opération de routine | рутинная операция |
| IT | paquet de sous-routines | пакет подпрограмм |
| journ. | politique de routine | текущая политика |
| med.appl. | programme de routine | стандартная программа |
| psychol. | quelque chose qui sort de la routine | что-нибудь, что позволяет выбраться из рутины (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | routine auxiliaire | служебная программа |
| cosmet. | routine beauté | порядок по уходу за собой, процедуры по уходу за собой (Nadiya07) |
| comp. | routine d'authentification | программа аутентификации (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | routine de ... | текущая операция по ... (vleonilh) |
| comp. | routine de démarrage de chargeur | программа начальной загрузки |
| IT | routine de comptabilité | программа учёта |
| IT | routine de contour | операция отслеживания траектории |
| automat. | routine de contrôle de séquence | контрольная программа |
| automat. | routine de contrôle de séquence | программа проверки последовательности |
| automat. | routine de diagnostic | диагностическая программа |
| automat. | routine de diagnostic | программа проверки |
| comp. | routine de gestion de système | организационная программа |
| automat. | routine de maniement d'erreurs | программа обработки ошибок |
| IT | routine de mise en œuvre | отладочная программа |
| nat.res. | routine de modification | программа изменений |
| comp. | routine de normalisation | программа нормализации |
| automat. | routine de répétition | восстанавливающая программа |
| automat. | routine de répétition | программа повторения |
| IT | routine de service | стандартная обслуживающая программа |
| tech. | routine de test | тестпрограмма |
| tech. | routine de test | испытательная программа |
| comp. | routine de traitement d’entrée-sortie | программа обработки ввода-вывода |
| comp. | routine de traitement d’E/S | программа обработки ввода-вывода |
| comp. | routine de vérification de canal | программа контроля канала |
| comp. | routine d’entrée | программа ввода |
| automat. | routine d'erreur de canal | программа обработки ошибок канала |
| journ. | routine des procédés | рутина в приёмах |
| mil. | routine des tirs | регулярно проводимые стрельбы |
| automat. | routine d'essai | программа контроля |
| automat. | routine d'essai | проверочная программа |
| automat. | routine d'essai de calculateur | тестовая компьютерная программа |
| automat. | routine d'essai spéciale | специальная тестпрограмма |
| automat. | routine d'exécution | программа управления |
| automat. | routine d'exécution | основная программа |
| automat. | routine d'exécution | программа контроля |
| automat. | routine d'interprétation | интерпретирующая программа |
| IT | routine d'interruptions | программа обработки прерываний |
| IT | routine "garde de chien" | сторожевая программа (отказоустойчивой системы) |
| automat. | routine générale | программа для решения класса задач |
| automat. | routine générale | универсальная программа |
| automat. | routine générale | общая программа |
| IT | routine incomplète | программа без указания некоторых параметров |
| IT | routine incomplète | неполная программа |
| comp. | routine initialisée | инициированная программа |
| automat. | routine interprète | интерпретирующая программа |
| IT | routine de logiciel | системная программа |
| automat. | routine principale de commandes | главная управляющая программа |
| gen. | routine quotidienne | повседневная рутина (sophistt) |
| gen. | routine quotidienne | распорядок дня (sophistt) |
| IT | routine utilitaire | стандартная обслуживающая программа |
| construct. | routine à modeler | моделирующая программа |
| automat. | routine à virgule flottante | программа для вычислений с плавающей запятой |
| IT | routines de sauvegarde d'intégrité | программы обеспечения целостности |
| journ. | se heurter à la routine | сталкиваться с рутиной |
| obs. | se routiner | приучаться навыком |
| obs. | se routiner | привыкать |
| law | solution de routine | очевидное техническое решение (в изобретательском праве) |
| patents. | solution de routine | обычное техническое решение (непатентоспособно) |
| patents. | sous-routine | подпрограмма |
| automat. | sous-routine | рутинная подпрограмма |
| IT | sous-routine | подпрограмма (см. тж. sous-programme) |
| automat. | sous-routine | часть программы |
| patents. | sous-routine | подчинённая программа |
| automat. | sous-routine dynamique | динамическая подпрограмма |
| automat. | sous routine fermée | замкнутая подпрограмма |
| comp. | sous-routine fermée | замкнутая подпрограмма |
| comp. | sous-routine fonctionnelle | подпрограмма-функция |
| automat. | sous-routine interprète | интерпретирующая подпрограмма |
| automat. | sous-routine ouverte | открытая подпрограмма |
| IT | sous-routines commerciales | пакет коммерческих подпрограмм |
| automat. | sous-routines mathématiques | математические подпрограммы |
| IT | subsous-routine | подпрограмма подпрограммы |
| IT | subsous-routine | подпрограмма, входящая в подпрограмму |
| forestr. | suivi de routine | последовательное выполнение работ |
| nucl.phys., OHS | surveillance de routine | рутинное мониторирование |
| nucl.phys., OHS | surveillance de routine | регулярное мониторирование |
| nucl.phys., OHS | surveillance de routine | регулярный контроль |
| nucl.phys., OHS | surveillance de routine | рутинный контроль |
| astronaut. | surveillance du satellite en phase routine | контроль за функционированием служебных систем спутника |
| nucl.phys., OHS | surveillance en routine | рутинное мониторирование |
| nucl.phys., OHS | surveillance en routine | регулярное мониторирование |
| nucl.phys., OHS | surveillance en routine | регулярный контроль |
| nucl.phys., OHS | surveillance en routine | рутинный контроль |
| nucl.phys., OHS | surveillance médicale de routine | очередной медицинский контроль |
| nucl.phys., OHS | surveillance médicale de routine | рутинный медицинский контроль |
| nucl.phys., OHS | surveillance médicale en routine | очередной медицинский контроль |
| nucl.phys., OHS | surveillance médicale en routine | рутинный медицинский контроль |
| nucl.phys., OHS | surveillance par routine | регулярное мониторирование |
| nucl.phys., OHS | surveillance par routine | регулярный контроль |
| nucl.phys., OHS | surveillance par routine | рутинное мониторирование |
| nucl.phys., OHS | surveillance par routine | рутинный контроль |
| nucl.phys., OHS | surveillance personnelle en routine | регулярный индивидуальный контроль |
| nucl.phys., OHS | surveillance personnelle en routine | рутинный индивидуальный контроль |
| med. | technique de routine | рутинная методика |
| med. | technique de routine | обычная методика |
| IT | tâche de routine | повседневная задача |
| IT | tâche de routine | обычная задача |
| dentist. | utiliser en routine | использовать постоянно |
| formal | à l'occasion d'une réunion de routine | во время рядового совещания (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | équipement de routine | штатное оборудование |
| med.appl. | équipement pour diagnostic de routine | обычная диагностика |
| med.appl. | équipement pour diagnostic de routine | общепринятая диагностика |