| Subject | French | Russian |
| nat.res. | accès de révision | смотровой лаз |
| law | acte de révision | действие по пересмотру (напр. судебного решения vleonilh) |
| patents. | action en révision | пересмотр дела |
| mil. | atelier de révision | ремонтно-восстановительная мастерская |
| law | au dernier indice de révision | в последней редакции версии (Voledemar) |
| survey. | calque de révision | калька корректуры |
| mil. | centre de réparation et de révision sanitaire | центр ремонта и осмотра санитарного состояния подвижного состава (железнодорожных войск) |
| gen. | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs | Сводный межведоственный отдел по разработке типовых унифицированных форм административной документации (4uzhoj) |
| IMF. | chances de révision à la hausse des prévisions | риск превышения ожидаемого уровня |
| IMF. | chances de révision à la hausse des prévisions | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| IMF. | chances de révision à la hausse des prévisions | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| construct. | chantier de révision | пункт технического осмотра |
| busin. | clause de revision de prix | оговорка о скользящей цене |
| law, ADR | clause de révision | статья, предусматривающая возможности и условия пересмотра контракта (vleonilh) |
| IMF. | clause de révision | оговорка о повышении заработной платы (prix) |
| IMF. | clause de révision | оговорка о скользящих ценах (prix) |
| busin. | clause de révision de prix | оговорка о скользящей цене (vleonilh) |
| IMF. | Comité plénier chargé de la révision des quotes-parts | Комитет полного состава для пересмотра квот (FMI) |
| IMF. | Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts | Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот (FMI) |
| org.name. | Comité spécial pour la révision du régime des traitements des Nations Unies | Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединённых Наций |
| mining. | Commission de Revision des Règlements Miniers | Комиссия по пересмотру правил безопасности при горных разработках (Бельгия) |
| journ. | commission de révision | ревизионная комиссия |
| law | conflit de révision du droit | трудовой спор неправового характера (направленный на изменение существующих условий труда vleonilh) |
| law | conférence de révision | конференция по пересмотру (напр., устава vleonilh) |
| patents. | conférence diplomatique de révision | Дипломатическая конференция по пересмотру |
| mil. | conseil de révision | призывная комиссия |
| mil. | conseil de révision | военный апелляционный трибунал |
| law | conseil de révision | ревизионный совет (в Бельгии и Франции - орган, выполняющий функции призывной комиссии, т.е. определяющий годность призывников к военной службе vleonilh) |
| mil. | conseil de révision justice militaire | апелляционный военный трибунал |
| med., obs. | conseil de révision | комиссия по приёму новобранцев |
| law | contrôle en vue de révision nadzor | надзор (Natalia Nikolaeva) |
| law | convention portant revision | пересмотренная конвенция (vleonilh) |
| med., obs. | cours de révision | повторительный курс |
| avia. | coût de révision | стоимость капитального ремонта |
| construct. | de révision | ревизионный |
| IT | demande de révision | заявка на проведение проверки |
| patents. | demande de révision de la décision d'un examinateur | заявление о пересмотре решения эксперта |
| law | demande de révision des actes judiciaires pour charges nouvelles | заявление о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам (NaNa*) |
| law | demande en révision | ходатайство о пересмотре судебного решения в ревизионном порядке (vleonilh) |
| law | demande en révision | просьба о пересмотре (решения vleonilh) |
| patents. | document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce | рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках |
| gen. | 10e révision de la Classification statistique internationale des maladies | Международная классификация болезней 10-го пересмотра (ROGER YOUNG) |
| avia. | en révision | на профилактике (I. Havkin) |
| law | entreprise de révision | аудиторская фирма (ROGER YOUNG) |
| mil. | escadron de révision retouches | эскадрон текущего ремонта |
| mech.eng. | essai après revision | послеремонтное испытание |
| mech.eng. | essai après revision | послеремонтный контроль |
| avia. | essai après révision | послеремонтное опробование |
| tech. | essai après révision | послеремонтный контроль |
| tech. | essai après révision | послеремонтное испытание |
| avia. | essai après révision | послеремонтные испытания |
| mech.eng. | examen de revision | контрольное опробование |
| mech.eng. | examen de revision | контрольное испытание |
| astronaut. | examen de révision | контрольное обследование |
| tech. | examen de révision | контрольное испытание |
| tech. | examen de révision | контрольное опробование |
| law | examen de révision | контрольная экспертиза |
| gen. | faire une révision | производить ревизию (ROGER YOUNG) |
| avia. | fascicule de révision | руководство по капитальному ремонту |
| polygr. | feuille de révision | сверка |
| polygr. | feuille de révision | контрольный оттиск сводки |
| mil. | feuille de révision | лист регистрации изменений (inn) |
| patents. | formule de révision de prix | формула скольжения цен |
| hydrogr. | galerie de révision | смотровая галерея |
| hydr. | galerie du revision | смотровая галерея |
| UN, account. | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| avia. | heures de fonctionnement du réacteur avant première révision | ресурс реактивного двигателя до первой переборки |
| patents. | instance en révision | кассационная инстанция |
| construct. | joint d'eau avec nœud de révision | затвор-ревизия санприборов |
| lab.law. | la révision de la durée de travail hebdomadaire | пересмотр продолжительности рабочей недели (рабочая неделя — установленная трудовым законодательством продолжительность работы в течение календарной недели // Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les actionnaires négocieront une révision des principes de répartition des dividendes | акционеры путём переговоров пересмотрят принципы распределения дивидендов |
| ed. | Leçon de révision | урок повторения (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | marques de révision | исправления |
| comp., MS | mouvement d'indication de révision | жест исправления |
| survey. | méthode de révision | метод обновления (карт) |
| survey. | méthode de révision | метод контроля |
| survey. | méthode de révision analytique | аналитический метод обследования |
| survey. | méthode de révision analytique | аналитический метод контроля |
| eng. | noeud de révision | ревизия |
| comp. | numéro de révision | номер ревизии |
| comp., MS | numéro de révision | номер редакции |
| gen. | numéro de révision | номер корректировки (ROGER YOUNG) |
| patents. | obtenir action en révision | добиваться пересмотра дела |
| gen. | obtenir une action en révision | добиться пересмотра дела |
| comp., MS | onglet Révision | вкладка "Рецензирование" |
| mech.eng. | opération de revision | ревизия |
| mech.eng. | opération de revision | технический осмотр (оборудования) |
| tech. | opération de revision | ревизия (оборудования) |
| mil. | opération de révision | работа по приему (призывников) |
| law | organe de révision Suisse | аудитор в Швейцарии (http://www.ma-societe.ch/fr/tout-sur-les-societes/la-societe-anonyme-sa/organisation-et-gestion-de-la-sa/organe-de-revision.html AlyonaP) |
| mil., arm.veh. | parc de révision automobile | парк обслуживания автомобилей |
| mil., arm.veh. | parc de révision automobile | авторемонтная база |
| mil., arm.veh. | parc de révision automobile | авторемонтные мастерские |
| trucks | parcours effectué avant la révision générale | пробег до капитального ремонта |
| tech. | poinçon de revision | клеймо об освидетельствовании |
| patents. | poinçon de révision | клеймо об освидетельствовании |
| bank. | politique de révision | политика по пересмотру и доработке |
| bank. | politique de révision | ревизионная политика |
| comp. | poursuite de révision | прослеживание ревизии |
| patents. | pourvoi en révision | апелляционная жалоба |
| law | pourvoi en révision | ревизионное обжалование в некоторых случаях фактической ошибки |
| law | pourvoi en révision | жалоба на судебное постановление, вступившее в законную силу |
| gen. | pourvoi en révision | ревизионное обжалование (обжалование судебного постановления, вступившего в законную силу по поводу выявления фактических ошибок vleonilh) |
| corp.gov. | principe de révision collégiale | принцип коллегиальной оценки |
| corp.gov. | principe de révision par un collège de spécialistes | принцип коллегиальной оценки |
| IMF. | probabilité de révision des prévisions à la baisse ou à la hausse | баланс рисков |
| IT | processeur de révision de fichiers | процессор для пересмотра файлов (в базе данных) |
| construct. | procès-verbal de révision technique | акт технического осмотра |
| patents. | procédure de révision | производство по возобновлению |
| polit. | projet de révision constitutionnelle | проект пересмотра Конституции (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | puits de revision | смотровая шахта |
| mech.eng. | période de revision | межремонтный срок службы |
| tech. | période de revision du moteur-fusée | межремонтный срок службы ракетного двигателя |
| avia. | période de révision | межремонтный срок службы |
| mil., arm.veh. | période de révision | периодичность техосмотра (technique) |
| mil. | période de révision du moteur-fusée | межремонтный срок службы реактивного двигателя |
| avia. | période de révision du moteur-fusée | межремонтный срок службы ракетного двигателя |
| fin. | raccourcissement de la période de révision des quotes-parts | сокращение периода пересмотра квот |
| law | rapport de révision | аудиторский отчет (ROGER YOUNG) |
| comp. | rapport de révision | отчёт ревизии |
| law | recours en révision | заявление о пересмотре (решения) |
| law | recours en révision | ходатайство о пересмотре судебного постановления, вошедшего в законную силу (Voledemar) |
| patents. | recours en révision | ходатайство о пересмотре |
| law | recours en révision | ходатайство о пересмотре (решения) |
| patents. | recours en révision | прошение о пересмотре |
| mech.eng. | revision générale | общетехнический осмотр |
| tech. | revision générale | общий технический осмотр |
| mech.eng. | revision générale d'une machine-outil | модернизация станка |
| mech.eng. | revision générale d'une machine-outil | реконструкция станка |
| comp., MS | révision budgétaire | версия бюджета |
| comp., MS | révision budgétaire de projet | версия бюджета проекта |
| med. | révision chirurgicale | повторная операция |
| mil. | révision complète | капитальный ремонт |
| avia. | révision complète du réacteur | капитально-восстановительный ремонт реактивного двигателя |
| avia. | révision complète du réacteur | полная переборка реактивного двигателя |
| law | révision comptable | Аудиторская проверка (Sherlocat) |
| busin. | révision comptable | ревизия |
| journ. | révision constitutionnelle | пересмотр конституции |
| mil. | révision courante | текущий осмотр |
| O&G. tech. | révision courante | текущий ремонт |
| survey. | révision de cartes topographiques | ревизия топографических карт |
| comp. | révision de concept | рассмотрение проекта |
| railw. | révision de contrôle | деповской ремонт (техосмотр zelechowski) |
| comp., MS | révision de documents | рецензирование документов |
| IT | révision de définition | пересмотр определения (данных) |
| forestr. | révision de la coupe | осмотр лесосеки (контрольный) |
| fin. | révision de la grille des intérêts créditeurs | пересмотр набора процентных ставок по кредиту |
| commun. | révision de la ligne | испытание линии (IceMine) |
| law | révision de la loi | пересмотр закона |
| patents. | révision de la législation | пересмотр законодательства |
| forestr. | révision de l'aménagement | ревизия лесоустройства |
| avia. | révision de l'avion | технический осмотр самолёта |
| construct. | révision de l'équipement | ревизия оборудования |
| avia. | révision de matériel | технический осмотр материальной части |
| avia. | révision de matériel | капитальный ремонт материальной части |
| mil., arm.veh. | révision de moteur | осмотр двигателя |
| busin. | révision de prix | пересмотр цены |
| busin. | révision de prix | пересчёт цены |
| busin. | révision de prix | скольжение цены |
| fin. | révision de rente | перерасчёт пособия |
| fin. | révision de rente | перерасчёт пенсии |
| journ. | révision des accords | пересмотр соглашений |
| survey. | révision des cartes | корректура карты |
| journ. | révision des décisions | пересмотр решений |
| polit. | révision des frontières | ревизия границ |
| journ. | révision des frontières | пересмотр границ |
| polit. | révision des listes électorales | проверка списков избирателей (ROGER YOUNG) |
| gen. | révision des loyers indexes | пересмотр индексированной арендной платы (vleonilh) |
| gen. | révision des loyers indexés | пересмотр индексированной арендной платы (vleonilh) |
| forestr. | révision des normes | пересмотр стандартов |
| fin. | révision des parités | пересмотр паритетов (валют) |
| med.appl. | révision des prescriptions à l'aide d'ordinateur | автоматизированная система проверки назначения врача |
| fin. | révision des prix | пересмотр цен |
| fin. | révision des quotas | пересмотр квот |
| IMF. | révision des quotes-parts | пересмотр квот |
| IMF. | révision des quotes-parts | изменение квот |
| busin. | révision des quotes-parts | изменение квот (ROGER YOUNG) |
| fin. | révision des taux d'intérêt | пересмотр процентных ставок |
| journ. | révision des valeurs | переоценка ценностей |
| avia. | révision d'in matériel | профилактика (I. Havkin) |
| econ. | révision documentaire | документальная ревизия |
| progr. | révision du code | инспекция кода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | révision du code | проверка кода |
| journ. | révision du contrat | пересмотр договора |
| patents. | révision du contrat | пересмотр соглашения |
| gen. | révision du contrat | изменение условий договора (ROGER YOUNG) |
| fin. | révision du cours central | пересмотр центрального курса |
| med. | révision du foyer opératoire | ревизия операционного поля |
| fin. | révision du mode de création de l'ECU | пересмотр метода создания европейской единицы |
| fin. | révision du panier du DTS | пересмотр корзины СДР |
| automat. | révision du programme | пересмотр программы |
| fin. | révision du rating | пересмотр рейтинга |
| IMF. | révision du risque | переоценка риска |
| construct. | révision du réseau | корректировка сетевой модели |
| IMF. | révision du taux | пересмотр ставок с учётом риска (d'intérêt) |
| law | révision d'un jugement | рассмотрение дела судом второй инстанции |
| patents. | révision d'un jugement | пересмотр судебного решения |
| law | révision d'un traité | пересмотр международного договора |
| survey. | révision d'une carte | обновление карты |
| gen. | révision déchirante | переоценка (позиции., ситуации и т.п.) |
| gen. | révision déchirante | мучительный пересмотр (политики и т.п.) |
| fin. | révision en baisse | пересмотр в сторону понижения |
| mil. | révision générale | подробный осмотр |
| avia. | révision générale | общий технический осмотр |
| mil. | révision générale | капитальный ремонт |
| gen. | révision générale | общетехнический осмотр |
| textile | révision générale des métiers | средний ремонт машин |
| textile | révision générale des métiers | общая проверка |
| IMF. | révision générale des quotes-parts | пересмотр квот |
| IMF. | révision générale des quotes-parts | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет |
| IMF. | révision générale des quotes-parts | общий пересмотр квот |
| construct. | révision intermédiaire | средний ремонт |
| mil. | révision limitée | средний ремонт |
| patents. | révision législative | пересмотр законодательства |
| mil. | révision mineur | профилактический технический осмотр |
| stat. | révision par des homologues | независимый обзор |
| stat. | révision par des spécialistes | независимый обзор |
| avia. | révision partielle | периодический осмотр |
| stat. | révision post-exercice | подведение итогов |
| law | révision pour imprévision | пересмотр условий договора в связи с наступлением непредвиденных обстоятельств (NaNa*) |
| mil. | révision périodique | периодический осмотр |
| mil. | révision périodique | текущий ремонт |
| patents. | révision périodique | периодический пересмотр |
| IMF. | révision quinquennale des quotes-parts | пересмотр квот |
| IMF. | révision quinquennale des quotes-parts | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет |
| IMF. | révision quinquennale des quotes-parts | общий пересмотр квот |
| stat. | révision scientifique | независимый обзор |
| avia. | révision totale | общий технический осмотр |
| gen. | révision triennale des loyers | пересмотр арендной платы раз в три года (vleonilh) |
| med. | révision utérine | ревизия матки (ручное исследование поверхности полости матки после родов) |
| econ. | révision à la hausse | пересмотр в сторону повышения напр. цен (maximik) |
| journ. | sous la révision de | под редакцией |
| mil. | station de révision sanitaire | станция с пунктом санитарной обработки (подвижного железнодорожного состава) |
| comp., MS | superposition de marques de révision | слой исправлений |
| agric. | Syndicat national d'études, de revision et de vulgarisation des coopératives agricoles | Национальное объединение по изучению и популяризации сельскохозяйственной кооперации |
| org.name. | Séminaire sur la révision des politiques de nourriture en temps de crise | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" |
| comp. | technique de révision et d'estimation de programmes | метод просмотра и оценки программ |
| avia. | temps de fonctionnement avant première révision | ресурс до первой переборки |
| avia. | temps de fonctionnement avant première révision | ресурс напр., самолёта до первой переборки |
| IT | temps de révision du point de commande | время пересмотра точки заказа (промежуток времени между двумя последовательными проверками состояния запаса; при вычислении точки заказа время пересмотра добавляется ко времени реализации заказа с целью избежания дефицита данного предмета) |
| polygr. | épreuve de révision | контрольный оттиск (для проверки правильности корректуры по подписанному к печати оттиску) |