| Subject | French | Russian |
| trucks | action d'asservissement du robinet de commande de frein | следящее действие тормозного крана |
| inf. | allumer le robinet | включить воду (z484z) |
| inf. | allumer le robinet | открыть кран (z484z) |
| chem. | ampoule à robinet | делительная воронка |
| chem. | ampoule à robinet | воронка с краном |
| tech. | ampoule à robinet | капельная воронка |
| eng. | bloc-robinet | блок-кран |
| chem. | burette à robinet | бюретка с краном |
| tech. | butée de limitation de robinet | ограничительный упор вентиля |
| inf. | c'est un robinet d'eau tiède | это пустомеля |
| fig., inf., obs. | c'est un robinet d'eau tiède | исписал бумаги много, а не написал ни одной дельной вещи |
| fig., inf., obs. | c'est un robinet d'eau tiède | наговорил с три короба, а не сказал ни слова дельного |
| inf. | c'est un robinet d'eau tiède | он много говорит, а толку мало |
| gen. | c'est un vrai robinet | ну и трепло |
| construct. | chambre de robinets-vannes | камера затворов |
| tech. | disque de robinet à papillon | диск затвора |
| tech. | disque de robinet à papillon | диск дроссельного клапана |
| tech. | distribution à robinet | распределение кранами |
| chem. | décoinceur de robinets | устройство для освобождения стеклянных кранов при заедании |
| construct. | eau de robinet | водопроводная вода |
| gen. | eau de robinet | вода из-под крана (vleonilh) |
| tech. | eau du robinet | водопроводная вода |
| gen. | eau du robinet de cuisine | водопроводная вода (La pellicule du lait carbonisé est éliminée par simple application d'un jet d'eau du robinet de cuisine. I. Havkin) |
| tech. | embouteilleuse à robinets | клапанная разливочная машина |
| chem. | entonnoir cylindrique à robinet | делительная воронка |
| chem. | entonnoir cylindrique à robinet | цилиндрическая воронка с краном |
| chem. | entonnoir à robinet | делительная воронка |
| chem. | entonnoir à robinet | воронка с краном |
| gen. | fermer le robinet | закрутить кран (kee46) |
| agric. | fermer le robinet | закрыть кран |
| gen. | fermer le robinet | завернуть кран |
| fin. | fermer les robinets de liquidités | прекратить вливать ликвидность (Mec) |
| trucks | frein à robinet de commande à main | тормоз с ручным краном управления |
| tech. | grippage du robinet à boisseau | заклинивание пробкового крана |
| shipb. | indicateur de robinet | пробный кран |
| shipb. | indicateur de robinet | водомерный кран |
| fig. | la fermeture du robinet pétrolier | прекращение экспорта нефти (букв.: перекрытие нефтяного крана //Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | lavabo à plusieurs robinets | групповой умывальник |
| gen. | l'eau qui goutte d'un robinet | кран течёт |
| trucks | levier de commande manuelle du robinet de frein | рычаг ручного привода тормозного крана |
| chem. | microburette à robinet droit | микробюретка с проходным краном |
| construct. | mélangeur à deux robinets | двухвентильный смеситель |
| construct. | mélangeur à un robinet | одновентильный смеситель |
| gen. | ne bois pas l'eau du robinet | не пей воду из-под крана (sophistt) |
| gen. | ne bois pas l'eau du robinet | не пей сырую воду (sophistt) |
| gen. | ne buvez pas l'eau du robinet en Floride | не пейте воду из-под крана во Флориде (sophistt) |
| chem. | noix de robinet | конический затвор крана |
| gen. | noix de robinet | конус крана |
| gen. | noix de robinet | пробка крана |
| fin. | ouverture du robinet à liquidités | вливание ликвидности (Mec) |
| gen. | ouvrir le robinet | реветь |
| obs. | ouvrir un robinet | отвернуть кран |
| trucks | palonnier du robinet de commande de frein à diaphragme | коромысло диафрагменного тормозного крана |
| tech. | pointeau de robinet de jauge | водопробный клапан |
| avia. | pompe à air à robinets | крановый воздушный насос |
| fig., inf., obs. | quand une fois le robinet est lâché, il a de la peine à finir | когда он размелется, то нескоро перестанет |
| chem. | refroidissante du robinet | водопроводная вода |
| gen. | resserrer un robinet | завёртывать кран |
| tech. | robinet automatique de débit d'eau | водорегулятор |
| tech. | robinet automatique de débit d'eau | водорегулирующий вентиль |
| tech. | robinet bi-valve | двойной клинкет (NumiTorum) |
| trucks | robinet capillaire de l'essuie-glace | капиллярный кран стеклоочистителя |
| avia. | robinet carburant | топливный кран |
| avia. | robinet casse-vide | кран для впуска воздуха |
| construct. | robinet chef | впускной вентиль |
| avia. | robinet commandeur | главный кран |
| tech. | robinet coudé | угловой вентиль |
| avia. | robinet coup de poing | клапан, регулирующий инжекцию |
| avia. | robinet coupe-feu | противо пожарный кран |
| avia. | robinet coupe-feu hydraulique | перекрывной кран гидросистемы (Maeldune) |
| avia. | robinet coupe-feu pétrole | противопожарный топливный кран |
| avia. | robinet coupe-feu pétrole | пожарный топливный кран |
| construct. | robinet d'accouplement | кран присоединения |
| construct. | robinet d'accouplement | кран ответвления |
| gen. | robinet d'admission | впускной кран |
| weld. | robinet d'admission de gaz | кран впуска газа |
| avia. | robinet d'air conditionné | кран кондиционированного воздуха (Maeldune) |
| avia. | robinet d'alimentation croisée | кран перекрестного питания (Maeldune) |
| avia. | robinet d'alimentation en carburant | кран подачи топлива |
| avia. | robinet d'amenée de carburant | кран подачи топлива (Maeldune) |
| rude | robinet d'amour | половой член |
| rude | robinet d'amour <7 100 75 1 100 75 5 100 75> *** | половой член |
| agric. | robinet d'arrivée | подводящий кран |
| construct. | robinet d'arrosage | кран поливочный (Sherlocat) |
| tech. | robinet d'arrêt | стопорный кран |
| tech. | robinet d'arrêt | запорный вентиль |
| tech. | robinet d'arrêt | запорный клапан |
| tech. | robinet d'arrêt | ручка экстренного торможения |
| tech. | robinet d'arrêt | стоп-кран |
| tech. | robinet d'arrêt | кран отключения |
| tech. | robinet d'arrêt | запорный кран |
| tech. | robinet d'arrêt | задерживающий кран (NumiTorum) |
| construct. | robinet d'arrêt de vapeur | паровой кран |
| tech. | robinet d'arrêt de vapeur | паровой запорный кран |
| tech. | robinet d'arrêt sphérique | сферический отсечный клапан |
| tech. | robinet d'aspiration | всасывающий клапан |
| tech. | robinet d'aspiration | всасывающий вентиль |
| chem. | robinet d'aération | воздушный кран |
| tech. | robinet d'aération | кран для выпуска воздуха |
| avia. | robinet d'aération | выпускной воздушный кран |
| construct. | robinet de balayage | продувочный кран |
| agric. | robinet de batterie | кран батареи |
| tech. | robinet de batterie | выключатель аккумуляторной батареи |
| trucks | robinet de bouteille | вентиль баллона |
| chem. | robinet de bouteille d'acétylène | ацетиленовый вентиль |
| tech. | robinet de boyau | кран для присоединения шланга |
| tech. | robinet de boyau | шланговый кран |
| chem. | robinet de by-pas | байпассный вентиль |
| chem. | robinet de by-pas | перепускной вентиль |
| tech. | robinet de by-pass | перепускной вентиль |
| trucks | robinet de carburant | топливный кран |
| tech. | robinet de charge | зарядный клапан |
| tech. | robinet de charge | зарядный вентиль |
| avia. | robinet de chargement d'air comprimé | кран зарядки сжатым воздухом (Maeldune) |
| construct. | robinet de chasse | смывной кран |
| construct. | robinet de chasse d'eau à bouton-poussoir | контактный смывной кран |
| avia. | robinet de circuit combustible | кран топливной системы |
| avia. | robinet de combustible | топливный кран |
| tech. | robinet de commande | тормозной кран |
| tech. | robinet de commande | кран с пуансонами (NumiTorum) |
| tech. | robinet de commande | вентиль отключения сети |
| tech. | robinet de commande | регулирующий клапан |
| tech. | robinet de commande | регулирующий вентиль |
| tech. | robinet de commande | кран управления тормозного привода |
| tech. | robinet de commande | кран управления |
| tech. | robinet de commande progressif | тормозной кран следящего действия |
| tech. | robinet de commande progressif | кран управления следящего действия |
| chem. | robinet de compression | кран для сжатого воздуха |
| tech. | robinet de compression | кран для впуска сжатого воздуха |
| avia. | robinet de conditionnement | штуцер системы кондиционирования воздуха |
| avia. | robinet de coupure | отсечный кран (Maeldune) |
| gen. | robinet de distribution | распределительный кран |
| construct. | robinet de distribution d'eau | водоразборный кран |
| tech. | robinet de distribution d'eau | водопроводный кран |
| trucks | robinet de débranchement du radiateur d'huile | кран отключения масляного радиатора |
| avia. | robinet de décharge | кран сброса давления (Maeldune) |
| nat.res. | robinet de décharge d'huile | маслоспускное сооружение |
| tech. | robinet de décompression | декомпрессионный края |
| tech. | robinet de décompression | кран для выпуска сжатого воздуха |
| avia. | robinet de décompression | декомпрессионный кран |
| trucks | robinet de défreinage | кран оттормаживания |
| trucks | robinet de défreinage de la remorque | кран растормаживания прицепа |
| avia. | robinet de dégazage | кран для удаления воздуха (из гидробака
Maeldune) |
| avia. | robinet de dégommage | компрессионный кран |
| tech. | robinet de départ liquide | вентиль для слива жидкости |
| tech. | robinet de dérivation | перепускной вентиль |
| tech. | robinet de dérivation | байпасный вентиль |
| chem. | robinet de désaération | клапан для выпуска воздуха |
| tech. | robinet de détente | дроссельный вентиль |
| chem. | robinet de détente | редукционный клапан |
| tech. | robinet de détente | регулирующий вентиль |
| tech. | robinet de fermeture | запорный кран |
| tech. | robinet de fermeture | запорный клапан |
| trucks | robinet de commande de frein | тормозной кран |
| agric. | robinet de frein | тормозной выключатель |
| trucks | robinet de commande de frein avec dispositif de prédominance | тормозной кран с устройством опережения торможения прицепа |
| trucks | robinet de commande de frein de secours | кран экстренного торможения |
| trucks | robinet de commande de frein de secours | аварийный тормозной кран |
| trucks | robinet de commande de frein double | комбинированный тормозной кран |
| trucks | robinet de commande de frein d'urgence | кран экстренного торможения |
| trucks | robinet de commande de frein progressif | тормозной кран следящего действия |
| trucks | robinet de commande de frein simple | односекционный тормозной кран |
| trucks | robinet de commande de frein triple | трёхсекционный тормозной кран |
| trucks | robinet de frein à commande progressive | тормозной кран следящего действия |
| trucks | robinet de commande de frein à diaphragme | диафрагменный тормозной кран |
| trucks | robinet de commande de frein à main | ручной тормозной кран |
| trucks | robinet de frein à main à dosage progressif | ручной тормозной кран следящего действия |
| trucks | robinet de commande de frein à pied | ножной тормозной кран |
| trucks | robinet de commande de frein à piston | поршневой тормозной кран |
| trucks | robinet de freinage | тормозной кран |
| trucks | robinet de gonflage | кран отбора воздуха |
| tech. | robinet de gonflage | кран отбора воздуха (для накачивания шин) |
| avia. | robinet de gonflage | кран наполнения (надувных средств Maeldune) |
| auto. | robinet de gonflage de pneu | кран накачки шин (ROGER YOUNG) |
| trucks | robinet de gonflage des pneus | кран накачки шин |
| tech. | robinet de graissage | смазочный кран |
| avia. | robinet de haute pression | кран высокого давления |
| construct. | robinet de jauge | водомерный кран |
| construct. | robinet de jauge | регулирующий кран |
| chem. | robinet de jauge | кран отбора проб |
| avia. | robinet de jauge d'huile | контрольный кран для масла |
| avia. | robinet de largage secours de la trappe | кран аварийного сбрасывания крышки люка (Maeldune) |
| construct. | robinet de lavabo | туалетный кран |
| tech. | robinet de manœuvre du frein | тормозной кран |
| trucks | robinet de masse de batterie | выключатель массы батареи |
| tech. | robinet de mise sous vide | клапан для вакуумирования |
| tech. | robinet de mise sous vide | вакуумирующий клапан |
| construct. | robinet de passage | проходной вентиль |
| avia. | robinet de pression cabine | кран кабинного давления (IceMine) |
| avia. | robinet de pression d'huile | штуцер замера давления масла |
| avia. | robinet de pressurisation | кран наддува (баков, кабины
Maeldune) |
| tech. | robinet de prise de vapeur | паровой вентиль (напр., тормоза) |
| shipb. | robinet de prise de vapeur | кран для отбора пара (для обдувки котла) |
| tech. | robinet de prise d'eau | задвижка водозабора |
| O&G. tech. | robinet de prise d'échantillon | кран пробоотборника |
| tech. | robinet de puisage | водоразборный кран |
| tech. | robinet de puisage | перепускной клапан |
| tech. | robinet de puisage | спускной вентиль |
| shipb. | robinet de purge | клапан продувания |
| tech. | robinet de purge | продувочный кран |
| tech. | robinet de purge | сливной кран (vleonilh) |
| O&G. tech. | robinet de purge | дренажный кран |
| chem. | robinet de purge | продувочный клапан |
| construct. | robinet de purge | выпускной вентиль |
| construct. | robinet de purge | выпускной кран |
| avia. | robinet de purge | стравливающий кран |
| avia. | robinet de purge | спускной стравливающий кран |
| avia. | robinet de purge | кран для продувки |
| tech. | robinet de purge d'huile | маслоспускной вентиль |
| chem. | robinet de purgeur | спускной кран |
| chem. | robinet de purgeur | продувочный клапан |
| tech. | robinet de refoulement | нагнетательный клапан |
| tech. | robinet de refoulement | нагнетательный вентиль |
| avia. | robinet de remplissage de carburant | кран заправки топливом (Maeldune) |
| construct. | robinet de réglage | регулировочный вентиль |
| tech. | robinet de réglage | регулирующий вентиль |
| chem. | robinet de réglage | дроссельный вентиль |
| avia. | robinet de réglage | регулировочный кран |
| O&G. tech. | robinet de réglage du débit d'air | регулировочный кран расхода воздуха дегазатора |
| tech. | robinet de régulation | дроссельный вентиль |
| tech. | robinet de régulation | регулирующий вентиль |
| tech. | robinet de service | служебный клапан |
| tech. | robinet de service | служебный вентиль |
| weld. | robinet de sortie de gaz | кран выпуска газа |
| construct. | robinet de soufflage | продувочный кран |
| avia. | robinet de soutirage | стравливающий кран |
| avia. | robinet de soutirage | спускной кран |
| avia. | robinet de sélection | многоходовой топливный кран |
| trucks | robinet de sélection | многоходовой кран |
| avia. | robinet de sélection | переключающий топливный кран |
| chem. | robinet de sûreté | байпассный вентиль |
| chem. | robinet de sûreté | перепускной вентиль |
| tech. | robinet de sûreté | предохранительный кран |
| O&G. tech. | robinet de tige carrée | предохранительная задвижка над ведущей трубой |
| comp. | robinet 1/4 de tour | кран, для закрытия или открытия которого нужно повернуть ручку на 90 градусов (поворот лишь на 1/4 окружности считается преимуществом, так как кран закрывается быстрее Slawjanka) |
| chem. | robinet de verre | стеклянный кран |
| construct. | robinet de vidange | выпускной кран |
| tech. | robinet de vidange | дренажный кран |
| avia. | robinet de vidange | сливной кран |
| gen. | robinet de vidange | спускной кран |
| sport. | robinet de vidange de carter | кран для масла |
| avia. | robinet de vidange de dépôt | кран слива отстоя топлива (Maeldune) |
| avia. | robinet de vide-vite | кран аварийного слива (топлива) |
| tech. | robinet d'eau | водяной клапан |
| construct. | robinet de distribution d'eau | водопроводный кран |
| tech. | robinet d'eau | водяной вентиль |
| tech. | robinet d'eau d'appoint | клапан впуска дополнительной воды |
| shipb. | robinet des chauffeurs | кран для тушения золы и шлака (в кочегарке) |
| chem. | robinet d'essai | кран отбора проб |
| sport. | robinet d'essence | бензокраник |
| avia. | robinet d'essence | бензокран |
| avia. | robinet deux voies | двухходовой кран |
| tech. | robinet d'extraction | вентиль для выпуска неконденсирующихся газов |
| tech. | robinet d'extraction | продувочный вентиль |
| avia. | robinet d'huile | масляный кран (Maeldune) |
| tech. | robinet d'incendie | пожарный кран (на внутренней сети) |
| tech. | robinet d'incendie | пожарный кран |
| avia. | robinet d'incendie | противо пожарный кран |
| gen. | robinet d'incendie armé | пожарный кран |
| tech. | robinet d'indicateur | кран индикатора |
| tech. | robinet d'indicateur de niveau | водомерный кран |
| construct. | robinet d'indicateur de niveau d'eau | водомерный кран |
| tech. | robinet d'injection de liquide | вентиль впрыска жидкости |
| avia. | robinet d'intercommunication | кран кольцевания (IceMine) |
| avia. | robinet d'intercommunication de carburant | кран кольцевания топлива (Maeldune) |
| avia. | robinet d'intercommunication des réservoirs | кран объединения топливных баков (Maeldune) |
| construct. | robinet d'isolement | кран отключения ответвлений |
| tech. | robinet d'isolement | разобщительный кран |
| tech. | robinet d'isolement | кран отключения (ответвлений) |
| tech. | robinet d'isolement | разъединительный кран |
| tech. | robinet d'isolement du frein | кран выключения тормоза |
| tech. | robinet distributeur | распределительный кран |
| O&G. tech. | robinet d'ordonnance | регулирующая задвижка на трубопроводе |
| chem. | robinet doseur | регулировочный кран (горелки) |
| avia. | robinet doseur | дроссельный кран (de débit Maeldune) |
| tech. | robinet double | комбинированный кран |
| tech. | robinet double | двухходовой кран |
| tech. | robinet double | двойной кран |
| tech. | robinet double à circuits réglables | комбинированный тормозной кран с регулировкой условий работы магистралей |
| avia. | robinet d'ouverture secours de la trappe | кран аварийного открытия люка (Maeldune) |
| avia. | robinet d'oxygène | кислородный кран (Maeldune) |
| tech. | robinet du frein de secours | стоп-кран |
| tech. | robinet du frein de secours | кран экстренного торможения |
| tech. | robinet du mécanicien | тормозной кран машиниста |
| avia. | robinet du signal d'alarme | клапан сигнала аварии |
| tech. | robinet d'urgence | кран экстренного торможения |
| tech. | robinet d'urgence | стоп-кран |
| avia. | robinet d'urgence | аварийный кран |
| tech. | robinet d'ébouage | грязевой кран |
| chem. | robinet d'ébouage | грязевой клапан |
| tech. | robinet d'ébouage | грязевой вентиль |
| construct. | robinet d'écoulement | выпускной кран |
| agric. | robinet d'écoulement | сливной кран |
| tech. | robinet d'écoulement | спусковой кран |
| tech. | robinet d'égouttement | капельный кран |
| chem. | robinet d'épreuve | пробный кран |
| chem. | robinet d'épreuve | кран отбора проб |
| tech. | robinet d'équerre | угловой клапан |
| tech. | robinet d'équerre | угловой вентиль |
| avia. | robinet d'étanchéité | кран герметизации (наддува - robinet de pressurisation Maeldune) |
| tech. | robinet détendeur | регулирующий вентиль |
| tech. | robinet détendeur | дроссельный вентиль |
| tech. | robinet détendeur | редукционный вентиль |
| tech. | robinet détendeur à membrane | редукционный вентиль с мембранным клапаном |
| tech. | robinet d'étranglement | дроссельный вентиль |
| tech. | robinet d'étranglement | регулирующий вентиль |
| tech. | robinet d'étranglement | дроссель |
| tech. | robinet d'étranglement | дроссельный кран |
| chem. | robinet d'étranglement thermostatique | дроссельный вентиль |
| chem. | robinet d'étranglement thermostatique | регулирующий вентиль |
| tech. | robinet d'étranglement thermostatique | дроссельный вентиль, управляемый термореле |
| tech. | robinet d'étranglement thermostatique | регулирующий вентиль, управляемый термореле |
| tech. | robinet d'étranglement thermostatique | регулятор температуры дросселированием (на всасывающей линии) |
| O&G. tech. | robinet d'évacuation | сливной кран |
| tech. | robinet d'évacuation | спусковой кран |
| avia. | robinet d'évacuation d'air | кран для стравливания воздуха |
| chem. | robinet d'évacuation d'air | вантуз |
| avia. | robinet d'évacuation d'air | кран для выпуска воздуха |
| tech. | robinet déverseur | сливной кран |
| tech. | robinet déverseur | спускной кран |
| chem. | robinet en verre | стеклянный кран |
| wine.gr. | robinet entonneur | мордушка |
| tech. | robinet général | главный вентиль (на жидкостном трубопроводе) |
| avia. | robinet hydraulique | кран гидросистемы |
| avia. | robinet hydraulique | гидравлический кран |
| chem. | robinet incoïnçable | незаедающий кран |
| shipb. | robinet intermédiaire | разобщительный кран |
| tech. | robinet inverseur | реверсивный клапан |
| tech. | robinet inverseur | реверсивный вентиль |
| auto. | robinet m de commande de frein double | кран, двойной тормозной (Dika) |
| auto. | robinet m de purge du réservoir d'air | кран воздушного баллона, спускной (Dika) |
| construct. | robinet mitigeur | смесительный кран |
| tech. | robinet mitigeur | редукционный клапан |
| tech. | robinet modulant | клапан с плавной характеристикой |
| tech. | robinet modulant | вентиль с плавной характеристикой |
| chem. | robinet modérateur | дроссельная заслонка |
| chem. | robinet modérateur | дроссельный клапан |
| tech. | robinet motorisé | вентиль с сервоприводом |
| tech. | robinet motorisé | моторный вентиль |
| tech. | robinet mélangeur | смесительный клапан |
| gen. | robinet mélangeur | смесительный вентиль |
| gen. | robinet mélangeur | смеситель |
| construct. | robinet mélangeur | смесительный кран |
| gen. | robinet mélangeur | кран-смеситель |
| tech. | robinet mélangeur thermostatique | термостатический смесительный кран |
| avia. | robinet pieds-vitre | кран распределения теплого воздуха "к ногам - на стекло" (Maeldune) |
| tech. | robinet pilote | управляющий клапан |
| tech. | robinet pilote | управляющий вентиль |
| tech. | robinet pneumatique | клапан с пневмоприводом |
| trucks | robinet pneumatique de manœuvre des indicateurs de direction | пневматический кран включения указателей поворота |
| nat.res. | robinet pointeau | конический клапан |
| nat.res. | robinet pointeau | золотниковый кран |
| nat.res. | robinet pointeau | запорный кран |
| chem. | robinet porte-étalon | мерный клапан |
| tech. | robinet pour fluides à basse pression | кран низкого давления |
| tech. | robinet pour indicateur | индикаторный кран (NumiTorum) |
| tech. | robinet pour indicateur | втулка для индикатора (NumiTorum) |
| tech. | robinet pour lance | пожарный кран (на наружной сети) |
| tech. | robinet pressostatique | регулятор давления |
| tech. | robinet principal | главный вентиль |
| avia. | robinet purgeur | стравливающий кран |
| tech. | robinet purgeur | продувочный кран |
| avia. | robinet purgeur | кран для продувки |
| gen. | robinet purgeur | спускной кран |
| tech. | robinet réducteur de pression | редукционный клапан |
| trucks | robinet répartiteur | распределительный кран |
| tech. | robinet sans garniture | бессальниковый вентиль |
| chem. | robinet sans grippage | незаедающий кран |
| tech. | robinet sectionneur de sécurité | отсечный предохранительный клапан |
| tech. | robinet solénoïde | электромагнитный клапан |
| tech. | robinet solénoïde | электромагнитный вентиль |
| tech. | robinet-sonde | пробный кран (вакуум-аппарата) |
| tech. | robinet-sonde | пробник (вакуум-аппарата) |
| tech. | robinet-sonde | пробный кран |
| trucks | robinet sélecteur des réservoirs à carburant | кран переключения топливных баков |
| tech. | robinet thermostatique | термостатический клапан |
| tech. | robinet thermostatique à double effet | двухпозиционный термостатический клапан |
| chem. | robinet valve | клапанный кран |
| chem. | robinet-valve | клапан |
| chem. | robinet valve | задвижка |
| chem. | robinet valve | шибер |
| chem. | robinet valve | вакуумный затвор |
| construct. | robinet-vanne | шиберная задвижка |
| construct. | robinet-vanne | шибер (méplat) |
| vent. | robinet-vanne | шибер |
| tech. | robinet-vanne | запорный кран |
| construct. | robinet-vanne | вентиль |
| construct. | robinet-vanne | задвижка |
| chem. | robinet-vanne | заслонка |
| tech. | robinet-vanne | запорная задвижка |
| construct. | robinet-vanne de conduite d'eau | водопроводный вентиль |
| construct. | robinet-vanne de recyclage | байпасный вентиль |
| trucks | robinet-vanne du système de chauffage | кран системы обогрева |
| construct. | robinet-vanne méplat | клинкет |
| construct. | robinet-vanne à broche immobile | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| construct. | robinet-vanne à broche mobile | задвижка с выдвижным шпинделем |
| construct. | robinet-vanne à commande hydraulique | задвижка с гидравлическим приводом |
| construct. | robinet-vanne à commande électrique | задвижка с электроприводом |
| construct. | robinet-vanne à lunette | клиновая задвижка |
| construct. | robinet-vanne à lunette | клинкетная задвижка |
| construct. | robinet-vanne à main | задвижка с ручным приводом |
| trucks | robinet vide-charge de la remorque | режимный кран прицепа |
| trucks | robinet vide-charge du système pneumatique de freinage | режимный кран пневматической тормозной системы |
| avia. | robinet vide-vite | кран аварийного слива (IceMine) |
| med. | robinet 3 voies | трёхходовой кран (traductrice-russe.com) |
| tech. | robinet à air | кран для выпуска воздуха |
| tech. | robinet à bille | шаровой кран |
| tech. | robinet à boisseau | проходной кран |
| tech. | robinet à boisseau | пробочный кран |
| avia. | robinet à boisseau | пробковый кран |
| tech. | robinet à boisseau multivoie | многоходовой пробочный кран |
| tech. | robinet à boisseau sphérique | шаровой клапан |
| tech. | robinet à boisseau sphérique | кран со сферической пробкой |
| construct. | robinet à boue | кран для спуска грязи |
| tech. | robinet à boue | грязевой кран |
| tech. | robinet à boue | грязевой вентиль |
| tech. | robinet à boule | шаровой кран |
| tech. | robinet à boule | шаровой клапан |
| tech. | robinet à bride | фланцевый клапан |
| tech. | robinet à by-pass | обходный кран (напр., насоса) |
| construct. | robinet à chasse d'eau | смывной кран |
| tech. | robinet à clapet | клапанный затвор |
| tech. | robinet à clef | клапанный затвор |
| tech. | robinet à commande assistée | вентиль с сервоприводом |
| tech. | robinet à commande pyrotechnique | кран с пиротехнической системой регулирования (напр. огнетушителя) |
| chem. | robinet à deux voies | двухходовой кран |
| construct. | robinet à double réglage | кран двойной регулировки |
| gen. | robinet à double voie | двухходовой кран |
| chem. | robinet à double voies | двухходовой кран |
| tech. | robinet à débit contrôlé | кран с контролируемым расходом |
| construct. | robinet à d'ébouage | грязевой вентиль |
| tech. | robinet à feu | пожарный кран |
| agric. | robinet à flotteur | поплавковый кран |
| O&G. tech. | robinet à flotteur | задвижка с поплавковым датчиком |
| tech. | robinet à flotteur | поплавковый регулятор |
| tech. | robinet à flotteur | поплавковый вентиль |
| tech. | robinet à gaz à carotte | пробковый газовый кран |
| construct. | robinet à genouillière | угловой вентиль |
| construct. | robinet à genouillère | кран с поворотным кругом |
| construct. | robinet à genouillère | поворотный кран |
| construct. | robinet à genouillère | туалетный поворотный кран |
| chem. | robinet à huile | смазочный кран |
| tech. | robinet à la commande électromagnétique | вентиль с электромагнитным приводом (Dika) |
| construct. | robinet à liège | пробковый кран |
| tech. | robinet à membrane | мембранный клапан |
| tech. | robinet à membrane | мембранный вентиль |
| construct. | robinet à mélangeur | смесительный кран |
| tech. | robinet à noix sphérique | сферический пробковый кран |
| tech. | robinet à papillon | дисковый затвор |
| O&G. tech. | robinet à passage intégral | равнопроходной кран на трубопроводе |
| tech. | robinet à pointeau | игольчатый вентиль |
| construct. | robinet à presse-étoupe | сальниковый кран |
| tech. | robinet à pression constante | регулятор давления |
| tech. | robinet à pression constante | пропорциональный регулятор давления |
| chem. | robinet à rodage | кран со шлифом |
| construct. | robinet à réglage | регулирующий кран |
| tech. | robinet à servo-commande | вентиль с сервоприводом |
| chem. | robinet à servocommande | сервовентиль |
| chem. | robinet à servocommande | вентиль с сервоприводом |
| tech. | robinet à servo-commande | сервовентиль |
| tech. | robinet à soufflet | сильфонный клапан |
| tech. | robinet à soufflet | сильфонный вентиль |
| tech. | robinet à soupape | клапан |
| tech. | robinet à soupape | шаровой клапан |
| trucks | robinet à soupape | вентильный клапан |
| avia. | robinet à soupape | клапан, вентиль |
| trucks | robinet à sécurité automatique incorporée | кран с встроенным предохранительным автоматическим устройством |
| tech. | robinet à tampon | пробковый кран |
| avia. | robinet à tiroir coulissant | золотниковый кран |
| trucks | robinet à tournant | пробковый кран |
| O&G. tech. | robinet à tournant inversé | задвижка трубопровода с обратным клапаном |
| chem. | robinet à trois positions | трёхходовой кран |
| avia. | robinet à trois positions | трёхпозиционный кран |
| tech. | robinet à trois voies | трёхходовой клапан |
| chem. | robinet à une voie | одноходовой кран |
| tech. | robinet à vanne | задвижка |
| tech. | robinet à vide | вакуумный клапан |
| tech. | robinet à vide | вакуумный кран |
| tech. | robinet à vis | кран с винтовым затвором |
| tech. | robinet à vis | вентильный кран |
| avia. | robinet à vis | винтовой кран |
| chem. | robinet à voie droite | прямоходовой кран |
| agric. | robinet à épreuve | водомерный кран |
| tech. | robinet à épreuve | пробный вран |
| avia. | robinet égaliseur | уравнительный кран (Maeldune) |
| trucks | robinet électrique d'essence | электрический бензиновый кран |
| tech. | robinet électromagnétique | электромагнитный вентиль |
| construct. | robinet évacuateur d'air | кран для выпуска воздуха |
| tech. | régulateur de commande du robinet | регулятор сервопривода клапана |
| gen. | serrer un robinet | завернуть кран |
| tech. | taraudage du corps de robinet | винтовая нарезка корпуса вентиля |
| tech. | tireuse à robinets | клапанная разливочная машина |
| construct. | tournant du robinet | пробка крана |
| gen. | tourner le robinet | открыть кран |
| chem. | tube échantillonner de gaz à robinets | трубка газового пробоотборника с кранами |
| construct. | tuyau de sortie du robinet chef | домовый ввод от запорной задвижки наружной сети |
| trucks | tuyauterie de commande du robinet de distribution | трубопровод управления распределительным краном |
| gen. | un robinet fuit | кран течёт (z484z) |
| gen. | un robinet fuit | течёт кран (z484z) |
| econ. | émission d'obligations "au robinet" | кредитование необеспеченными облигациями |