| Subject | French | Russian |
| met. | acier de rivet | заклепочная сталь |
| met. | acier à rivets | заклёпочная сталь |
| mech.eng. | ajustage des trous de rivets | подгонка заклёпочных отверстий |
| mech.eng. | assemblage par rivets | заклёпочное соединение |
| construct. | assemblage à rivets | клёпаное соединение |
| construct. | assemblage à rivets | заклёпочное соединение |
| mech.eng. | axe des rivets | ось заклёпочного шва |
| mech.eng. | broche chasse-rivet | клепальная обжимка |
| construct. | brûlage bruit de rivets | выжигание заклёпок |
| mech.eng. | brûlage de rivets | выжигание заклёпок |
| tech. | brûlage de rivets | выжигание заклёпок (автогенным способом) |
| mech.eng. | calcul des rivets | расчёт заклёпок |
| weld. | chalumeau perceur de rivets | резак для выжигания заклёпок |
| mech.eng. | chasse-rivet | клепальный молоток |
| obs. | chasse-rivet | клепальное железко (у медников) |
| mech.eng. | chasser des rivets | выбивать заклёпки |
| mech.eng. | cisaillement des rivets | срезание заклёпок |
| construct. | cisaillement des rivets | срезывание заклёпок |
| construct. | cisaillement double de rivets | двойное срезывание заклёпок |
| mech.eng. | clincher les rivets | осаживать заклёпки |
| mech.eng. | concordance des trous de rivets | совпадение отверстий под заклёпки |
| mech.eng. | contraction du rivet | осадка стержня заклёпки |
| mech.eng. | contraction latérale du rivet | сокращение стержня заклёпки по диаметру |
| mech.eng. | contrôle de centrage des têtes de rivets | проверка центрированного расположения головок заклёпок |
| mech.eng. | corps du rivet | стержень заклёпки |
| mech.eng. | diamètre de la tige du rivet | диаметр стержня заклёпки |
| mech.eng. | diamètre du rivet | диаметр стержня заклёпки |
| mech.eng. | diamètre du trou de rivet | диаметр отверг стая под заклёпку |
| construct. | disposition des rivets | расположение заклёпок |
| mech.eng. | distance de l'axe des rivets au bord | расстояние от центра заклёпок до свободной кромки |
| construct. | distance des rivets | шаг заклёпок |
| mech.eng. | distance des rivets au bord | расстояние от центра заклёпок до свободной кромки |
| mech.eng. | distance des rivets à paroi | расстояние от центра заклёпок до выступающей стенки (конструкции) |
| mech.eng. | distance entre axes des rivets | шаг заклёпочного шва |
| mech.eng. | distance entre les rivets | шаг заклёпочного шва |
| mech.eng. | dépassement de rivet | свободный конец заклёпки (для образования замыкающей головки) |
| weld. | dérivetage par oxycoupage de têtes de rivets | срезание головок заклёпок газовой резкой |
| mech.eng. | enlever les rivets par perçage | высверливать заклёпки |
| trucks | enlèvement des rivets | удаление заклёпок |
| mech.eng. | entr'axe des rivets | шаг заклёпок |
| tech. | entr'axe des rivets | шаг заклёпочного шва |
| mech.eng. | espacement des rivets | шаг заклёпок |
| construct. | expulsion des rivets | выбивание заклёпок |
| trucks | extracteur de rivets | извлекатель заклёпок |
| construct. | extraction des rivets | выбивание заклёпок |
| mech.eng. | faire sauter des rivets | выбивать заклёпки |
| mech.eng. | fer spécial du Suède à rivets | специальное шведское железо для заклёпок |
| mining. | fermeture à rivet de plomb | свинцовый заклёпочный затвор (предохранительной лампы) |
| construct. | file de rivets | клёпаный шов |
| construct. | file de rivets | ряд заклёпок |
| construct. | file de rivets | заклёпочный шов |
| construct. | file des rivets | заклёпочный ряд |
| mech.eng. | file des rivets | заклёпочный шов |
| tech. | file des rivets | однорядный заклёпочный шов |
| tech. | file des rivets | ряд заклёпок |
| mech.eng. | file intérieure de rivets | внутренний ряд заклёпок |
| tech. | file intérieure de rivets | внутренний заклёпочный шов |
| mech.eng. | files de rivets en quinconce | многорядный шахматный заклёпочный шов |
| tech. | files de rivets en quinconce | шахматный заклёпочный шов |
| shipb. | foncer un rivet | углублять впотай заклёпку |
| trucks | forage du rivet | высверливание заклёпки |
| mech.eng. | foreuse à rivets | горн для нагрева заклёпок |
| mech.eng. | formage de la tête du rivet | формовка замыкающей головки заклёпки |
| tech. | formage de la tête du rivet | высадка головки заклёпки |
| mech.eng. | forme des rivets | конструктивная форма заклёпок |
| mech.eng. | forme des rivets | форма головок заклёпок |
| mech.eng. | four électrique pour le chauffage des rivets | электропечь для нагревания заклёпок |
| mech.eng. | fourche à rivets | захватка для заклёпок |
| trucks | fût de rivet | стержень заклёпки |
| mech.eng. | gonflement de la tige de rivet | осадка стержня заклёпки |
| shipb. | joint à rivets | клёпаное соединение |
| construct. | ligne de rivets | клёпаный шов |
| tech. | ligne de rivets | заклёпочный шов |
| mech.eng. | ligne des rivets | заклёпочный шов |
| mech.eng. | logement à rivet | отверстие под заклёпку |
| mech.eng. | longueur du rivet | длина стержня заклёпки |
| mech.eng. | machine à percer les trous de rivets | станок для сверления заклёпочных отверстий |
| mech.eng. | maintenir le rivet | поддерживать заклёпку |
| trucks | marteau-rivet | клепальный молоток |
| trucks | matage du rivet | зачеканка заклёпки |
| mech.eng. | mater des rivets | подчеканивать заклёпки |
| tech. | mater les rivets | подчеканивать заклёпки |
| mech.eng. | matoir pour têtes de rivet | клепальная обжимка |
| mech.eng. | pas de rivets | шаг заклёпок |
| construct. | pas de rivets | шаг заклёпочного шва |
| tech. | pas de rivets | шаг заклёпочного соединения |
| trucks | pas des rivets | шаг заклёпок |
| hydr. | pas du rivets | шаг заклёпочного шва |
| hydr. | pas du rivets | расстояние между заклёпками в одном ряду |
| leath. | passe-rivets | гвоздеподающий канал (IceMine) |
| construct. | percussion des rivets | остукивание заклёпок |
| mech.eng. | pince du rivet | расстояние от центра заклёпки до свободной кромки листа |
| construct. | pince à rivets | клещи для заклёпок |
| mech.eng. | pince à rivets | натяжка (инструмент для сжатия листов перед клёпкой) |
| trucks | pince à rivets | заклёпочные клещи |
| tech. | pince à rivets | заклёпочные клёши |
| mech.eng. | pose des rivets | постановка заклёпок |
| mech.eng. | pose des rivets à chaud | горячая клёпка |
| mech.eng. | pose des rivets à chaud | постановка нагретых заклёпок |
| mech.eng. | pose des rivets à froid | холодная клёпка |
| mech.eng. | pose des rivets à froid | постановка заклёпок вхолодную |
| mech.eng. | pose des rivets à la main | ручная клёпка |
| mech.eng. | pose des rivets à la main | постановка заклёпок вручную |
| mech.eng. | pose des rivets à machine | машинная клёпка |
| mech.eng. | pose des rivets à machine | постановка заклёпок машинным способом |
| mech.eng. | poser le rivet | устанавливать заклёпку |
| construct. | poutrelle rivets | клёпаная решётчатая балка |
| mech.eng. | presse à rivet | гидравлический клепальный пресс |
| construct. | rangée de rivets | ряд заклёпок |
| mech.eng. | rangée des rivets | ряд заклёпок |
| mech.eng. | refoulement du rivet | расклёпывание замыкающей головки заклёпки |
| mech.eng. | refouler le rivet | осаживать заклёпку |
| trucks | retrait de la tête de rivet | утопание головки заклёпки |
| avia. | rivet aveugle | заклёпка для односторонней постановки |
| avia. | rivet aveugle | глухая заклёпка |
| avia. | rivet aéronautique | авиационная заклёпка |
| mech.eng. | rivet brûlé | пережжённая заклёпка |
| mech.eng. | rivet chauffé | нагретая для постановки заклёпка |
| mech.eng. | rivet Chobert | пустотелая заклёпка |
| mech.eng. | rivet Chobert | заклёпка Шобера |
| mech.eng. | rivet Chobert | трубчатая заклёпка |
| construct. | rivet composé | комбинированная заклёпка |
| mech.eng. | rivet creux | пустотелая заклёпка |
| mech.eng. | rivet creux | трубчатая заклёпка |
| construct. | rivet creux | полая заклёпка |
| mech.eng. | rivet d'attache | заклёпка шва |
| mech.eng. | rivet d'attente | временная заклёпка |
| mech.eng. | rivet d'attente | монтажная заклёпка |
| construct. | rivet de chantier | монтажная заклёпка |
| mech.eng. | rivet de chaudière | котельная заклёпка |
| construct. | rivet de liaison | связующая заклёпка |
| mech.eng. | rivet de montage | временная заклёпка |
| mech.eng. | rivet de montage | монтажная заклёпка |
| med.appl. | rivet de monture de lunettes | заклёпка для очковой оправы |
| mech.eng. | rivet de repérage | временная заклёпка |
| mech.eng. | rivet de repérage | монтажная заклёпка |
| construct. | rivet de semelle | поясная заклёпка |
| mech.eng. | rivet de traction | заклёпка, работающая на растяжение |
| construct. | rivet d'épinglage | монтажная заклёпка |
| mech.eng. | rivet d'étanchéité | заклёпка для плотных швов |
| construct. | rivet effectif | рабочая заклёпка |
| mech.eng. | rivet en acier | стальная заклёпка |
| mech.eng. | rivet en acier Martin doux | заклёпка из мягкой мартеновской стали |
| mech.eng. | rivet en alliage léger | заклёпка из лёгкого сплава |
| mech.eng. | rivet en aluminium | алюминиевая заклёпка |
| mech.eng. | rivet en cuivre rouge | заклёпка из красной меди |
| mech.eng. | rivet en duralumin | дюралевая заклёпка |
| mech.eng. | rivet en duralumin | дюралюминиевая заклёпка |
| mech.eng. | rivet en matière plastique | заклёпка из пластмассы |
| mech.eng. | rivet explosé | взрывная заклёпка |
| mech.eng. | rivet F/120 | заклёпка с потайной головкой под углом 120° |
| mech.eng. | rivet F | заклёпка с потайной головкой |
| mech.eng. | rivet F/90 8-20 | заклёпка с потайной головкой под углом 90° со стержнем диаметром 8 мм и длиной 20 мм |
| mech.eng. | rivet FB/90 8-20 | заклёпка с полупотайной головкой под углом 90° со стержнем диаметром 8 мм и длиной 20 мм |
| mech.eng. | rivet FB/120 | заклёпка с полупотайной головкой под углом 120° и с полым стержнем |
| mech.eng. | rivet FB | заклёпка с полупотайной головкой |
| mech.eng. | rivet Ff/120 | заклёпка с потайной головкой под углом 120° и с полым стержнем |
| auto. | rivet fileté | резьбовая заклёпка (Nadiya07) |
| mech.eng. | rivet goutte de suif | заклёпка с полупотайной низкой головкой |
| mech.eng. | rivet goutte de suif | жестяницкая заклёпка |
| mech.eng. | rivet le plus sollicité | заклёпка, испытывающая максимальные усилия |
| construct. | rivet mixte | комбинированная заклёпка |
| mech.eng. | rivet métallique | металлическая заклёпка |
| mech.eng. | rivet normalisé | стандартная заклёпка |
| mech.eng. | rivet noyé | заклёпка с потайной головкой |
| construct. | rivet noyé | заклёпка впотай |
| construct. | rivet noyé | заклёпка с утопленной головкой |
| tech. | rivet noyé | потайная заклёпка |
| met. | rivet pop | вытяжная заклёпка (traductrice-russe.com) |
| construct. | rivet portant | несущая заклёпка |
| tech. | rivet posé à chaud | заклёпка, установленная горячим способом |
| tech. | rivet posé à chaud | заклёпка горячей клёпки |
| mech.eng. | rivet posé à chaud | заклёпка, поставленная горячим способом |
| tech. | rivet posé à chaud | заклёпка, посаженная горячим способом |
| tech. | rivet posé à froid | заклёпка холодной клёпки |
| tech. | rivet posé à froid | заклёпка, установленная холодным способом |
| mech.eng. | rivet posé à froid | заклёпка, поставленная вхолодную |
| tech. | rivet posé à froid | заклёпка, посаженная холодным способом |
| mech.eng. | rivet posé à la machine | заклёпка, поставленная машинным способом |
| mech.eng. | rivet posé à la main | заклёпка, поставленная вручную |
| mech.eng. | rivet pour- courroie | заклёпка для ремня |
| mech.eng. | rivet pour plate-bande | поясная заклёпка |
| mech.eng. | rivet provisoire | монтажная заклёпка |
| mech.eng. | rivet provisoire | временная заклёпка |
| mech.eng. | rivet R | заклёпка с полукруглой головкой |
| mech.eng. | rivet RM 12-35 | заклёпка с низкой полукруглой головкой при диаметре стержня 12 мм и длине стержня 35 мм |
| mech.eng. | rivet RM | заклёпка с низкой полукруглой головкой |
| mech.eng. | rivet sollicité au cisaillement | заклёпка, работающая на срез |
| construct. | rivet sollicité aux efforts | рабочая заклёпка |
| construct. | rivet temporaire | временная заклёпка |
| mech.eng. | rivet tubulaire | пустотелая заклёпка |
| mech.eng. | rivet tubulaire | трубчатая заклёпка |
| mech.eng. | rivet à calotte sphérique | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | rivet à calotte sphérique | заклёпка с низкой полукруглой головкой |
| mech.eng. | rivet à cisaillement | заклёпка, работающая на срез |
| mech.eng. | rivet à cisaillement multiple | многосрезная заклёпка |
| construct. | rivet à deux sections de cisaillement | двухсрезная заклёпка |
| mech.eng. | rivet à deux sections travaillant au cisaillement | двухсрезная заклёпка |
| mech.eng. | rivet à double cisaillement | двухсрезная заклёпка |
| construct. | rivet à double section | двухсрезная заклёпка |
| construct. | rivet à plusieurs sections de cisaillement | многосрезная заклёпка |
| mech.eng. | rivet à plusieurs sections travaillant au cisaillement | многосрезная заклёпка |
| shipb. | rivet à pointe de diamant | заклёпка с конической головкой |
| mech.eng. | rivet à simple cisaillement | односрезная заклёпка |
| construct. | rivet à simple section | односрезная заклёпка |
| mech.eng. | rivet à tige forée | трубчатая заклёпка |
| mech.eng. | rivet à tige forée | пустотелая заклёпка |
| mech.eng. | rivet à tête conique | заклёпка с конической головкой |
| mech.eng. | rivet à tête conique plate | заклёпка с плоско-конической головкой |
| mech.eng. | rivet à tête cylindrique | заклёпка с цилиндрической головкой |
| mech.eng. | rivet à tête cylindrique plate | заклёпка с плоской цилиндрической головкой |
| mech.eng. | rivet à tête demi-sphérique | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | rivet à tête en pointe de diamant | заклёпка с конической головкой |
| construct. | rivet à tête fraisée | заклёпка с утопленной головкой |
| mech.eng. | rivet à tête fraisée | заклёпка с потайной головкой |
| tech. | rivet à tête fraisée | потайная заклёпка |
| mech.eng. | rivet à tête fraisée bombée | заклёпка с полупотайной головкой |
| shipb. | rivet à tête fraisée bombée | заклёпка с полукруглой утопленной головкой |
| mech.eng. | rivet à tête fraisée bombée à 60° | заклёпка с полупотайной головкой с углом потая 60° |
| mech.eng. | rivet à tête fraisée à 60° | заклёпка с потайной головкой с углом потая 60° |
| mech.eng. | rivet à tête goutte de suif | заклёпка с полупотайной низкой головкой |
| mech.eng. | rivet à tête goutte de suif | жестяницкая заклёпка |
| mech.eng. | rivet à tête mi-fraisée | заклёпка с полупотайной головкой |
| shipb. | rivet à tête perdue | заклёпка с утопленной головкой |
| mech.eng. | rivet à tête plate | заклёпка с плоской головкой |
| mech.eng. | rivet à tête ronde | заклёпка с полукруглой головкой |
| construct. | rivet à tête ronde | заклёпка со сферической головкой |
| mech.eng. | rivet à tête ronde avec arrondi sous tête | заклёпка с галтелью под полукруглой головкой |
| mech.eng. | rivet à tête ronde courante | заклёпка с нормальной полукруглой головкой |
| mech.eng. | rivet à tête ronde sans arrondi sous tête | заклёпка с нормальной полукруглой головкой |
| mech.eng. | rivet à tête ronde à bavure | заклёпка с полукруглой головкой и подголовком |
| mech.eng. | rivet à tête ronde étroite | заклёпка с низкой полукруглой головкой |
| mech.eng. | rivet à tête saillante | заклёпка с полупотайной головкой |
| mech.eng. | rivet à tête sphérique | заклёпка с полукруглой головкой |
| construct. | rivet à tête sphérique | заклёпка со сферической головкой |
| mech.eng. | rivet à tête tronconique | заклёпка с конической головкой |
| mech.eng. | rivet à une section travaillant au cisaillement | односрезная заклёпка |
| auto. | rivet étagé | ступенчатая заклёпка (Nadiya07) |
| mech.eng. | rivetage à deux files parallèles de rivets | двухрядный заклёпочный шов |
| mech.eng. | rivetage à une file de rivets | однорядный заклёпочный шов |
| mech.eng. | rivets chauffés au rouge | заклёпки, нагретые до красного каления |
| mech.eng. | rivets chauffés au rouge claire | заклёпки, нагретые до светло-красного каления |
| mech.eng. | rivets de bordure | ряд заклёпок вдоль кромки пакета (склёпанных элементов) |
| shipb. | rivets distribués en chaîne | заклёпки, расположенные в цепном порядке |
| shipb. | rivets distribués en quinconce | заклёпки, расположенные в шахматном порядке |
| mech.eng. | rivure à clin à deux rangées de rivets | двухрядный заклёпочный шов внахлёстку |
| mech.eng. | rivure à clin à plusieurs rangées de rivets | многорядный заклёпочный шов внахлёстку |
| mech.eng. | rivure à clin à une rangée de rivets | однорядный заклёпочный шов внахлёстку |
| mech.eng. | rivure à couvre-joint double à deux rangées de rivets | двухрядный заклёпочный шов с двумя накладками |
| mech.eng. | rivure à deux rangées de rivets | двухрядный заклёпочный шов |
| mech.eng. | rivure à files de rivets disposés alternativement | шахматный заклёпочный шов |
| mech.eng. | rivure à plusieurs files de rivets | многорядный заклёпочный шов |
| construct. | rivure à plusieurs rangées de rivets | многорядный шов |
| mech.eng. | rivure à une rangée de rivets | однорядный заклёпочный шов |
| construct. | rivure à une rangée de rivets | однорядный шов |
| mech.eng. | rupture des rivets au cisaillement | срез заклёпок |
| mech.eng. | répartition des rivets | расположение заклёпок (в заклёпочном шве) |
| mech.eng. | résistance au cisaillement des rivets | прочность заклёпок на срез |
| mech.eng. | résistance d'un rivet | прочность заклёпки (напр. на срез) |
| mech.eng. | saillie du rivet | выступающий конец заклёпки (для образования замыкающей головки) |
| mech.eng. | saillie du rivet | свободный конец заклёпки (для образования замыкающей головки) |
| mech.eng. | section du rivet | сечение заклёпки |
| mech.eng. | section du rivet finie | окончательное сечение охлаждённой заклёпки |
| trucks | sonner les rivets | прозванивать заклёпки (au marteau) |
| mech.eng. | taux du travail des rivets | запас прочности заклёпок |
| tech. | tige de rivet | стержень заклёпки |
| mech.eng. | tige du rivet | стержень заклёпки |
| mech.eng. | tire-rivet | натяжка (инструмент для клёпки) |
| trucks | tire-rivet | натяжка для заклёпок |
| mech.eng. | trou de rivet | отверстие под заклёпку |
| tech. | trou de rivet | заклёпочное отверстие |
| mech.eng. | tête de rivet | заклёпочная головка |
| mech.eng. | tête de rivet | головка заклёпки |
| construct. | tête du rivet | головка заклёпки |
| construct. | tête première de rivet | закладная головка заклёпки |
| construct. | tête secondaire de rivet | замыкающая головка заклёпки |
| construct. | vis-rivet | ввёртыш |
| mech.eng. | vérification des rivets à l'écrasement | проверка заклёпок на смятие |
| mining. | écartement de rivets | расстояние между заклёпками (в одном ряду) |
| mining. | écartement de rivets | шаг заклёпочного шва |
| mech.eng. | écartement des lignes de rivets | расстояние между рядами заклёпок |
| mech.eng. | écartement des rivets | расстояние между рядами заклёпок |
| tech. | écartement des rivets | расстояние между соседними заклёпками одного ряда |
| tech. | écartement des rivets | шаг заклёпочного шва |
| mech.eng. | écartement longitudinal de rivets | шаг заклёпок |
| mech.eng. | écartement longitudinal de rivets | шаг заклёпочного шва |
| tech. | écartement longitudinal de rivets | продольный шаг заклёпочного шва |
| tech. | écartement transversal de rivets | поперечный шаг заклёпочного шва |
| mech.eng. | écrasement de rivets | смятие заклёпок |