| Subject | French | Russian |
| book.bind., obs. | ais à rogner | обрезальная доска |
| nonstand. | chercher des rognes à qn | цепляться (к кому-л.) |
| nonstand. | chercher des rognes à qn | привязываться |
| polygr. | couteau à rogner | нож для резки по формату |
| forestr. | format non rogné | необрезной формат |
| polygr. | format rogné | обрезной формат |
| polygr. | format rogné | чистый формат |
| forestr. | largeur non rognée | необрезная ширина |
| pack. | largeur non-rognée maximale | максимальная не обрезная рабочая ширина (машины, d'une machine) |
| forestr. | largeur rognée | обрезная ширина |
| pack. | largeur rognée maximale | максимальная не обрезная рабочая ширина (машины, d'une machine) |
| pack. | largeur non- rognée maximale d’une machine | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| pack. | largeur non- rognée maximale d’une machine | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| polygr. | machine à rogner | станок для обрезки (напр., клише) |
| leath. | machine à rogner | обрезная машина |
| polygr. | machine à rogner | машина для обрезки (напр., блоков) |
| tech. | machine à rogner les bords du devant des talons | машина для обрубки фронта каблуков |
| tech. | minerai en rognons | валунная руда |
| tech. | minerai en rognons | рудная жила с пережимами и почкообразными вздутиями |
| geol. | minerai en rognons | валунчатая руда |
| polygr. | papier non rogné | необрезанная бумага |
| forestr. | papier non rogné | необрезная бумага |
| polygr. | papier rogné | обрезанная бумага |
| forestr. | papier rogné | обрезная бумага |
| polygr. | pile rognée | обрезанная стопа |
| forestr. | presse à rogner | стопорезка |
| tech. | presse à rogner | обрезной станок |
| gen. | rogner le morceau à qn | урезывать кого-л. в (чем-л.) |
| tech. | rogner l'emboîtage | подгонять язычок подошвы под каблук |
| prop.&figur. | rogner les ailantes à qn | подрезать крылья (кому-л.) |
| fig., obs. | rogner les ailes | подшибить кому крылья (à qn) |
| fig., obs. | rogner les ailes | убавить кому спеси (à qn) |
| fig., obs. | rogner les ailes | подрезать кому крылья (à qn) |
| journ. | rogner les droits | урезывать чьи-л. права (de qn) |
| journ. | rogner les droits | урезать чьи-л. права (de qn) |
| gen. | rogner les droits | урезать права |
| fig., inf., obs. | rogner les ongles | убавить кому спеси (à qn) |
| fig., inf., obs. | rogner les ongles | лишить кого денежных выгод (à qn) |
| fig., inf., obs. | rogner les ongles | подрезать кому крылья (à qn) |
| gen. | rogner les ongles à qn | осадить кого-л. убавить кому-л. спеси |
| fig., nonstand., obs. | rogner l'êcuelle | урезать кому его доходы (à qn) |
| fig., nonstand., obs. | rogner l'êcuelle | пощипать (à qn, кого-л.) |
| Игорь Миг | rogner sur | экономить на (il a rogné sur tout) |
| Игорь Миг | rogner sur | уступать в (Nous ne devrions pas rogner sur une question aussi importante, mais c'est exactement ce qui se produit.) |
| Игорь Миг | rogner sur | идти на компромисс в |
| Игорь Миг | rogner sur | стараться сэкономить на |
| Игорь Миг | rogner sur | сокращать издержки (ls ont rogné sur les coûts ?) |
| Игорь Миг | rogner sur | пытаться сэкономить на (Certains rognent sur les coûts pour offrir de meilleurs prix, à condition que rien ne soit mis par écrit et que vous les payiez en liquide.) |
| Игорь Миг | rogner sur | идти на уступки в |
| Игорь Миг | rogner sur | уменьшать накладные расходы |
| Игорь Миг | rogner sur | сокращать издержки |
| gen. | rogner sur qch | изымать из (чего-л.) |
| gen. | rogner sur qch | урезать (что-л.) |
| journ. | rogner sur le budget | экономить на бюджете |
| forestr. | scie à rogner | пила для обрезки кромок |
| gen. | se rogner les ongles | грызть ногти (z484z) |
| fig., proverb, obs. | tailler et rogner | поступать по своей воле |
| gen. | tailler et rogner | беспардонно поступать с (...) |
| polygr. | tranche non rognée | необрезанный край |
| polygr. | tranche rognée | обрезанный край |
| polygr. | volume mal rogné | неправильно обрезанный блок |
| polygr. | volume non rogné | необрезанный блок |
| polygr. | volume rogné | обрезанный блок |
| polygr. | volume trop rogné | излишне «зарезанный» блок |
| polygr. | volume trop rogné | излишне обрезанный блок |