| Subject | French | Russian |
| forestr. | affût roulant | каретка |
| tech. | affût roulant | буровая каретка |
| astronaut. | appareil automatique roulant | самоходный аппарат |
| gen. | appui-main roulant | поручень эскалатора |
| mil. | artillerie roulante | железнодорожная артиллерия |
| mil. | artillerie roulante | артиллерия на железнодорожных установках |
| trucks | atelier roulant | передвижная мастерская |
| mil. | atelier-magasin roulant | передвижной склад-мастерская |
| hydr. | bac roulant | камера наклонного судоподъёмника на роликах |
| hydr. | bac roulant | камера наклонного судоподъёмника на катках |
| footb. | balle roulante | катящийся мяч |
| mil. | barrage roulant | подвижный заградительный огонь |
| tech. | barrage roulant | подвижной заградительный огонь |
| gen. | barrage roulant | огневой вал |
| mil. | barrage roulant atomique | подвижный заградительный огонь атомной артиллерии |
| agric. | barrière roulante | вращающаяся калитка |
| tech. | barrière roulante | передвижной шлагбаум |
| tech. | barrière roulante | скользящая дверь |
| agric. | barrière roulante | вращающиеся ворота |
| tech. | barrière roulante | шиберный затвор |
| mech.eng. | base roulante | платформенная тележка, прицеп (Domenec) |
| hydr. | benne roulante | рудничная вагонетка |
| tech. | benne roulante | вагонетка |
| tech. | ber roulant | спусковая балка |
| gen. | ber roulant | каток |
| food.ind. | berce roulante | катучие развалки |
| hydr. | berceau roulant | спусковое устройство с рельсовыми путями |
| load.equip. | bi-poutre roulante | двухбалочный мостовой кран (Vera Fluhr) |
| mining. | bouclier roulant | щит на катках (для наклонного падения) |
| mil. | boulangerie roulante | подвижная хлебопекарня |
| IT | boule roulante | шаровой указатель (в графопостроителях) |
| comp. | boule roulante | шаровой указатель |
| comp. | boule roulante | трекбол |
| IT | boule roulante | шарнирный манипулятор (дисплея) |
| comp. | boule roulante | координатный шар |
| dentist. | brancard roulant | носилки на колёсах |
| dentist. | brancard roulant | каталка |
| mil. | brancard roulant | тележка для перевозки раненых |
| IMF. | budget roulant | скользящий бюджет |
| IMF. | budget roulant | непрерывный бюджет |
| mech.eng. | butée à éléments roulants | роликовый подпятник |
| tech. | butée à éléments roulants | упорный роликовый подшипник |
| construct. | bâtiment à l'équipement de pont roulant | здание с мостовым крановым оборудованием |
| hist. | cabine roulante | передвижная банная кабина |
| gen. | cailloux roules | галька |
| tech. | caisse roulante | тамбурин |
| mus. | caisse roulante | цилиндрический барабан |
| obs. | caisse roulante | малый барабан |
| agric. | capital roulant | оборотные средства |
| gen. | capital roulant | оборотный капитал |
| tech. | centroïde roulante | подвижная центроида |
| gen. | chaise roulante | инвалидное кресло (Lana Falcon) |
| obs. | chaise roulante | одноколка |
| gen. | chaise roulante | кресло-каталка (Lana Falcon) |
| med.appl. | chaise roulante d'enfant | детское кресло на колесах |
| med.appl. | chaise roulante universelle pour hôpitaux | универсальное госпитальное кресло на колесах |
| shipb. | chantier roulant de bossoir | катящаяся тележка шлюпбалки |
| textile | chardons roulants | вращающиеся ворсовальные шишки (для поперечного ворсования и высушивания) |
| construct. | charge roulante | нагрузка от транспорта |
| mech.eng. | charge roulante | подвижная нагрузка |
| tech. | charge roulante | динамическая нагрузка |
| gen. | chargeur à tapis roulant | ленточный загрузчик (ROGER YOUNG) |
| construct. | chariot de mise en tension du tablier de l'escalier roulant | натяжная каретка полотна эскалатора |
| mech.eng. | chariot de pont roulant | тележка мостового крана |
| tech. | chariot de pont roulant | ходовая часть подъёмного крана |
| construct. | chariot du pont roulant | тележка мостового крана |
| tech. | chariot roulant | крановая тележка |
| met. | chariot roulant | подвижная тележка мостового крана |
| tech. | chariot roulant | катучая тележка |
| food.ind. | chariot roulant au sol | напольная тележка |
| food.ind. | chariot roulant aérien | троллей подвесного пути |
| pack. | chaîne roulante | монтажесборочный конвейер |
| pack. | chaîne roulante | сборочный конвейер |
| construct. | chaînes de traction d'un escalier roulant | тяговые цепи эскалатора |
| el. | châssis roulant | откидывающееся шасси |
| med.appl. | châssis roulant pour la marche | опорная рана для передвижения |
| med.appl. | châssis roulant pour la marche | подставка для ходьбы |
| med.appl. | châssis roulant pour la marche | толкающий аппарат для ходьбы |
| med.appl. | châssis roulant pour lit | тачка для передвижения кроватей |
| food.ind. | châssis roulant pour mouleaux à glace | передвижная рама для льдоформ |
| med.appl. | civière à bras roulante pour cadavres | каталка и носилки для трупов |
| gen. | cloué dans un fauteuil roulant | прикованный к инвалидному креслу (Iricha) |
| gen. | cloué sur un fauteuil roulant | прикованный к инвалидному креслу (Iricha) |
| gen. | cloué à un fauteuil roulant | прикованный к инвалидному креслу (Iricha) |
| construct. | coffrage roulant | катучая опалубка |
| tech. | coffrage roulant métallique | металлическая катучая опалубка |
| tech. | commande par levier roulant | передача посредством перекатывающегося рычага |
| tech. | commande par levier roulant et came | распределительный механизм с перекатывающимися рычагом и кулаком |
| auto. | Condamnation Automatique en Roulant | автоматическая блокировка дверец во время движения автомобиля (vleonilh) |
| el. | contact roulant | перекатывающийся контакт |
| el. | contact roulant | катящийся контакт |
| hydr. | contreventement des poteaux de pont roulant | связи жёсткости опорных колонн мостового крана |
| med.appl. | corbeille roulante pour déchets et linge | передвижная корзина для употреблённого материала и белья |
| phys. | corps roulant | тело качения (I. Havkin) |
| mech.eng. | courbe roulante | подвижная кривая |
| food.ind. | crochet roulant | троллей с мясным крюком (для подвесного пути) |
| tech. | crochet roulant | троллей для подвесного пути |
| food.ind. | crochet roulant pour rail plat | троллей с мясным крюком для полосового подвесного пути |
| food.ind. | crochet roulant pour rail tubulaire | троллей для трубчатого подвесного пути |
| gen. | cuisine roulante | походная кухня |
| tech. | cuve roulante | передвижная ванна |
| tech. | cuve roulante | передвижной чан |
| polygr. | cylindres roulant cordons sur cordons | цилиндры, обкатывающиеся по контрольным ограничительным кольцам |
| mining. | descendre en roulant | скатываться |
| tech. | déhouillement roulant | поточная выемка угля |
| mil., arm.veh. | dépôt roulant | подвижная ремонтная мастерская |
| avia. | dépôt roulant | передвижная ремонтная мастерская |
| avia. | dépôt roulant | подвижная ремонтно-восстановительная мастерская |
| obs. | eaux roulantes | воды, уносящие с собою камни, песок, землю |
| med.appl. | ergomètre à fauteuil roulant | эргометр для кресла-коляски |
| med.appl. | ergomètre à tapis roulant | тредмилэргометр |
| construct. | escalier roulant | пассажирский эскалатор |
| construct. | escalier roulant | движущаяся лестница |
| gen. | escalier roulant | эскалатор |
| construct. | escalier roulant à deux travées | двухмаршевый эскалатор |
| construct. | escalier roulant à une travée | одномаршевый эскалатор |
| construct. | excavateur roulant sur chenilles | экскаватор на гусеничном ходу |
| construct. | excavateur roulant sur rails | экскаватор на рельсовом ходу |
| construct. | excavateur roulant sur rails | железнодорожный экскаватор |
| rude | Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? | Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? |
| mining. | exploitation roulante | поточная выемка |
| tech. | extinction roulante | волнистое погасание |
| med.appl. | fauteuil de travail roulant | передвижное рабочее кресло |
| med. | fauteuil roulant | кресло-коляска (r313) |
| med.appl. | fauteuil roulant | инвалидное кресло (igisheva) |
| med. | fauteuil roulant | коляска (r313) |
| tech. | fauteuil roulant | кресло-каталка |
| gen. | fauteuil roulant | инвалидная коляска |
| med.appl. | fauteuil roulant de chambre | кресло на колесах для пользования в комнатах |
| med.appl. | fauteuil roulant de malade | самодвижущаяся тележка для больных |
| med.appl. | fauteuil roulant d'enfant | детское кресло на колесах |
| med.appl. | fauteuil roulant electrique | электрическое кресло-коляска (igisheva) |
| med.appl. | fauteuil roulant electrique | электрическое кресло-каталка (igisheva) |
| med.appl. | fauteuil roulant electrique | электрическое инвалидное кресло (igisheva) |
| med.appl. | fauteuil roulant electrique | инвалидное кресло с электроприводом (igisheva) |
| med.appl. | fauteuil roulant electrique | инвалидное кресло с электрическим приводом (igisheva) |
| med.appl. | fauteuil roulant electrique | инвалидная коляска с электроприводом (igisheva) |
| med.appl. | fauteuil roulant electrique | кресло-каталка с электрическим приводом (igisheva) |
| med.appl. | fauteuil roulant electrique | кресло-коляска с электрическим приводом (igisheva) |
| med.appl. | fauteuil roulant electrique | электрическая инвалидная коляска (igisheva) |
| med.appl. | fauteuil roulant electrique | кресло-коляска с электроприводом (igisheva) |
| med.appl. | fauteuil roulant electrique | кресло-каталка с электроприводом (igisheva) |
| med.appl. | fauteuil roulant electrique | инвалидная коляска с электрическим приводом (igisheva) |
| med.appl. | fauteuil roulant monte-escalier | кресло-коляска для перемещения по лестнице |
| med.appl. | fauteuil roulant repliable | складное кресло-коляска |
| med. | fauteuil roulant ultra-léger | наилегчайшее кресло-каталка |
| med.appl. | fauteuil roulant électrique | электрическое кресло на колесах |
| mil. | feu roulant | непрерывный огонь |
| mil., obs. | feu roulant | батальный огонь |
| idiom. | feu roulant | град, каскад вопросов и т. п. (ROGER YOUNG) |
| idiom. | feu roulant | перекрёстный огонь (ROGER YOUNG) |
| mil. | feu roulant | ураганный огонь |
| tech. | feu roulant | огневой вал |
| obs. | feu roulant | беглый огонь |
| fig., inf., obs. | feu roulant d'épigrammes | град эпиграмм |
| gen. | feu roulant d'épigrammes | огонь эпиграмм |
| gen. | feuilles roulées en boules | скомканная бумага (z484z) |
| gen. | feuilles roulées en boules | скомканные листы (z484z) |
| gen. | feuilles roulées en boules | скомканные страницы (z484z) |
| fin. | fonds roulants | оборотные средства |
| met. | four de recuit à deux soles roulantes | печь для отжига с двумя вращающимися подами |
| mech.eng. | four roulant | нагревательная печь с гравитационным перемещением обрабатываемых деталей |
| met. | four roulant | печь с наклонным подом |
| met. | four roulant | перекатная методическая печь |
| mil. | four roulant | полевая хлебопекарня |
| mech.eng. | fraisage en roulant | цилиндрическое фрезерование |
| mech.eng. | fraisage en roulant | фрезерование цилиндрической фрезой |
| food.ind. | freinage des crochets roulants | торможение троллеев |
| construct. | gabarit de matériel roulant | габарит подвижного состава |
| construct. | giron de la marche d'escalier roulant | проступь ступени эскалатора |
| trucks | grue portique roulante | подвижный козловый кран |
| hydr. | grue roulante | мостовой кран |
| tech. | grue roulante | передвижной кран |
| mech.eng. | guidage du pont roulant | подкрановый путь мостового крана |
| med. | guéridon roulant | манипуляционный передвижной столик |
| agric. | herse roulante | ротационная мотыга |
| gen. | herse roulante | колёсная вращающаяся борона |
| agric. | herse émotteuse roulante | вращающаяся борона-глыбодробитель |
| agric. | herse émotteuse roulante | тяжёлая вращающаяся борона |
| gen. | il fallait rouler doucement sous peine de glisser | приходилось ехать медленно, а то можно било соскользнуть |
| gen. | il s'est fait rouler dans la farine | его здорово облапошили |
| mil. | itinéraire roulant | удобный маршрут |
| textile | laineuse à roulant | кардоворсовальная машина |
| med.appl. | lampe articulée roulante | передвижной шарнирный светильник |
| obs. | le matériel roulant d'un chemin de fer | подвижной состав железной дороги |
| railw. | levier de manœuvre de plaque roulante | аншпуг для вращения поворотного круга |
| tech. | levier roulant | перекатывающийся рычаг |
| med.appl. | lit d'enfant roulant | передвижная детская кровать |
| mech.eng. | lois du pont roulant | подкрановая балка |
| tech. | longeron du pont roulant | крановая балка |
| tech. | longeron du pont roulant | балка мостового крана |
| gen. | magasin roulant | подвижной склад |
| construct. | main-courante de l'escalier roulant | поручень эскалатора |
| polygr. | marbre roulant | вращающийся стол (напр., для подборки) |
| polygr. | marbre roulant | подвижной талер |
| construct. | marche d'un escalier roulant | ступень эскалатора |
| railw. | matériel roulant | подвижной состав |
| mining. | matériel roulant | подвижной состав откатки |
| mil. | matériel roulant | подвижный парк |
| mil. | matériel roulant | автотранспортный парк |
| trucks | matériel roulant | подвижный состав |
| mil. | matériel roulant | автомобильный парк |
| mil. | matériel roulant de chemin de fer | подвижной состав |
| tech. | matériel roulant frigorifique | наземный холодильный транспорт |
| tech. | matériel roulant lourd | тяжёлый подвижной состав |
| tech. | matériel roulant rigide | подвижной состав с жёсткой базой |
| tech. | matériel roulant à marchandises | грузовой подвижной состав |
| tech. | matériel roulant à voyageurs | пассажирский подвижной состав |
| forestr. | meule roulante | камень-бегунок (бегуна) |
| IT | microfilms roulants | рулонные микрофильмы |
| shipb. | minéralier à tapis roulants de déchargement | рудовоз с ленточными разгрузочными конвейерами |
| med.appl. | moyen à marcher roulant | роликовое приспособление для ходьбы |
| chem. | mélangeur roulant | качающийся смеситель |
| tech. | navette roulante | роличный челнок |
| construct. | norme du capital roulant | норма оборотных средств |
| mech.eng. | palan roulant | тельфер |
| gen. | panier roulant | тележка (в магазине) |
| shipb. | panneaux roulants basculants | автоматическое люковое закрытие с катящимися на роликах и поворачивающимися в вертикальное положение при складывании крышками |
| gymn. | pas roulant | перекатный шаг |
| mech.eng. | perceuse radiale sur portique roulant | радиально-сверлильный станок с порталом на катучей опоре |
| mech.eng. | perceuse sur chariot roulant | перекатной сверлильный станок |
| tech. | perceuse sur chariot roulant | самоходный сверлильный станок |
| mech.eng. | perceuse à montant sur chariot roulant | вертикально-сверлильный станок на тележке |
| gen. | personnel roulant | поездной персонал |
| hydr. | pilier du support des poutres de roulement du pont roulant | подкрановая колонна |
| mining. | plancher roulant | роликовая стрелка |
| mining. | plancher roulant | передвижная платформа |
| survey. | planimètre roulant à disque | роликовый планиметр со счётным колесом на диске |
| survey. | planimètre roulant à disque | скользящий дисковый планиметр |
| construct. | plate-forme d'entrée de l'escalier roulant | входная площадка эскалатора |
| mining. | plate-forme roulante | вагон-платформа |
| mining. | plate-forme roulante | откаточная вагонетка-платформа |
| mining. | plate-forme roulante | колёсная платформа |
| mil. | plate-forme roulante | пусковая установка на колёсном ходу |
| tech. | platée roulante | вагон-платформа |
| tech. | platée roulante | откаточная вагонетка-платформа |
| tech. | platée roulante | открытая вагон-платформа |
| tech. | platée roulante | колёсная платформа |
| met. | poche roulante | ковш на тележке |
| met. | poche roulante | передвижной ковш |
| O&G. tech. | poids roulant | переменная нагрузка |
| O&G. tech. | poids roulant | динамическая нагрузка |
| tech. | poids roulant | временная подвижная нагрузка (напр., вес пассажиров) |
| construct. | poids roulant | транспортный вес |
| construct. | poids roulant | подвижная нагрузка |
| avia. | poids roulant | изменяющаяся нагрузка (напр. масса пассажиров) |
| mil., arm.veh. | poids total roulant | полный вес в движении |
| trucks | poids total roulant | полный транспортный вес |
| auto. | Poids Total Roulant Autorisé | Максимально разрешённая масса автомобиля с прицепом (poids en charge du véhicule + poids en charge de la remorque Ратнер Т) |
| trucks | poids total roulant de l'ensemble camion et de l'ensemble tracteur et semi-remorque | общий вес автопоезда |
| trucks | poids total roulant de l'ensemble camion et remorque | общий вес автопоезда |
| mech.eng. | pondérer roulant | мостовой кран |
| mech.eng. | pondérer roulant bipoutre | двухбалочный мостовой кран |
| mech.eng. | pondérer roulant de montage | монтажный мостовой кран |
| mech.eng. | pondérer roulant monopoutre | однобалочный мостовой кран |
| mech.eng. | pondérer roulant monopoutre | кран-балка |
| mech.eng. | pondérer roulant à bec tournant | мостовой кран с поворотной стрелой |
| mech.eng. | pondérer roulant à commande d'en bas | управляемый снизу |
| mech.eng. | pondérer roulant à commande d'en bas | мостовой кран |
| mech.eng. | pondérer roulant à commande par câble | мостовой кран с подвесным контактором |
| mech.eng. | pondérer roulant à commande à main | мостовой кран с ручным приводом |
| mech.eng. | pondérer roulant à commande électrique | электрический мостовой кран |
| mech.eng. | pondérer roulant à flèche | мостовой кран с поворотной стрелой |
| mech.eng. | pondérer roulant à grappin | грейферный мостовой кран |
| mech.eng. | pondérer roulant à griffes | грейферный мостовой кран |
| mech.eng. | pondérer roulant électrique | электрический мостовой кран |
| tech. | pont roulant | подшкивная площадка (надшахтного копра) |
| tech. | pont roulant | трансбордерная тележка (для перестановки вагонов или локомотивов с одного пути на другой) |
| GOST. | Pont roulant | Кран мостовой (Кран мостового типа, несущие элементы конструкции которого опираются непосредственно на подкрановый путь Voledemar) |
| tech. | pont roulant | отвальный мост |
| forestr. | pont roulant | мостовой кран (передвижной) |
| tech. | pont roulant | передвижной мостовой кран |
| mining. | pont roulant | передвижной мостовой кран отвальный мост |
| construct. | pont roulant | кран мостовой |
| gen. | pont roulant | мостовой кран |
| GOST. | Pont roulant arrache-goujons | Кран штыревой (Кран мостового типа, оборудованный захватом для извлечения штырей из электролизеров Voledemar) |
| tech. | pont roulant avec chariot à bec pivotant | мостовой кран с тележкой, оборудованной поворотной консольной стрелой |
| tech. | pont roulant bipoutre | двухбалочный мостовой кран |
| GOST. | Pont roulant chargeur de four Martin pont roulant chargeur de four | Кран мульдозавалочный (Кран мостового типа, оборудованный хоботом для захвата мульд Voledemar) |
| GOST. | Pont roulant chargeur de lingots | Кран посадочный (Кран мостового типа, оборудованный вращающейся колонной с горизонтальными клещами в нижней ее частя для захвата и посадки в печь заготовок Voledemar) |
| tech. | pont roulant commandé par transmission | мостовой кран, приводимый в движение от трансмиссии |
| tech. | pont roulant commandé par transmission | трансмиссионный мостовой кран |
| tech. | pont roulant d'ateliers | мостовой кран цеха |
| tech. | pont roulant d'ateliers | мостовой кран для мастерских |
| tech. | pont roulant de bac à glace | кран льдогенератора |
| met. | pont roulant de chargement | загрузочный кран |
| met. | pont roulant de chargement | завалочный кран |
| met. | pont roulant de chargement | мостовой кран для завалки шихты |
| GOST. | Pont roulant de coulee | Кран литейный (Кран мостового типа, оборудованный механизмами подъема и опрокидывания литейного ковша Voledemar) |
| construct. | pont roulant de décharge | транспортно-отвальный мост |
| met. | pont roulant de fonderie | мостовой кран литейного цеха |
| tech. | pont roulant de fonderie | мостовой кран для литейной |
| GOST. | Pont roulant de forge | Кран ковочный (Кран мостового типа, оборудованный приспособлением для подъема, перемещения и поворота поковок Voledemar) |
| GOST. | Pont roulant de four pit | Кран колодцевый (Кран мостового типа, оборудованный клещевым захватом и предназначенный для обслуживания колодцевых печей Voledemar) |
| construct. | pont roulant de montage | монтажный кран |
| tech. | pont roulant de montage | монтажный мостовой кран |
| met. | pont roulant de pits | мостовой кран для нагревательных колодцев |
| GOST. | Pont roulant demouleur pont strippeur | Кран для раздевания слитков стрипперный (Кран мостового типа, оборудованный устройством для выталкивания слитков из изложниц Voledemar) |
| hydr. | pont roulant du batardeau | мостовой кран ремонтного заграждения |
| met. | pont roulant délogeur | стрипперный кран |
| GOST. | Pont roulant electroporteur pour auges à mitrailles pont roulant à auges et à electroporteur | Кран мульдомагнитный (Кран мостового типа, оборудованный грузозахватным органом в виде электромагнита и приспособлением для перемещения мульд Voledemar) |
| GOST. | Pont roulant gerbeur | Кран-штабелёр (Кран мостового типа, оборудованный вертикальной колонной с устройством для штабелирования грузов Voledemar) |
| construct. | pont roulant gerbeur | кран-штабелёр |
| tech. | pont roulant jumelé | двойной мостовой кран |
| tech. | pont roulant jumelé | сдвоенный мостовой кран |
| met. | pont roulant magnétique | мостовой кран с магнитом |
| tech. | pont roulant monopoutre | кран-балка |
| construct. | pont roulant monopoutre | кранбалка |
| tech. | pont roulant monopoutre | однобалочный мостовой кран |
| construct. | pont roulant posé | опорный кран |
| met. | pont roulant pour le transport des lingots | мостовой кран для переноса слитков |
| tech. | pont roulant pour lever et transporter les wagons | мостовой кран для подъёма и транспортировки вагонов |
| construct. | pont roulant suspendu | подвесной кран |
| met. | pont roulant à bec tournant | мостовой кран с поворотной консолью |
| tech. | pont roulant à bec tournant | мостовой кран с поворотной стрелой |
| tech. | pont roulant à bec tournant | мостовой кран с поворотной поперечиной |
| GOST. | Pont roulant à benne preneuse pour auges a mitrailles | Кран мульдогрейферный (Кран мостового типа, оборудованный грузозахватным органом в виде грейфера и приспособлением для перемещения мульд Voledemar) |
| tech. | pont roulant à commande d'en bas | управляемый снизу |
| tech. | pont roulant à commande d'en bas | мостовой кран |
| tech. | pont roulant à commande par câble | мостовой кран с канатным приводом |
| tech. | pont roulant à commande à main | ручной мостовой кран |
| tech. | pont roulant à commande à main | мостовой кран ручного действия |
| met. | pont roulant à commande électrique | электрический мостовой кран |
| tech. | pont roulant à flèche | мостовой кран с поворотной стрелой |
| tech. | pont roulant à flèche | мостовой кран с поперечиной |
| mining. | pont roulant à griffe | мостовой кран с грейфером |
| forestr. | pont roulant à griffes | мостовой кран с грейферным захватом |
| met. | pont roulant à griffes | мостовой кран с грейфером |
| tech. | pont roulant à griffes | грейферный мостовой кран |
| tech. | pont roulant à griffes | мостовой кран с захватом |
| met. | pont roulant électrique | электрический мостовой кран |
| tech. | porte roulante | задвижная дверь |
| tech. | porte roulante | скользящая дверь |
| construct. | porte roulante | откатная дверь |
| tech. | porte roulante | скользящая дверца (напр., шахтной клети) |
| mining. | porte roulante | скользящая дверца (шахтной клети) |
| tech. | porte roulante | откатные ворота |
| tech. | porte roulante | рольворота (eugeene1979) |
| hydr. | porte roulante dans la chambre de porte | откатные ворота |
| tech. | porte roulante de wagon | раздвижная вагонная дверь |
| tech. | porte roulante de wagon | катучая вагонная дверь |
| hydr. | porte roulante suspendue à un portique | откатные навесные ворота |
| med.appl. | porte-boîte roulante | передвижная подставка для биксов |
| mil. | portique roulant | портальная башня обслуживания |
| tech. | portique roulant | портальный козловой кран |
| hydr. | portique roulant | портальный козловый кран |
| mil. | portique roulant | башня обслуживания с портальным краном |
| trucks | portique roulant | подвижный козловый кран |
| gen. | portique roulant | портальный кран |
| met. | portique roulant à benne preneuse | портальный кран с грейфером |
| el. | portique roulant électrique | портальный кран электрический |
| hydr. | portée du pont roulant | пролёт мостового крана |
| construct. | poteau sans poutre de pont roulant | бескрановая колонна |
| construct. | poteau support de pont roulant | крановая колонна |
| met. | poutre de pont-roulant | подкрановая балка |
| construct. | poutre de pont roulant | подкрановая балка |
| hydr. | poutre du roulement du pont roulant | подкрановая балка |
| tech. | poutre roulante | кран-балка |
| construct. | poutre à treillis du pont roulant | подкрановая ферма |
| typogr., obs. | presse roulante | действующий станок |
| judo. | pression roulante | катающий нажим |
| tech. | profilés pour volets roulants | профили роллетные (eugeene1979) |
| construct. | pylône roulant | подвижная мачта |
| tech. | quidange du pont roulant | подкрановый путь мостового крана |
| mech.eng. | radiale orientable sur chariot roulant | поворотный радиально-сверлильный станок на тележке |
| mech.eng. | radiale orientable sur portique roulant | поворотный радиально-сверлильный станок на катучем портале |
| mech.eng. | radiale sur chariot roulant | радиальносверлильный станок на тележке |
| mech.eng. | radiale sur portique roulant | радиально-сверлильный станок на катучем портале |
| mech.eng. | radiale universelle sur chariot roulant | универсальный радиально-сверлильный станок на тележке |
| med.appl. | rampe pour fauteuil roulant | грузовая платформа для кресла-коляски |
| gen. | rideaux roulants | рольставни (Иван Богатов) |
| railw. | roulant de la barre de torsion | заделка торсиона (Ferro) |
| gen. | rouler au pas | ехать очень медленно (Iricha) |
| gen. | rouler au pas | тащиться как черепаха (о машине Iricha) |
| gen. | rouler sa voiture | кататься на машине (youtu.be z484z) |
| gen. | rouler à 80 km/h de moyenne | ехать со средней скоростью 80 км/час |
| gen. | route roulante | гладкая дорога |
| EU. | règle du programme roulant | правило сквозной программы (согласно этому правилу, 2 следующие друг за другом программы ЕС должны иметь 1-2 общих года действия vleonilh) |
| el. | régulateur de tension à secteurs roulants | автоматический регулятор с перекатывающимися секторами |
| tech. | scie circulaire à plateau roulant | круглая пила с подвижным столом |
| gen. | se les rouler | ничего не делать |
| gen. | se prêter à un feu roulant de gestions | на кого-то обрушивается шквал вопросов (Sans transition, le patron du service se prête à un feu roulant de mestions sur les rapports avec la justice, la déclassification des documents, le fameux Service action et ses missions clandestines, le cas Snowden et les lanceurs d'alerte ou encore la gestion du dialogue social au sein de la DGSE. inmis) |
| gen. | se rouler | вертеться |
| gen. | se rouler dans | заворачиваться (во что-л.) |
| gen. | se rouler | свёртываться |
| gen. | se rouler | кататься (по траве, земле) |
| gen. | se rouler | ворочаться |
| gen. | se rouler | поворачиваться |
| gen. | se rouler par terre de rire | помирать сб смеху |
| gen. | se rouler en boule | свернуться калачиком (marimarina) |
| gen. | se rouler en boule | свернуться калачом (marimarina) |
| gen. | se rouler par terre | кататься по земле (z484z) |
| mil., arm.veh. | sommier roulant | тележка (для работы лёжа под машиной) |
| comp. | souris roulante | вращающаяся мышь |
| mil., arm.veh. | station électrogène roulante | подвижная электростанция |
| med.appl. | support roulant pour fontaines de lumière endoscopiques | передвижная подставка для эндоскопического источника света |
| med. | sur sa chaise roulante | на кресле-каталке (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | surcharge roulante | дополнительная подвижная нагрузка |
| construct. | surcharge roulante | подвижная нагрузка |
| construct. | surcharge roulante exercée par véhicule-type | колёсная нагрузка |
| construct. | surcharge sollicitée par pont-roulant | крановая нагрузка |
| mech.eng. | surface roulante | катящаяся поверхность |
| railw. | Systeme automatise de controle du materiel roulant | АСК-ПС (Автоматизированная система контроля подвижного состава eugeene1979) |
| med.appl. | table de dissection roulante | передвижной секционный стол |
| polygr. | table de réception avec tapis roulant | стол приёмки с ленточным выводным транспортёром |
| trucks | table roulante | подвижный стол (pour démontage) |
| forestr. | table roulante | стол на роликах |
| gen. | table roulante | десертный столик (на колёсах) |
| med.appl. | table roulante d'Oppenheimer | передвижной стол Оппенгеймера |
| med.appl. | table roulante pour instruments | передвижной стол для инструментов |
| construct. | tablier d'escalier roulant | эскалаторное полотно |
| hydr. | tamis roulant | ленточное сито |
| construct. | tamis-roulant vibrant | виброконвейер-грохот |
| med. | tapis roulant | бегущая "дорожка" (Koshka na okoshke) |
| sport. | tapis roulant | беговая дорожка (тренажёр Iricha) |
| pack. | tapis roulant | поточное производство |
| avia. | tapis roulant | подвижный экран |
| avia. | tapis roulant | подвижная обшивка (крыла) |
| alp.ski. | tapis roulant | ленточный подъёмник (Lena2) |
| mech.eng. | tapis roulant | ленточный конвейер |
| gen. | tapis roulant | эскалатор |
| gen. | tapis roulant | конвейер |
| gen. | tapis roulant | транспортёр (Scorrific) |
| med. | tapis roulant | тредмил (Koshka na okoshke) |
| mech.eng. | tapis roulant | ленточный транспортёр |
| pack. | tapis roulant | сборочный конвейер |
| pack. | tapis roulant | монтажесборочный конвейер |
| pack. | tapis roulant | поточная линия |
| construct. | tapis roulant | транспортёрная лента |
| gen. | tapis roulant | транспортная лента (Kulakian) |
| shipb. | tapis roulant | ленточный конвейер (для грузов) |
| gen. | tapis roulant | конвейерная лента |
| med.appl. | tapis roulant de rééducation | тредмил для реабилитации |
| construct. | tapis roulant de séchage | сушильный конвейер |
| med.appl. | tapis roulant sous l'eau | подводный тредмил |
| athlet. | technique roulante | перекат |
| mil. | tir en roulant | стрельба с ходу |
| mil. | tir en roulant | стрельба на ходу |
| mil. | tir en roulant | стрельба в движении |
| mil. | tir roulant | ураганный огонь |
| mil. | tir roulant | огневой вал |
| avia. | tour roulante | передвижная стремянка |
| obs. | tout en roulant nous parlions d'affaires | дорогой мы разговаривали о делах |
| mil. | train roulant | ходовая часть |
| mil. | train roulant | шасси |
| forestr. | train roulant | роликовый транспортёр |
| forestr. | train roulant | рольганг |
| mil. | train roulant | самоходное шасси |
| mil. | train roulant | движитель |
| railw. | transformer le matériel roulant | модернизировать подвижной состав |
| pack. | transportez en roulant! | Транспортировать на роликах! |
| tech. | treuil roulant | катучий блок |
| gen. | treuil roulant | передвижная лебёдка |
| gen. | treuil roulant | подвижная тележка |
| tech. | trottoir roulant | лента конвейера |
| tech. | trottoir roulant | конвейерный стол |
| construct. | trottoir roulant | траволатор (Morning93) |
| transp. | trottoir roulant | пассажирский конвейер (Sergei Aprelikov) |
| gen. | trottoir roulant | движущаяся дорожка (Vera Fluhr) |
| gen. | trottoir roulant | движущийся тротуар |
| food.ind. | trottoir roulant d'éviscération | конвейерный стол нутровки (туш) |
| fig., inf., obs. | un feu roulant de saillies | непрерывный обмен острот |
| fig., inf., obs. | un feu roulant de saillies | беглый обмен острот |
| fig., inf., obs. | un feu roulant d'épigrammes | непрерывный обмен эпиграмм |
| fig., inf., obs. | un feu roulant d'épigrammes | беглый обмен эпиграмм |
| hydr. | vanne roulante | вальцовый затвор |
| hydr. | vanne verticale roulante | колёсный щит |
| anat., obs. | veine roulante | колеблющаяся жила |
| trucks | voiture roulant à grande vitesse | скоростной автомобиль |
| gen. | voiture roulante | машина на ходу |
| gen. | volet roulant | рольставни (Lena2) |
| construct. | volet roulant | откатывающийся ставень |
| gen. | volet roulant | роллеты (Lena2) |
| gen. | volet roulant | жалюзи (kee46) |
| gen. | Volets roulants | жалюзи (Asha) |
| gen. | Volets roulants | рулонные ставни (Asha) |
| gen. | volets roulants | рольставни |
| gen. | volets roulants exterieurs | ролеты (z484z) |
| construct. | volée d'escalier roulant | марш эскалатора |
| gen. | Vous roulez mon rondin et je roulerai le vôtre | Рука руку моет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vous roulez mon rondin et je roulerai le vôtre | Рука руку моет, вор вора кроет (ROGER YOUNG) |
| trucks | véhicule roulant en charge | автомобиль с нагрузкой |
| trucks | véhicule roulant en sens inverse | встречная машина |
| trucks | véhicule roulant à vide | автомобиль без нагрузки |
| hydr. | wagonnet roulant sur un plan incliné | тележка, передвигающаяся на бремсберге |
| hydr. | échafaudage roulant | передвижные подмости |
| tech. | échafaudage roulant | буровая каретка на колёсном ходу |
| hydr. | échafaudage roulant | катучие подмости |
| tech. | échafaudage roulant | передвижные леса |
| tech. | échafaudage roulant | катучие леса |
| construct. | échafaudages roulants | передвижные леса |
| construct. | échafaudages roulants | катучие подмости |
| construct. | échafaudages roulants | катучие леса |
| railw. | échange du matériel roulant | обмен подвижным составом |
| railw. | échelle roulante | лейтер (IceMine) |
| avia. | échelon roulant | наземный состав (авиационной части) |
| mil. | échelon roulant du groupe | эшелон наземного обслуживания авиационной группы |
| mech.eng. | élément roulant | тело качения |
| mech.eng. | établi roulant | передвижной верстак |
| food.ind. | étagère roulante pour les pains | передвижная этажерка для отформованных тестовых заготовок |