| Subject | French | Russian |
| shipb. | aborder la rive | причаливать к берегу |
| construct. | acier laminé pour construction rivée | прокатная сталь для клёпаных конструкций |
| hydr. | affluent rive droite | правый приток |
| hydr. | affluent rive gauche | левый приток |
| mech.eng. | alignement des rives | выравнивание кромок (напр. ремней) |
| med. | appareil de Riva-Rocci | ртутный сфигмоманометр |
| med. | appareil de Riva-Rocci | аппарат Рива-Роччи (для измерения артериального давления) |
| med. | appareil de Riva-Rocci-Frontali | аппарат Рива-Роччи-Фронтали для измерения резистентности капилляров |
| hydr. | appontement accolé à la rive | эстакада, непосредственно связанная с берегом |
| hydr. | appontement non accolé à la rive | эстакада, не связанная непосредственно с берегом |
| hydr. | apports d'eau à la rive | набегание воды на берег |
| construct. | arche de rive | береговая арка |
| construct. | arche de rive | береговой арочный пролёт (моста) |
| mining. | assemblage rivé | клёпаный шов |
| mech.eng. | assemblage rivé | клёпаная конструкция |
| mech.eng. | assemblage rivé | заклёпочное соединение |
| construct. | assemblage rivé | клёпаное соединение |
| construct. | assemblage rivé | заклёпочный стык |
| mech.eng. | assemblage rivé en paquet | клёпаное пакетное соединение |
| construct. | assemblage rivé et collé | клеезаклёпочное соединение |
| tech. | attaque de la rive | разрушение берега |
| tech. | attaque de la rive | размыв берега |
| hydr. | attaque d'une rive | размыв берега |
| shipb. | atteindre la rive | достигать берега |
| hydr. | atterrissement le long d'une rive | отложение наносов вдоль берега |
| hydr. | avancement de la rive | выдвижение берега в сторону реки |
| hydr. | avancement de la rive | береговая отсыпка |
| tech. | axe rivé | заклепанная ось (vleonilh) |
| mech.eng. | axe rivé | ось с расклёпанными концами |
| tech. | axe rivé | расклёпанный стержень (заклёпки) |
| hydr. | banc du sable relié à la rive | песчаная мель, связанная с берегом |
| watchm. | banc à river | нитбанк |
| construct. | bande de glace le long des rives | заберег |
| construct. | barre métallique rivée | металлический брус |
| shipb. | berge de rive | береговой откос |
| geol. | berge de rive | крутой обрыв берега |
| hydr. | berge du rive | крутой обрыв берега |
| construct. | bordure des rives réfléchissantes | мостовой отражающий бордюр |
| geol. | bourrelet de rive | береговой вал реки |
| mech.eng. | bouterolle à river | клепальная обжимка |
| polygr. | boîte rivée | заклёпанная коробка (скреплённая пистонами) |
| mech.eng. | bride mandrinée et rivée | развальцованный фланец под заклёпку |
| mech.eng. | bride rivée | приклёпанный фланец |
| trucks | cadre rivé | клёпаная рама |
| agric. | caféier des rives inondées | кофейное дерево конголезское (Coffea congensis Froeh) |
| mech.eng. | cage en deux parties rivées | склёпанный сепаратор |
| mining. | cage rivée | клёпаная клеть |
| mining. | cage rivée | клеть клёпаной конструкции |
| shipb. | carreau rivé | клёпаный ширстрек |
| fig., obs. | c'est une affaire qui n'a ni fond ni rives | в этом деле и концов не найдёшь |
| gen. | chanson Rive Gauche | песня в стиле "Рив Гош" (vleonilh) |
| gen. | charpente rivée | клёпаная конструкция |
| avia. | charpente rivée du longeron | клепаная конструкция лонжерона |
| avia. | charpente rivée du longeron | клёпаная конструкция лонжерона |
| construct. | charpentes rivées | клёпаные конструкции |
| tech. | chevron de rive | диагональная стропильная нога |
| mil., arm.veh. | châssis rivé | клёпаная рама |
| trucks | châssis rivé | шасси с клёпаной рамой |
| mech.eng. | clou à river | расклёпываемый штифт |
| mech.eng. | conduite rivée | трубопровод клёпаной конструкции |
| tech. | conduite rivée | клёпаный трубопровод |
| tech. | consolidation des rives | укрепление берегов |
| mech.eng. | construction rivée | клёпаная конструкция |
| tech. | couture rivée | заклёпочный шов |
| mech.eng. | couvercle rivé | приклёпанная накладка |
| construct. | dalle de rive | пристенная плита |
| gen. | de la rive gauche | левобережный (kee46) |
| hydr. | différence du niveau entre deux rives d'une rivière | разность уровней воды на противоположных берегах реки |
| construct. | drain de rive | береговая дрена |
| construct. | dressage des rives | правка граней |
| construct. | dressage des rives | отделка граней |
| nat.res. | défense de rive | берегоукрепительное сооружение |
| tech. | défense des rives | укрепление берегов |
| tech. | défense des rives | защита берегов |
| hydr. | défense du rives | укрепление берегов |
| hydr. | défense du rives | защита берегов |
| hydr. | défense du rives | берегоукрепление |
| construct. | déversoir de rive | береговой водосброс |
| hydr. | endiguer une rive | обваловывать берег |
| mech.eng. | ensemble rivé | клёпаный узел |
| forestr. | fente de rive | кромочная трещина (дефект усушки) |
| construct. | fente de rive | кромочная трещина |
| construct. | ferrure de rive | стальная полоса для стыковой сварки конструкций |
| nat.res. | filtrat de rive | береговой фильтрат |
| fig.of.sp. | fleuves de lait coulant entre deux rives de confiture | молочные реки в кисельных берегах (marimarina) |
| hydr. | formation des rives de retenue d'eau | переработка берегов |
| trucks | garniture rivée | приклёпанная накладка |
| geol. | glace de rive | припай |
| geol. | glace de rive | прибрежный лёд |
| mech.eng. | gousset rivé | клёпаная накладка |
| geol. | jet de rive | поток откатывающихся волн |
| tech. | joindre rivé | заклёпочный шов |
| tech. | joindre rivé | клёпаное соединение |
| hydr. | joint rivé | клёпаный шов |
| construct. | joint rivé | клёпаный стык |
| mech.eng. | joint rivé | заклёпочный шов |
| mech.eng. | joint rivé | клёпаное соединение |
| pack. | joint rivé | заклёпочное соединение |
| construct. | joint rivé et collé | клеезаклёпочное соединение |
| hydr. | jonction des viroles par emboîtement rivé | соединение звеньев трубопровода на заклёпках |
| obs. | la rive droite d'un fleuve | правый берег реки |
| mil. | languette rivée de bande porte-cartouche | латунный наконечник патронной ленты |
| construct. | languette sur rive | продольный гребень паркета |
| gen. | l'autre rive | другой берег (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les yeux rivés sur | взгляды прикованы к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les yeux rivés sur les étages | взгляд прикован к индикатору этажей (в лифте Alex_Odeychuk) |
| forestr. | lessiveur rivé | клёпаный варочный котёл |
| geol. | levée de rive | естественный откос |
| geol. | levée de rive | береговой вал |
| ocean. | levée de rive sous-marine | намывной вал |
| mech.eng. | machine à river | клепальная машина |
| leath. | machine à river | аппарат для вставления наколочных кнопок |
| pack. | machine à river | клепальный пресс |
| mech.eng. | machine à river déplaçable | клепальная скоба |
| mech.eng. | machine à river déplaçable | передвижная клепальная машина |
| mech.eng. | machine à river fixe | стационарная клепальная машина |
| mech.eng. | machine à river hydraulique | гидравлическая клепальная скоба |
| mech.eng. | machine à river hydraulique | гидравлическая клепальная машина |
| mech.eng. | machine à river mobile | клепальная скоба |
| mech.eng. | machine à river mobile | передвижная клепальная машина |
| mech.eng. | machine à river pneumatique | пневматическая клепальная скоба |
| mech.eng. | machine à river pneumatique | пневматическая клепальная машина |
| mech.eng. | machine à river portative | механизированный клепальный молоток |
| mech.eng. | machine à river à levier | рычажная клепальная машина |
| mech.eng. | machine à river à main | ручная клепальная машина |
| mech.eng. | machine à river à suspension universelle | клепальная скоба на универсальном шарнире |
| mech.eng. | machine à river à vis | винтовая клепальная машина |
| mech.eng. | machine à river électrique | электрическая клепальная скоба |
| mech.eng. | machine à river électrique | электрическая клепальная машина |
| weld. | machine électrique à river | машина для сварки электрозаклёпками |
| mech.eng. | maneton rivé | расклёпанный при закреплении в плече палец кривошипа |
| mech.eng. | marteau pneumatique à river | клепальный пневматический молоток |
| tech. | marteau à river | клепальный молот |
| mech.eng. | marteau à river | клепальный молоток |
| tech. | marteau à river | заклёпочный молоток |
| environ. | mise en valeur des rives | развитие береговой зоны (Физическое увеличение, изменения в использовании земель у береговой линии) |
| construct. | montant de rive | косяк навесной стороны |
| hydr. | mur du rive maçonné | береговая стена из каменной кладки |
| mining. | méthode de Rive-de-Gier | система Рив-де-Жье (вариант системы разработки мощных угольных пластов наклонными слоями с закладкой) |
| shipb. | navire rivé | судно клёпаной конструкции |
| avia. | nervure de rive | бортовая нервюра |
| avia. | nervure de rive d'attache dérive | бортовая нервюра крепления вертикального оперения (к фюзеляжу) |
| hydr. | nivellement du la rive | планировка береговой полосы |
| hydr. | nivellement du la rive | планировка берега |
| construct. | noeud rivé | клёпаный узел |
| forestr. | nœud de rive | кромочный сучок |
| hydr. | ondes du rive | прибрежные волны |
| hydr. | ondes du rive | волнение на малой глубине |
| construct. | ouvrage de protection des rives | берегозащитное сооружение |
| construct. | ouvrage de protection des rives | берегоукрепительное сооружение |
| gen. | pain de rive | хорошо зажаренный хлеб |
| construct. | panneau carré à nervures de rives | квадратная панель с рёбрами по контуру |
| avia. | panneau rivé | клепаная панель |
| gen. | Paris rive-gauche | левобережный Париж (kee46) |
| hydr. | passage du courant d'une rive à l'autre | переход потока от одного берега к другому |
| construct. | pertuis de rive | береговой пролёт |
| tech. | pièce rivée | клёпаное изделие |
| tech. | pièce rivée | клёпаная деталь |
| mech.eng. | pièces rivées | склёпанные детали |
| mech.eng. | poutre composée rivée | клёпаная составная балка |
| construct. | poutre de rive | краевая балка |
| construct. | poutre de rive | бортовая балка |
| gen. | poutre de rive | ригель |
| tech. | poutre de rive | ригель (моста) |
| gen. | poutre de rive | балка связи (в крановом мосту) |
| gen. | poutre de rive | береговая ферма (моста) |
| mech.eng. | poutre rivée | клёпаная балка |
| UN, econ. | prise d'eau dans l`East River | водозаборный трубопровод для речной воды |
| hydr. | protection des rives | работы по защите берегов |
| hydr. | protection des rives | укрепление берегов |
| construct. | protection des rives | берегоукрепительные работы |
| tech. | protection des rives contre les érosions | защита берегов от размыва |
| tech. | protection des rives contre les érosions | защита берегов от эрозии |
| construct. | rainure sur rive | продольный паз на паркетной дощечке |
| hydr. | recul du la rive | срезка берега |
| hydr. | recul du la rive | отступление берега |
| hydr. | revêtement des rives | берегоукрепление |
| hydr. | revêtement des rives | береговая одежда |
| avia. | revêtement rivé | клепаная обшивка |
| tech. | rive abrupte | крутой берег |
| construct. | rive abrupte | отвесный берег |
| tech. | rive abrupte | обрывистый берег |
| geol. | rive basse | низкий берег |
| gen. | rive basse | луговой берег (Morning93) |
| hydr. | rive concave | вогнутый берег |
| hydr. | rive convexe | выпуклый берег |
| shipb. | rive d'amont | правый берег |
| geol. | rive d'amont | правый берег реки |
| mil. | rive d'arrivée | участок высадки морского десанта |
| mil. | rive d'arrivée | участок выгрузки морского десанта |
| mil. | rive d'arrivée | район высадки морского десанта |
| mil. | rive d'arrivée | район выгрузки морского десанта |
| shipb. | rive d'aval | левый берег |
| geol. | rive d'aval | левый берег реки |
| construct. | rive de dénudation | денудационный берег |
| mil. | rive de départ | район посадки морского десанта |
| mil. | rive de départ | участок погрузки морского десанта |
| mil. | rive de départ | участок посадки морского десанта |
| mil. | rive de départ | район погрузки морского десанта |
| mech.eng. | rive de la courroie plate | кромка плоского ремня |
| mil., topogr. | rive droite | правый берег |
| gen. | Rive droite | Правый берег (символ деловой, торговой жизни Парижа) |
| wood. | Rive du bois scié | Кромка пиломатериала (Voledemar) |
| hydr. | rive dépérissante | берег, подверженный обрушению |
| forestr. | rive en biais | скошенная кромка |
| geol. | rive en forme de croissants | серповидный берег |
| gen. | Rive gauche | Левый берег (парижские кварталы на левом берегу Сены, рассматриваемые как средоточие интеллектуальной жизни) |
| gen. | rive gauche | прогрессивного направления (о литературе и т.п.) |
| mil., topogr. | rive gauche | левый берег |
| gen. | rive gauche | в знач. прилагательного левый |
| geol. | rive haute | нагорный берег |
| geol. | rive haute | высокий берег |
| textile | rive inférieure | нижний слачок |
| geophys. | rive interne | внутренний берег |
| met. | rive latérale | боковая кромка (листа) |
| forestr. | rive non sciée | неопиленная кромка |
| mil. | rive objective | берег, подлежащий обстрелу |
| mil. | rive objective | побережье, подлежащий захвату |
| mil. | rive objective | побережье, подлежащий обстрелу |
| mil. | rive objective | берег, подлежащий захвату |
| forestr. | rive partiellement sciée | частично опиленная кромка |
| geol. | rive sapée | подмываемый высокий берег |
| obs. | river les chaînes | заклепать кандалы |
| gen. | river les chaînes | окончательно поработить (кого-л.) |
| obs. | river les fers | заклепать кандалы |
| gen. | river les fers de qn | окончательно поработить (кого-л.) |
| gen. | river ses yeux | уставиться (на кого-то / sur )( fiuri2) |
| proverb, obs. | river à qn son clou | огорошить (кого-л.) |
| gen. | river son clou | заставить замолчать |
| proverb, obs. | river à qn son clou | дать кому загвоздку |
| gen. | river son clou | сразить (в споре) |
| gen. | river son clou à qn | поставить на место (кого-л.) |
| gen. | river son clou à qn | оборвать |
| fig. | river sur | быть прикованным к (les yeux rivés sur les étages - взгляд прикован к индикатору этажей (в лифте) Alex_Odeychuk) |
| fig. | river sur | быть прикованным к (Alex_Odeychuk) |
| trucks | river un clou | загибать выступающий конец гвоздь |
| obs. | river un clou | заклепать гвоздь |
| gen. | river à qch | приковывать к (...) |
| gen. | river à chaud | клепать горячим способом |
| mech.eng. | river à couvre-joint | клепать листы с накладкой |
| gen. | river à froid | клепать холодным способом |
| proverb, obs. | rivera qn son clou | сказать кому правду-матку |
| proverb, obs. | rivera qn son clou | отделать (кого-л.) |
| Игорь Миг, ecol. | Réseau UNESCO Inter-Rives | Средиземноморская сеть ЮНЕСКО |
| archit. | saillie de rive | карнизный спуск |
| construct. | saillie de rive | вынос крыши (de toit) |
| construct. | saillie de rive | карнизный спуск крыши |
| med. | sphygmomanomètre de Riva-Rocci | ртутный сфигмоманометр |
| med. | sphygmomanomètre de Riva-Rocci | аппарат Рива-Роччи (для измерения артериального давления) |
| avia. | structure en alliages légers rivés | клепаная конструкция из лёгких сплавов |
| mech.eng. | structure rivée | клёпаная конструкция |
| gen. | sur la rive opposée | на другом берегу |
| nat.res. | surélévation de la défense de rive | увеличение укрепления берега |
| nat.res. | surélévation de la défense de rive | повышение укрепления берега |
| construct. | talus de rive | береговой откос |
| tech. | traverse métallique rivée | металлическая клёпаная шпала |
| construct. | travée de rive | крайний пролёт |
| construct. | travée de rive | береговой пролёт |
| construct. | travée de rive inondable en période de crues | пойменный пролёт моста |
| gen. | traîner un canot sur la rive | вытащить лодку на берег (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | tubage rivé | клёпаная обсадная колонна |
| mech.eng. | tuyau rivé | склёпанная труба |
| tech. | tuyau rivé | клёпаная труба |
| shipb. | virure de bouchain rivée | клёпаный скуловой пояс |
| forestr. | voilement longitudinal de rive | продольная покоробленность по кромке |
| pack. | élément de rive | просвет (в поддоне для свободного входа вилок вилочного автопогрузчика, de palettes) |
| geol. | érosion de rives | эрозия берега |
| agric. | érosion des rives | береговая эрозия |
| agric. | érosion des rives | разрушение берегов |
| hydr. | érosion du rives | размыв берегов |
| gen. | être rivé à sa place | быть пригвождённым к своему месту |
| gen. | être rivé à son travail | быть прикованным к своей работе |