| Subject | French | Russian |
| avia. | avion robot de reconnaissance | беспилотный самолёт-разведчик |
| surg. | chirurgie robot-assistée | роботизированная хирургия (Koshka na okoshke) |
| automat. | commande de robot adaptive | адаптивное управление роботом |
| automat. | commande de robot universelle | универсальное управление роботом |
| gen. | portrait-robot d'un criminel | фоторобот преступника (Iricha) |
| IT | robot adaptatif | адаптивный робот |
| agric. | robot agricole | агробот ('More) |
| agric. | robot agricole | агроробот ('More) |
| agric. | robot agricole | робот-фермер ('More) |
| agric. | robot agricole | сельскохозяйственный робот ('More) |
| horticult. | robot agricole de désherbage | сельскохозяйственный робот-пропольщик (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | robot agricole de désherbage | сельскохозяйственный прополочный робот (Sergei Aprelikov) |
| IT | robot analyseur | робот-анализатор |
| robot. | robot animatronique | аниматронный робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot anthropomorphe | антропоморфный робот (Sergei Aprelikov) |
| tech. | robot anthropoïde | антропоморфный робот (vleonilh) |
| robot. | robot-aspirateur | робот-пылесос (Sergei Aprelikov) |
| IT | robot aveugle | слепой без технического зрения робот |
| comp. | robot bibliothécaire | робот знаний |
| robot. | robot bipède | двуногий робот (Sergei Aprelikov) |
| IT | robot C | программируемый робот |
| IT | robot C | робот класса С |
| IT | robot commandé | управляемый робот |
| IT | robot commandé par voix | робот с речевым управлением |
| AI. | robot conversationnel | диалоговый робот (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | robot conversationnel | диалоговый агент (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | robot conversationnel | виртуальный собеседник (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | robot conversationnel | чат-бот (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | robot cuiseur | робот-повар (I. Havkin) |
| astronaut. | robot cybernétique | кибернетический автомат |
| IT | robot cybernétique | кибернетический робот |
| IT | robot D | интеллектный робот |
| IT | robot D | интеллектуальный робот |
| IT | robot D | робот класса Д |
| concr. | robot d'armaturage | промышленный робот для арматурного производства (Sergei Aprelikov) |
| concr. | robot d'armaturage | роботизированный комплекс для арматурного производства (Sergei Aprelikov) |
| concr. | robot d'armaturage | робототехнический комплекс для изготовления арматурных каркасов (Sergei Aprelikov) |
| IT | robot d'assemblage | робот-сборщик |
| med.appl. | robot d'assistance chirurgicale pour prostatectomie | хирургический вспомогательный робот для простатэктомии |
| med.appl. | robot d'assistance chirurgicale pour prostatectomie | хирургический ассистирующий робот для простатэктомии |
| mil. | robot de chargeur | робот-заряжающий (vleonilh) |
| concr. | robot de coffrage | робот для сборки металлоформ (заводы ЖБИ, ДСК Sergei Aprelikov) |
| concr. | robot de coffrage | робот для сборки металлоформ (Sergei Aprelikov) |
| mil. | robot de combat | боевой робот (vleonilh) |
| gen. | robot de cuisine | кухонный комбайн (nosorog) |
| concr. | robot de décoffrage | распалубочный робот (Sergei Aprelikov) |
| avia. | robot de guerre | беспилотное боевое средство |
| mil. | robot de génie | робот-сапёр (vleonilh) |
| med.appl. | robot de laboratoire | лабораторный робот |
| astronaut. | robot de l'espace | космический робот |
| robot. | robot de manutention | робот для перемещения (предметов, материалов и других объектов I. Havkin) |
| robot. | robot de manutention | погрузо-разгрузочный робот (I. Havkin) |
| robot. | robot de manutention | манипуляционный робот (I. Havkin) |
| comp. | robot de nature logicielle | робот знаний |
| gen. | robot de nettoyage | моющий робот-пылесос (z484z) |
| mil. | robot de renseignement | робот-разведчик (vleonilh) |
| IT | robot de réhabilitation | реабилитационный робот (робот для восстановления утраченных функций человека) |
| robot. | robot de soudage | сварочный робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot de type " Pick & Place " | робот, действующий по принципу "взять-положить" (Sergei Aprelikov) |
| inet. | robot d'indexation | поисковый бот (Lyra) |
| comp., MS | robot d'indexation | поисковый модуль |
| IT | robot domestique | домашний робот |
| IT | robot domestique | бытовой робот |
| horticult. | robot désherbeur | робот-пропольщик (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | robot désherbeur | прополочный робот (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys. | robot esclave | следящий робот |
| IT | robot fixe | стационарный робот |
| IT | robot fixe | неподвижный робот |
| IT | robot industriel | промышленный робот |
| automat. | robot industriel | робот |
| robot. | robot industriel auxiliaire | вспомогательный робот (промышленный робот для обслуживания технологического оборудования, перемещения объектов, оснащенный захватным устройством. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | robot industriel auxiliaire | вспомогательный промышленный робот (промышленный робот для обслуживания технологического оборудования, перемещения объектов, оснащенный захватным устройством. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| automat. | robot industriel commandé par senseur | промышленный робот с сенсорным управлением |
| robot. | robot industriel technologique | технологический робот (промышленный робот для выполнения технологических переходов, операций, процессов, оснащенный рабочим или измерительным инструментом. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | robot industriel technologique | технологический промышленный робот (промышленный робот для выполнения технологических переходов, операций, процессов, оснащенный рабочим или измерительным инструментом. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| IT | robot insensible | неочувствлённый робот |
| IT | robot intelligent | интеллектуальный робот |
| IT | robot intelligent | робот класса Д |
| IT | robot intelligent | интеллектный робот |
| IT | robot intégral | интегральный робот |
| IT | robot lourd | тяжёлый робот (робот, манипулирующий с нагрузками от 50 - 70 кг) |
| IT | robot léger | лёгкий робот |
| robot. | robot manipulateur | манипуляционный робот (робот для выполнения двигательных функций, аналогичных функциям руки человека. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| tech. | robot manipulateur | робот-манипулятор (I. Havkin) |
| tech. | robot manipulateur de buse | робот, управляющий соплом (Voledemar) |
| robot. | robot manipulateur à base fixe | стационарный манипуляционный робот (манипуляционный робот, закрепленный на неподвижном основании. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| med.appl. | robot marchant | шагающий робот |
| IT | robot maître | главный робот |
| IT | robot maître | ведущий робот |
| mil. | robot militaire | военный робот (vleonilh) |
| robot. | robot miniaturisé | миниатюризированный робот (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | robot mobile | движущийся робот |
| astronaut. | robot mobile | подвижный автомат |
| IT | robot mobile | подвижный робот |
| el. | robot mobile autonome | мобильный автономный робот (ssn) |
| robot. | robot multifonction | многофункциональный робот (Sergei Aprelikov) |
| gen. | robot multifonction | кУхонный комбайн (z484z) |
| tech. | robot multifonctionnel | универсальный робот (I. Havkin) |
| tech. | robot multifonctionnel | многофункциональный робот (I. Havkin) |
| cook. | robot multifonctions | многофункциональный кухонный комбайн |
| IT | robot multitâche | многофункциональный робот |
| food.ind. | robot ménager | кухонный комбайн (I. Havkin) |
| data.prot. | robot nuisible | вредоносный бот (Alex_Odeychuk) |
| IT | robot point à point | робот с позиционным управлением |
| comp. | robot postal | почтовый робот |
| automat. | robot pour problèmes nucléaires | робот для ядерной техники |
| robot. | robot pour travail à poste | стационарный манипуляционный робот (манипуляционный робот, закрепленный на неподвижном основании. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| IT | robot ramasseur | робот-сборщик |
| astronaut. | robot rampant | ползающий робот |
| IT | robot reprogrammable | перепрограммируемый робот |
| astronaut. | robot sautillant | прыгающий робот |
| mil. | robot sentinelle | робот-часовой (vleonilh) |
| robot. | robot-serpent | робот-змея (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot-serpent | гибкий робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot-serpent | змееподобный робот (Sergei Aprelikov) |
| tech. | robot sous-marin | подводный робот |
| IT | robot sous-marine | подводный робот |
| astronaut. | robot spatial | космический робот |
| robot. | robot spécialisé | специализированный робот (робот для выполнения набора операций определенного вида. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | robot subaquatique | подводный робот (Sergei Aprelikov) |
| IT | robot séquentiel | робот последовательного действия |
| robot. | robot télécommandé | телеуправляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot télécommandé | дистанционно управляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot téléguidé | телеуправляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot téléguidé | дистанционно управляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot universel | универсальный робот (робот для выполнения различных операций различных видов. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| avia. | robot volant | авиаробот (Sergei Aprelikov) |
| avia. | robot volant | БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| avia. | robot volant | беспилотное средство |
| mil. | robot à assurance de combat | робот боевого обеспечения (vleonilh) |
| mil. | robot à assurance logistique et technique | робот технико-тылового обеспечения (vleonilh) |
| IT | robot à autoreproduction | самовоспроизводящийся робот |
| IT | robot à autoréparation | самовосстанавливающийся робот |
| IT | robot à autoréparation | саморемонтирующийся робот |
| automat. | robot à intelligence artificielle | робот с искусственным интеллектом |
| robot. | robot à programme fixe | жесткопрограммируемый робот (робот, действия которого, заданные управляющей программой, не могут быть целенаправленно изменены в процессе работы в зависимости от функционирования робота и/или контролируемых параметров рабочей среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| automat. | robot à structure numérique | робот с цифровой структурой |
| automat. | robot à système de commande de réseau | робот с системой контурного управления |
| med.appl. | système de robot à capteurs multiples | система роботов со многими датчиками |
| automat. | système de régulation de robot industriel | система регулирования промышленного робота |
| inet. | un robot d'indexation web | поисковый бот (Alex_Odeychuk) |