| Subject | French | Russian |
| automat. | algorithme de commande de robot | алгоритм управления роботом |
| automat. | assemblage à l'aide du robot | автоматическая сборка с использованием робота |
| automat. | automatisation de robot | автоматизация с помощью промышленных роботов |
| tech. | avion de chasse robot | беспилотный самолёт-перехватчик |
| avia. | avion robot | беспилотный самолёт |
| avia. | avion-robot | самолёт-робот |
| gen. | avion-robot | беспилотный самолёт |
| avia. | avion robot de reconnaissance | беспилотный самолёт-разведчик |
| tech. | bombardier-robot | самолёт-снаряд |
| tech. | bombardier-robot | беспилотный бомбардировщик |
| automat. | calculateur de procédé de robot | управляющий компьютер робота |
| automat. | caractéristique d'emploi de robots | характеристика применения роботов |
| el. | с дистанционным управлением centrale robot | электростанция |
| med.appl. | chirurgie assistée par robot | хирургия с помощью робота |
| med.appl. | chirurgie assistée par robot | робот-хирургия |
| surg. | chirurgie robot-assistée | роботизированная хирургия (Koshka na okoshke) |
| tech. | cible-robot | беспилотный самолёт-мишень |
| mil. | cible-robot | беспилотный самолёт |
| robot. | commande de robot | управление роботом (процесс выработки и осуществления совокупности воздействий на приводы или рабочие органы робота, обеспечивающий пространственное перемещение рабочего органа или связанного с ним объекта с учетом ограничений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| automat. | commande de robot adaptive | адаптивное управление роботом |
| automat. | commande de robot universelle | универсальное управление роботом |
| automat. | commande de robots par automates programmables | управление роботами от программируемых автоматов |
| automat. | commande d'un calculateur de robot | система управления роботом с помощью компьютера |
| automat. | comportement d'opération d'un robot | рабочая характеристика робота |
| automat. | condition d'application de robot | условия применения промышленных роботов |
| automat. | contrôle de réception des robots | приёмочные испытания роботов |
| automat. | efficience d'entraînement de robot | коэффициент полезного действия привода робота |
| mil. | engin "avion-robot" | крылатая ракета (vleonilh) |
| mil. | engin-robot | ракета с автоматической системой наведения |
| avia. | engin robot | беспилотный летательный аппарат |
| avia. | engin robot | ракета с автоматической системой управления |
| tech. | engin-robot | беспилотное средство |
| tech. | engin-robot | ракета с автоматической системой наведения и управления |
| avia. | engin-robot | беспилотный ЛА |
| automat. | entraînement de robot | привод промышленного робота (industriel) |
| comp., MS | exclusion des robots | исключение Robots |
| comp., MS | fichier Robots.txt | файл Robots.txt |
| automat. | fonctionnement de robot | применение промышленных роботов (industriel) |
| tech. | fusée-robot | ракета с автоматической системой наведения и управления |
| avia. | fusée-robot | беспилотная ракета |
| IT | Groupement intersyndical des robots et des machines automatisées | Объединение фирм, выпускающих робототехнику и автоматические машины |
| gen. | homme-robot | робот |
| automat. | information de procédé de robot | управляющая информация робота |
| astronaut. | instruments-robots | автоматическая аппаратура |
| avia. | instruments-robots de mesure | автоматическая измерительная аппаратура |
| avia. | instruments-robots mesure | автоматическая измерительная аппаратура |
| robot. | interaction humain-robot | взаимодействие "человек-робот" (Sergei Aprelikov) |
| gen. | j'ai pas envie d'être un robot | я не хочу быть роботом |
| AI. | je ne suis pas un robot | я не робот (Alex_Odeychuk) |
| robot. | langage de programmation de robot | язык программирования робота (язык программирования, на котором записывается управляющая программа робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| IT | langage de robot | язык уровня роботов |
| robot. | logiciel de robot | ПО робота (ssn) |
| robot. | logiciel de robot | программное обеспечение робота (программное обеспечение, предназначенное для организации процесса программирования и исполнения управляющей программы робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| mil. | mine-robot | управляемая мина |
| automat. | mémoire de robot | запоминающее устройство робота |
| gen. | photo-robot | словесный портрет |
| gen. | photo-robot | портрет-робот |
| law | photo-robot | фоторобот (vleonilh) |
| gen. | photo-robot | портрет, составленный по описаниям свидетелей |
| tech. | pilote-robot | автопилот |
| tech. | pilote-robot | пилот-робот |
| automat. | plan d'engrenage de robot | кинематическая схема робота |
| gen. | portrait-robot | портрет-робот |
| gen. | portrait-robot | описание характерных черт |
| gen. | portrait-robot | словесный портрет |
| gen. | portrait-robot d'un criminel | фоторобот преступника (Iricha) |
| automat. | possibilité de fonctionnement de robot | операционные возможности робота |
| automat. | procédé commandé par robot | технологический процесс, управляемый роботом |
| automat. | production non habitée avec robots | автоматизированное производство с применением роботов |
| robot. | programmation de robot | программирование робота (процесс формирования управляющей программы робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| IT | robot adaptatif | адаптивный робот |
| agric. | robot agricole | агроробот ('More) |
| agric. | robot agricole | агробот ('More) |
| agric. | robot agricole | робот-фермер ('More) |
| agric. | robot agricole | сельскохозяйственный робот ('More) |
| horticult. | robot agricole de désherbage | сельскохозяйственный робот-пропольщик (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | robot agricole de désherbage | сельскохозяйственный прополочный робот (Sergei Aprelikov) |
| IT | robot analyseur | робот-анализатор |
| robot. | robot animatronique | аниматронный робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot anthropomorphe | антропоморфный робот (Sergei Aprelikov) |
| tech. | robot anthropoïde | антропоморфный робот (vleonilh) |
| robot. | robot-aspirateur | робот-пылесос (Sergei Aprelikov) |
| IT | robot aveugle | слепой без технического зрения робот |
| comp. | robot bibliothécaire | робот знаний |
| robot. | robot bipède | двуногий робот (Sergei Aprelikov) |
| IT | robot C | программируемый робот |
| IT | robot C | робот класса С |
| IT | robot commandé | управляемый робот |
| IT | robot commandé par voix | робот с речевым управлением |
| AI. | robot conversationnel | диалоговый агент (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | robot conversationnel | виртуальный собеседник (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | robot conversationnel | диалоговый робот (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | robot conversationnel | чат-бот (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | robot cuiseur | робот-повар (I. Havkin) |
| astronaut. | robot cybernétique | кибернетический автомат |
| IT | robot cybernétique | кибернетический робот |
| IT | robot D | интеллектный робот |
| IT | robot D | интеллектуальный робот |
| IT | robot D | робот класса Д |
| concr. | robot d'armaturage | роботизированный комплекс для арматурного производства (Sergei Aprelikov) |
| concr. | robot d'armaturage | промышленный робот для арматурного производства (Sergei Aprelikov) |
| concr. | robot d'armaturage | робототехнический комплекс для изготовления арматурных каркасов (Sergei Aprelikov) |
| IT | robot d'assemblage | робот-сборщик |
| med.appl. | robot d'assistance chirurgicale pour prostatectomie | хирургический вспомогательный робот для простатэктомии |
| med.appl. | robot d'assistance chirurgicale pour prostatectomie | хирургический ассистирующий робот для простатэктомии |
| mil. | robot de chargeur | робот-заряжающий (vleonilh) |
| concr. | robot de coffrage | робот для сборки металлоформ (заводы ЖБИ, ДСК Sergei Aprelikov) |
| concr. | robot de coffrage | робот для сборки металлоформ (Sergei Aprelikov) |
| mil. | robot de combat | боевой робот (vleonilh) |
| gen. | robot de cuisine | кухонный комбайн (nosorog) |
| concr. | robot de décoffrage | распалубочный робот (Sergei Aprelikov) |
| avia. | robot de guerre | беспилотное боевое средство |
| mil. | robot de génie | робот-сапёр (vleonilh) |
| med.appl. | robot de laboratoire | лабораторный робот |
| astronaut. | robot de l'espace | космический робот |
| robot. | robot de manutention | робот для перемещения (предметов, материалов и других объектов I. Havkin) |
| robot. | robot de manutention | погрузо-разгрузочный робот (I. Havkin) |
| robot. | robot de manutention | манипуляционный робот (I. Havkin) |
| comp. | robot de nature logicielle | робот знаний |
| gen. | robot de nettoyage | моющий робот-пылесос (z484z) |
| mil. | robot de renseignement | робот-разведчик (vleonilh) |
| IT | robot de réhabilitation | реабилитационный робот (робот для восстановления утраченных функций человека) |
| robot. | robot de soudage | сварочный робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot de type " Pick & Place " | робот, действующий по принципу "взять-положить" (Sergei Aprelikov) |
| inet. | robot d'indexation | поисковый бот (Lyra) |
| comp., MS | robot d'indexation | поисковый модуль |
| IT | robot domestique | домашний робот |
| IT | robot domestique | бытовой робот |
| horticult. | robot désherbeur | робот-пропольщик (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | robot désherbeur | прополочный робот (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys. | robot esclave | следящий робот |
| IT | robot fixe | стационарный робот |
| IT | robot fixe | неподвижный робот |
| IT | robot industriel | промышленный робот |
| automat. | robot industriel | робот |
| robot. | robot industriel auxiliaire | вспомогательный робот (промышленный робот для обслуживания технологического оборудования, перемещения объектов, оснащенный захватным устройством. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | robot industriel auxiliaire | вспомогательный промышленный робот (промышленный робот для обслуживания технологического оборудования, перемещения объектов, оснащенный захватным устройством. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| automat. | robot industriel commandé par senseur | промышленный робот с сенсорным управлением |
| robot. | robot industriel technologique | технологический робот (промышленный робот для выполнения технологических переходов, операций, процессов, оснащенный рабочим или измерительным инструментом. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | robot industriel technologique | технологический промышленный робот (промышленный робот для выполнения технологических переходов, операций, процессов, оснащенный рабочим или измерительным инструментом. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| IT | robot insensible | неочувствлённый робот |
| IT | robot intelligent | интеллектуальный робот |
| IT | robot intelligent | робот класса Д |
| IT | robot intelligent | интеллектный робот |
| IT | robot intégral | интегральный робот |
| IT | robot lourd | тяжёлый робот (робот, манипулирующий с нагрузками от 50 - 70 кг) |
| IT | robot léger | лёгкий робот |
| robot. | robot manipulateur | манипуляционный робот (робот для выполнения двигательных функций, аналогичных функциям руки человека. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| tech. | robot manipulateur | робот-манипулятор (I. Havkin) |
| tech. | robot manipulateur de buse | робот, управляющий соплом (Voledemar) |
| robot. | robot manipulateur à base fixe | стационарный манипуляционный робот (манипуляционный робот, закрепленный на неподвижном основании. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| med.appl. | robot marchant | шагающий робот |
| IT | robot maître | главный робот |
| IT | robot maître | ведущий робот |
| mil. | robot militaire | военный робот (vleonilh) |
| robot. | robot miniaturisé | миниатюризированный робот (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | robot mobile | движущийся робот |
| astronaut. | robot mobile | подвижный автомат |
| IT | robot mobile | подвижный робот |
| el. | robot mobile autonome | мобильный автономный робот (ssn) |
| robot. | robot multifonction | многофункциональный робот (Sergei Aprelikov) |
| gen. | robot multifonction | кУхонный комбайн (z484z) |
| tech. | robot multifonctionnel | универсальный робот (I. Havkin) |
| tech. | robot multifonctionnel | многофункциональный робот (I. Havkin) |
| cook. | robot multifonctions | многофункциональный кухонный комбайн |
| IT | robot multitâche | многофункциональный робот |
| food.ind. | robot ménager | кухонный комбайн (I. Havkin) |
| data.prot. | robot nuisible | вредоносный бот (Alex_Odeychuk) |
| IT | robot point à point | робот с позиционным управлением |
| comp. | robot postal | почтовый робот |
| automat. | robot pour problèmes nucléaires | робот для ядерной техники |
| robot. | robot pour travail à poste | стационарный манипуляционный робот (манипуляционный робот, закрепленный на неподвижном основании. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| IT | robot ramasseur | робот-сборщик |
| astronaut. | robot rampant | ползающий робот |
| IT | robot reprogrammable | перепрограммируемый робот |
| astronaut. | robot sautillant | прыгающий робот |
| mil. | robot sentinelle | робот-часовой (vleonilh) |
| robot. | robot-serpent | робот-змея (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot-serpent | гибкий робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot-serpent | змееподобный робот (Sergei Aprelikov) |
| tech. | robot sous-marin | подводный робот |
| IT | robot sous-marine | подводный робот |
| astronaut. | robot spatial | космический робот |
| robot. | robot spécialisé | специализированный робот (робот для выполнения набора операций определенного вида. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | robot subaquatique | подводный робот (Sergei Aprelikov) |
| IT | robot séquentiel | робот последовательного действия |
| robot. | robot télécommandé | телеуправляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot télécommandé | дистанционно управляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot téléguidé | телеуправляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot téléguidé | дистанционно управляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | robot universel | универсальный робот (робот для выполнения различных операций различных видов. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| avia. | robot volant | авиаробот (Sergei Aprelikov) |
| avia. | robot volant | БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| avia. | robot volant | беспилотное средство |
| mil. | robot à assurance de combat | робот боевого обеспечения (vleonilh) |
| mil. | robot à assurance logistique et technique | робот технико-тылового обеспечения (vleonilh) |
| IT | robot à autoreproduction | самовоспроизводящийся робот |
| IT | robot à autoréparation | самовосстанавливающийся робот |
| IT | robot à autoréparation | саморемонтирующийся робот |
| automat. | robot à intelligence artificielle | робот с искусственным интеллектом |
| robot. | robot à programme fixe | жесткопрограммируемый робот (робот, действия которого, заданные управляющей программой, не могут быть целенаправленно изменены в процессе работы в зависимости от функционирования робота и/или контролируемых параметров рабочей среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| automat. | robot à structure numérique | робот с цифровой структурой |
| automat. | robot à système de commande de réseau | робот с системой контурного управления |
| robot. | robots collaboratifs | коллаборативные роботы (Sergei Aprelikov) |
| polit. | robots volants d'attaque | беспилотные средства воздушного нападения |
| automat. | régulateur d'un robot | регулятор промышленного робота (industriel) |
| med.appl. | soins assistés par robots | уход за больными с помощью роботов |
| automat. | solution d'hardware pour les robots industriels | выбранное решение технических средств промышленного робота |
| tech. | station de lavage et de séchage robot | автоматическая моечно-сушильная станция |
| robot. | système acoustique de robot | система технического слуха робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ акустической информации о внешней среде. Частным случаем системы технического слуха является система восприятия и распознавания речи (например, команд оператора). См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| automat. | système d'action de robot | система воздействия робота |
| automat. | système d'assemblage de robot | сборочная система с использованием роботов |
| automat. | système d'assemblage intégré sur le robot | интегральная сборочная система робота |
| robot. | système de commande de robot | система управления роботом (система, состоящая из комплекса аппаратных и программных средств и обеспечивающая формирование и выдачу управляющих воздействий исполнительным устройствам в соответствии с задаваемыми целями и с учетом состояния внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| automat. | système de commande pour programme de robot | система программного управления роботом |
| automat. | système de construction par blocs pour robots | модульная система робота |
| automat. | système de contrôle-commande de robots | система контроля управления роботом |
| robot. | système de localisation de robot | локационная система робота (система очувствления робота, обеспечивающая дистанционное обнаружение и определение местоположения или удаленности объектов внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | système de perception de robot | сенсорная система (ssn) |
| robot. | système de perception de robot | система очувствления робота (подсистема информационной системы робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ информации о параметрах внешней среды и выполняемых роботом операциях и передачу результатов системе управления робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| med.appl. | système de robot à capteurs multiples | система роботов со многими датчиками |
| automat. | système de régulation de robot industriel | система регулирования промышленного робота |
| automat. | système de surveillance de robot | супервизорная система робота |
| robot. | système de vision de robot | СТЗ робота (ssn) |
| robot. | système de vision de robot | система технического зрения робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения — "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | système de vision de robot | система технического зрения робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | système informatique de robot | информационная система робота (система, состоящая из аппаратных и программных средств, обеспечивающих получение информации о состоянии внешней среды и самого робота, обработку и анализ этой информации и передачу результатов системе управления робота и/или человеку. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| med.appl. | système médical mobile à robot | медицинская система подвижного робота |
| robot. | système sensoriel de force et couple de robot | система силомоментного очувствления робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ информации о силах и моментах, возникающих при взаимодействии робота с объектами внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | système tactile de robot | тактильная система робота (ssn) |
| robot. | système tactile de robot | система технического осязания робота (система очувствления робота (robot sensory system), обеспечивающая восприятие, обработку и анализ тактильной информации о наличии контакта робота с объектами внешней среды, местоположении и форме области контакта, величине контактного давления, степени проскальзывания объектов, шероховатости их поверхности. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| comp. | technique des robots | робототехника |
| automat. | technologie de régulation de robot | технология регулирования робота |
| automat. | traitement d'information de robot | обработка информации промышленного робота (industriel) |
| inet. | un robot d'indexation web | поисковый бот (Alex_Odeychuk) |
| automat. | unité de commande d'un robot | блок управления промышленным роботом (industriel) |
| mil. | véhicule robot | беспилотный летательный аппарат |
| avia. | véhicule robot | беспилотный ЛА |
| gen. | véhicule robot | беспилотный аппарат |
| food.ind. | wagonnet-robot | вагонетка-робот |
| automat. | électronique d'information d'un robot | информационная электроника робота |
| automat. | équipement de test d'un robot | устройство для испытания робота |
| automat. | étude de robot | анализ робота |