| Subject | French | Russian |
| trucks | absence de routes | бездорожье |
| trucks | absence totale de routes | полное бездорожье |
| construct. | accessoires des routes | обстановка дороги |
| environ. | accident de la route | авария на дороге (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе) |
| comp., MS | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router | мастер настройки маршрутизатора электронной почты |
| construct. | association d'entreprises de construction des routes | дорожно-строительный трест |
| trucks | atlas des routes automobiles | атлас автомобильных дорог |
| avia. | attaquer sur les routes parallèles | атаковать на параллельных курсах |
| sec.sys. | baisser significativement le nombre de morts sur les routes | значительно сократить количество смертей от дорожно-транспортных происшествий (букв. - на дорогах // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | barrage de routes | дорожное заграждение |
| mil. | barrage de routes | дорожный затор |
| mil., arm.veh. | barrage de routes | скопление машин на дорогах |
| mil. | barrage de routes | скопление транспорта |
| mil. | barrage de routes | заграждение на дороге |
| mil. | barrage de routes | дорожная пробка |
| nat.res. | barrières acoustiques au bord des routes | уличный вал |
| nat.res. | barrières acoustiques au bord des routes | уличная стена |
| mil. | bataille des routes | действия по постройке и восстановлению своих дорог и разрушению дорог противника |
| mil. | bataille des routes | "война дорог" |
| trucks | bifurcation des routes | разветвление дорог |
| road.wrk. | bifurcation des routes | развилка |
| construct. | bifurcation des routes | развилка дорог |
| construct. | bâtiment pour postes d'entretien de routes | линейное здание |
| tech. | Centre Technique Français du Goudron pour Routes | Французский технический центр по применению гудрона в дорожном строительстве |
| construct. | ciment portland pour routes | дорожный портландцемент |
| trucks | circulation en dehors des routes | движение вне дорог |
| trucks | classification des routes | классификация дорог |
| trucks | conduite en dehors des routes | вождение вне дорог |
| traf. | congestion des routes | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами (Sergei Aprelikov) |
| traf. | congestion des routes | перегрузка автомобильных дорог (Sergei Aprelikov) |
| road.constr. | constructeur de routes | дорожный рабочи (Единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий Sergei Aprelikov) |
| road.constr. | constructeur de routes | строитель-дорожник (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | constructeur de routes | дорожный рабочий (Единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий Sergei Aprelikov) |
| construct. | construction de routes | дорожное строительство |
| nat.res. | construction des routes | строительство дорог |
| gen. | construction des routes | дорожное строительство |
| busin. | Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Routes | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом (inn) |
| avia. | correcteur des routes de l'astrocompas | путевой корректор (астрокомпаса) |
| astronaut. | correcteur des routes de l'astrocompas | путевой корректор астрокомпаса |
| mil. | coupures de routes | разрушения на дорогах |
| forestr. | densité des routes | расстояние между дорогами |
| forestr. | densité des routes | густота дорожной сети |
| mil. | directeur des mouvements et transports sur routes | начальник службы транспортных перевозок по шоссейным дорогам |
| construct. | engins pour construction de routes | дорожностроительная машина |
| construct. | entreprise de construction des routes | дорожностроительное управление |
| trucks | entretien des routes | содержание дорог |
| nat.res. | examen des routes à grande circulation | исследование магистральных дорог с интенсивным движением |
| trucks | exploitation hors des routes | эксплуатация вне дорог |
| gen. | fermetures de routes | перекрытие дороги (ROGER YOUNG) |
| construct. | finisseuse de routes | финишер |
| construct. | finisseuse de routes | бетоноотделочная машина |
| tech. | finisseuse de routes | бетоноотделочная дорожная машина |
| sport. | flèche signalée des routes | дорожно-указательная стрелка |
| sport. | flèche signalée des routes | стрелка-указатель |
| construct. | glissance des routes | скользкость дорог |
| environ. | implantation des routes | прокладывание дорог (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| law | Kharkiv Université nationale des véhicules et des routes | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет (ROGER YOUNG) |
| sport. | largeur des routes | ширина дороги |
| obs. | l'armée ennemie lui fermait toutes les routes | неприятельская армия преграждала ему все пути |
| trucks | manque de routes | бездорожье |
| auto. | manque absence de routes | бездорожье (Dika) |
| gen. | matériaux de construction de routes | дорожно-строительные материалы (ROGER YOUNG) |
| gen. | miner les routes | минировать дороги (z484z) |
| comp., MS | Mise en route | начните здесь |
| comp., MS | Mise en route | приступая к работе |
| mil. | moyens d'entretien et réparation des routes | дорожно-ремонтные средства |
| construct. | noeud des routes canalisé | канализованный узел дорог |
| mil. | nœud de routes | дорожный узел |
| forestr. | officier de l'entretien des routes | работник содержания автомобильных дорог |
| construct. | peinture pour le marquage des routes | краска для разметки дорог |
| mil. | police des routes | регулирование движения |
| mil. | police des routes | дорожная полиция |
| comp., MS | profil de configuration de CRM-Exchange E-mail Router | профиль настройки маршрутизатора электронной почты |
| polygr. | publication routée | издание, рассортированное для экспедирования |
| trucks | période de routes impraticables | распутица |
| forestr. | quadrillage de routes | размещение лесных дорог по квартальным просекам |
| construct. | recouvrement des routes en caoutchouc | каучуковое дорожное покрытие |
| trucks | rouler en dehors des routes | двигаться по бездорожью |
| environ. | route d'accès | подъездные дороги (Любая дорога или узкая полоса земли с твердым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, например, к главной дороге) |
| environ. | route à grande circulation | магистральная дорога (Главная дорога, особенно такая, которая пригодна для движения тяжелого грузового транспорта) |
| busin. | router les ordres sur un autre marché | пересылать заявки на другую биржу (биржа) |
| gen. | routes balisées | маркированная дорога (ROGER YOUNG) |
| avia. | routes convergentes | попутно-пересекающиеся курсы |
| avia. | routes de collision | встречно-пересекающиеся курсы |
| forestr. | routes de desserte | дороги, обслуживающие лесной массив |
| mil., arm.veh. | routes de foncées | бездорожье |
| gen. | routes défoncées | бездорожье |
| avia. | routes parallèles | параллельные курсы |
| gen. | routes praticables par tous les temps | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| construct. | routes réservées aux tracteurs et aux transports hippomobiles | гужевые и тракторные пути |
| shipb. | réduction des routes | сведение всех пройденных судном путей к одному |
| road.wrk. | réfection du revêtement des routes | восстановление дорожного покрытия (Sergei Aprelikov) |
| cyc.sport | réparation des routes | улучшение дорог |
| avia. | réseau de routes aériennes | сеть воздушных трасс |
| construct. | réseau de routes d'accès aux entreprises | внешнехозяйственная дорожная сеть |
| construct. | réseau de routes internes rurales | внутрихозяйственная дорожная сеть |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale de responsables des chemins de fer et des routes sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie | Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии |
| road.wrk. | salage hivernal des routes | зимняя обработка дорог солью (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | salage hivernal des routes | зимняя посыпка дорог солью (Sergei Aprelikov) |
| mil., arm.veh. | service de routes | военно-дорожная служба |
| mil. | service de routes | дорожная служба |
| road.wrk. | service des routes | служба эксплуатации автомобильных дорог (Sergei Aprelikov) |
| mil. | service des routes | дорожная служба |
| mil., arm.veh., swiss. | soldat de la police des routes | рядовой дорожной полиции |
| UN, polit. | Séminaire sur les systèmes de gestion de l'entretien des routes | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог |
| construct. | tracé des lignes de canalisations et de routes | трасса инженерных коммуникаций |
| forestr. | tracé des routes | трассировка лесовозных дорог |
| mil. | travail des ponts et routes | дорожно-мостовые работы |
| gen. | travaux de construction de routes | дорожно- строительные работы (ROGER YOUNG) |
| dentist. | troubles de la déglutition avec fausses routes | нарушения глотания с поперхиванием (забросом пищи в дыхательные пути) |
| med. | troubles de la déglutition avec fausses routes | нарушение глотания с поперхиванием (забросом пищи в дыхательные пути) |
| law | Université nationale de l'automobile et des routes de Kharkiv | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет (ROGER YOUNG) |
| law | Université nationale des véhicules et des routes de Kharkiv | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет (ROGER YOUNG) |
| avia. | usage des routes aériennes | использование воздушных трасс |
| trucks | vitesse de déplacement hors des routes | скорость движения вне дорог |
| construct. | éclairage des routes | освещение дорог |
| railw. | établissement des routes | установка маршрутов (railwayman) |