Terms containing rivee

Subject	French	Russian
construct.	acier laminé pour construction rivée	прокатная сталь для клёпаных конструкций
mech.eng.	alignement des rives	выравнивание кромок (напр. ремней)
med.	appareil de Riva-Rocci	ртутный сфигмоманометр
med.	appareil de Riva-Rocci	аппарат Рива-Роччи (для измерения артериального давления)
med.	appareil de Riva-Rocci-Frontali	аппарат Рива-Роччи-Фронтали для измерения резистентности капилляров
mining.	assemblage rivé	клёпаный шов
construct.	assemblage rivé	клёпаное соединение
mech.eng.	assemblage rivé	клёпаная конструкция
mech.eng.	assemblage rivé	заклёпочное соединение
construct.	assemblage rivé	заклёпочный стык
mech.eng.	assemblage rivé en paquet	клёпаное пакетное соединение
construct.	assemblage rivé et collé	клеезаклёпочное соединение
mech.eng.	axe rivé	ось с расклёпанными концами
tech.	axe rivé	заклепанная ось (vleonilh)
tech.	axe rivé	расклёпанный стержень (заклёпки)
watchm.	banc à river	нитбанк
construct.	bande de glace le long des rives	заберег
construct.	barre métallique rivée	металлический брус
construct.	bordure des rives réfléchissantes	мостовой отражающий бордюр
mech.eng.	bouterolle à river	клепальная обжимка
polygr.	boîte rivée	заклёпанная коробка (скреплённая пистонами)
mech.eng.	bride mandrinée et rivée	развальцованный фланец под заклёпку
mech.eng.	bride rivée	приклёпанный фланец
trucks	cadre rivé	клёпаная рама
agric.	caféier des rives inondées	кофейное дерево конголезское (Coffea congensis Froeh)
mech.eng.	cage en deux parties rivées	склёпанный сепаратор
mining.	cage rivée	клёпаная клеть
mining.	cage rivée	клеть клёпаной конструкции
shipb.	carreau rivé	клёпаный ширстрек
fig., obs.	c'est une affaire qui n'a ni fond ni rives	в этом деле и концов не найдёшь
gen.	charpente rivée	клёпаная конструкция
avia.	charpente rivée du longeron	клепаная конструкция лонжерона
avia.	charpente rivée du longeron	клёпаная конструкция лонжерона
construct.	charpentes rivées	клёпаные конструкции
mil., arm.veh.	châssis rivé	клёпаная рама
trucks	châssis rivé	шасси с клёпаной рамой
mech.eng.	clou à river	расклёпываемый штифт
mech.eng.	conduite rivée	трубопровод клёпаной конструкции
tech.	conduite rivée	клёпаный трубопровод
tech.	consolidation des rives	укрепление берегов
mech.eng.	construction rivée	клёпаная конструкция
tech.	couture rivée	заклёпочный шов
mech.eng.	couvercle rivé	приклёпанная накладка
hydr.	différence du niveau entre deux rives d'une rivière	разность уровней воды на противоположных берегах реки
construct.	dressage des rives	правка граней
construct.	dressage des rives	отделка граней
tech.	défense des rives	укрепление берегов
tech.	défense des rives	защита берегов
hydr.	défense du rives	укрепление берегов
hydr.	défense du rives	защита берегов
hydr.	défense du rives	берегоукрепление
mech.eng.	ensemble rivé	клёпаный узел
fig.of.sp.	fleuves de lait coulant entre deux rives de confiture	молочные реки в кисельных берегах (marimarina)
hydr.	formation des rives de retenue d'eau	переработка берегов
trucks	garniture rivée	приклёпанная накладка
mech.eng.	gousset rivé	клёпаная накладка
tech.	joindre rivé	заклёпочный шов
tech.	joindre rivé	клёпаное соединение
hydr.	joint rivé	клёпаный шов
mech.eng.	joint rivé	заклёпочный шов
construct.	joint rivé	клёпаный стык
mech.eng.	joint rivé	клёпаное соединение
pack.	joint rivé	заклёпочное соединение
construct.	joint rivé et collé	клеезаклёпочное соединение
hydr.	jonction des viroles par emboîtement rivé	соединение звеньев трубопровода на заклёпках
mil.	languette rivée de bande porte-cartouche	латунный наконечник патронной ленты
gen.	les yeux rivés sur	взгляды прикованы к (Alex_Odeychuk)
gen.	les yeux rivés sur les étages	взгляд прикован к индикатору этажей (в лифте Alex_Odeychuk)
forestr.	lessiveur rivé	клёпаный варочный котёл
leath.	machine à river	аппарат для вставления наколочных кнопок
mech.eng.	machine à river	клепальная машина
pack.	machine à river	клепальный пресс
mech.eng.	machine à river déplaçable	клепальная скоба
mech.eng.	machine à river déplaçable	передвижная клепальная машина
mech.eng.	machine à river fixe	стационарная клепальная машина
mech.eng.	machine à river hydraulique	гидравлическая клепальная скоба
mech.eng.	machine à river hydraulique	гидравлическая клепальная машина
mech.eng.	machine à river mobile	клепальная скоба
mech.eng.	machine à river mobile	передвижная клепальная машина
mech.eng.	machine à river pneumatique	пневматическая клепальная скоба
mech.eng.	machine à river pneumatique	пневматическая клепальная машина
mech.eng.	machine à river portative	механизированный клепальный молоток
mech.eng.	machine à river à levier	рычажная клепальная машина
mech.eng.	machine à river à main	ручная клепальная машина
mech.eng.	machine à river à suspension universelle	клепальная скоба на универсальном шарнире
mech.eng.	machine à river à vis	винтовая клепальная машина
mech.eng.	machine à river électrique	электрическая клепальная скоба
mech.eng.	machine à river électrique	электрическая клепальная машина
weld.	machine électrique à river	машина для сварки электрозаклёпками
mech.eng.	maneton rivé	расклёпанный при закреплении в плече палец кривошипа
mech.eng.	marteau pneumatique à river	клепальный пневматический молоток
tech.	marteau à river	клепальный молот
mech.eng.	marteau à river	клепальный молоток
tech.	marteau à river	заклёпочный молоток
environ.	mise en valeur des rives	развитие береговой зоны (Физическое увеличение, изменения в использовании земель у береговой линии)
shipb.	navire rivé	судно клёпаной конструкции
construct.	noeud rivé	клёпаный узел
construct.	ouvrage de protection des rives	берегозащитное сооружение
construct.	ouvrage de protection des rives	берегоукрепительное сооружение
construct.	panneau carré à nervures de rives	квадратная панель с рёбрами по контуру
avia.	panneau rivé	клепаная панель
tech.	pièce rivée	клёпаное изделие
tech.	pièce rivée	клёпаная деталь
mech.eng.	pièces rivées	склёпанные детали
mech.eng.	poutre composée rivée	клёпаная составная балка
mech.eng.	poutre rivée	клёпаная балка
UN, econ.	prise d'eau dans l`East River	водозаборный трубопровод для речной воды
hydr.	protection des rives	работы по защите берегов
hydr.	protection des rives	укрепление берегов
construct.	protection des rives	берегоукрепительные работы
tech.	protection des rives contre les érosions	защита берегов от размыва
tech.	protection des rives contre les érosions	защита берегов от эрозии
hydr.	revêtement des rives	берегоукрепление
hydr.	revêtement des rives	береговая одежда
avia.	revêtement rivé	клепаная обшивка
construct.	rive abrupte	отвесный берег
construct.	rive de dénudation	денудационный берег
textile	rive inférieure	нижний слачок
geophys.	rive interne	внутренний берег
forestr.	rive partiellement sciée	частично опиленная кромка
obs.	river les chaînes	заклепать кандалы
gen.	river les chaînes	окончательно поработить (кого-л.)
obs.	river les fers	заклепать кандалы
gen.	river les fers de qn	окончательно поработить (кого-л.)
gen.	river ses yeux	уставиться (на кого-то / sur )( fiuri2)
gen.	river son clou	заставить замолчать
proverb, obs.	river à qn son clou	дать кому загвоздку
proverb, obs.	river à qn son clou	огорошить (кого-л.)
gen.	river son clou	сразить (в споре)
gen.	river son clou à qn	поставить на место (кого-л.)
gen.	river son clou à qn	оборвать
fig.	river sur	быть прикованным к (les yeux rivés sur les étages - взгляд прикован к индикатору этажей (в лифте) Alex_Odeychuk)
fig.	river sur	быть прикованным к (Alex_Odeychuk)
trucks	river un clou	загибать выступающий конец гвоздь
obs.	river un clou	заклепать гвоздь
gen.	river à qch	приковывать к (...)
gen.	river à chaud	клепать горячим способом
mech.eng.	river à couvre-joint	клепать листы с накладкой
gen.	river à froid	клепать холодным способом
proverb, obs.	rivera qn son clou	сказать кому правду-матку
proverb, obs.	rivera qn son clou	отделать (кого-л.)
Игорь Миг, ecol.	Réseau UNESCO Inter-Rives	Средиземноморская сеть ЮНЕСКО
med.	sphygmomanomètre de Riva-Rocci	ртутный сфигмоманометр
med.	sphygmomanomètre de Riva-Rocci	аппарат Рива-Роччи (для измерения артериального давления)
avia.	structure en alliages légers rivés	клепаная конструкция из лёгких сплавов
mech.eng.	structure rivée	клёпаная конструкция
tech.	traverse métallique rivée	металлическая клёпаная шпала
mech.eng.	tuyau rivé	склёпанная труба
tech.	tuyau rivé	клёпаная труба
shipb.	virure de bouchain rivée	клёпаный скуловой пояс
geol.	érosion de rives	эрозия берега
agric.	érosion des rives	береговая эрозия
agric.	érosion des rives	разрушение берегов
hydr.	érosion du rives	размыв берегов
gen.	être rivé à sa place	быть пригвождённым к своему месту
gen.	être rivé à son travail	быть прикованным к своей работе