Terms containing reste

Subject	French	Russian
gen.	aborder le reste	обсуждать всё остальное (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	ainsi du reste	и так далее
gen.	arrange-toi pour rester quelques jours	постарайся остаться на несколько дней
gen.	attendre de faire сe qui reste secret	ждать момента, чтобы совершить то, что останется тайной (Alex_Odeychuk)
obs.	au reste	впрочем
gen.	au reste	кроме того (Wassya)
gen.	autant rester ici	с таким же успехом можно остаться здесь
gen.	avoir de la bonté de reste	быть слишком добрым
gen.	avoir qch de reste	иметь чего-л. в избытке
gen.	avoir du ressentiment contre le reste du monde	быть обиженным на весь мир (Morning93)
gen.	avoir du ressentiment contre le reste du monde	быть обиженным на весь белый свет (Morning93)
fig., inf., obs.	ce mot est resté au bout de ma plume	я пропустил это слово
fig., inf., obs.	ce mot est resté au bout de ma plume	я забыл написать это слово
inf., obs.	ce n'est plus qu'un beau reste	вот всё, что осталось от её прежнего таланта
inf., obs.	ce n'est plus qu'un beau reste	вот всё, что осталось от его прежнего таланта
inf., obs.	ce n'est plus qu'un reste	вот всё, что осталось от её прежней красоты
inf., obs.	ce n'est plus qu'un reste	вот всё, что осталось от его прежней красоты
gen.	ce projet est resté dans les limbes	с этим проектом ещё ничего не решено (Yanick)
obs.	cela m'est resté dans la mémoire	это осталось у меня в памяти
nonstand., obs.	c'est un reste de potence	он с виселицы сорвался
nonstand., obs.	c'est un reste de potence	это висельник
obs.	cette question reste ouverte	этот вопрос ещё будет обсуждаться
obs.	cette question reste ouverte	этот вопрос ещё не решён
IMF.	compte du reste du monde	сектор остального мира
IMF.	compte du reste du monde	счёт остального мира
IT	contrôle par reste	контроль по остатку
obs.	coucher de son reste	поставить на карту все имеющиеся при себе деньги
obs.	dans cette ville, il n'y a que les deux tiers de maisons, le reste est en jardinage	в этом городе только две трети земли находится под домами, вся же остальная земля находится под садами и огородами
obs.	de combien suis-je en reste?	сколько остаётся за мной?
gen.	de reste	слишком много
obs.	demeurer en reste	остаться должным
obs.	demeurer en reste	остаться в долгу
gen.	demeurer en reste avec qn	оставаться в долгу перед (кем-л.)
gen.	demeurer en reste avec qn	быть чьим-л. должником
gen.	Depuis un certain temps déjà, nous restons sans nouvelles de votre Société au sujet de...	Вот уже некоторое время мы остаёмся без новостей о вашей компании по поводу… (ROGER YOUNG)
tech.	division avec reste	деление с остатком
IT	division sans restitution de reste	деление без восстановления остатка
IT	division à restitution de reste	деление с восстановлением остатка
gen.	du reste	к тому же (vleonilh)
gen.	du reste	помимо того (Yanick)
gen.	du reste	и без того (Yanick)
gen.	du reste	а в остальном (Yanick)
gen.	du reste	впрочем (RD3QG)
gen.	du reste	кроме того (Yanick)
gen.	du reste	в остальном (Yanick)
gen.	du reste	что касается остального (Yanick)
obs.	déduction faite de cette somme, il reste tant	за вычетом этой суммы остаётся столько-то
gen.	elle est restée au foyer toute sa vie	она была домохозяйкой всю свою жизнь (Iricha)
gen.	elle m'approcha d'elle, et nous restâmes ainsi en silence	она прижала меня к себе и мы остались сидеть вот так, обнявшись, в тишине (Ольга Клишевская)
gen.	elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants	она может сидеть дома и заниматься своими детьми (Alex_Odeychuk)
gen.	elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants	она может сидеть дома со своими детьми (Alex_Odeychuk)
gen.	elles sont restées trois jours	они остались на 3 дня (без предложного управления Silina)
rhetor.	en plus du reste	и ко всему прочему (Alex_Odeychuk)
dentist.	enlever le reste de tissu granuleux	удалять оставшуюся грануляционную ткань
math.	estimation du reste	оценка остатка
gen.	et tout le reste	и всё такое прочее
gen.	et tout le reste	и так далее
gen.	et pour le reste	а в остальном (Alex_Odeychuk)
rhetor.	et puis le reste on s'en fout	а остальное не важно (Alex_Odeychuk)
rhetor.	et puis le reste on s'en fout	а остальное не имеет значения (Alex_Odeychuk)
obs.	etle reste	и прочее, и прочее
gen.	faire сe qui reste secret	совершить то, что останется тайной (Alex_Odeychuk)
obs.	faire son reste	поставить на карту все имеющиеся при себе деньги
proverb	femme sage reste à son ménage	доброй жене домоседство не мука (vleonilh)
gen.	grapiller tous les restes d'argent	с трудом наскрести денег (vleonilh)
obs.	il a de l'argent reste pour fournir à cette dépense	у него денег есть более, нежели сколько нужно на эту издержку
obs.	il a resté deux mois à Moscou	он пробыл в Москве два месяца
obs.	il croit toujours qu'on lui en doit de reste	он никогда не доволен тем, что для него сделаешь
obs.	il croit toujours qu'on lui en doit de reste	он ничем не доволен
gen.	il en restera toujours quelque chose	что-нибудь да останется
gen.	il en restera toujours quelque chose	что-нибудь во всяком случае останется
obs.	il est encore en reste avec moi de dix roubles	он остаётся ещё должным мне десять рублей
gen.	il est resté comme deux ronds de flan	он был ошеломлён
proverb, obs.	il est resté sot comme un panier	у него язык прилип к гортани
gen.	il est resté sot comme un percé	у него язык прилип к гортани
gen.	il est resté vague et prudent	он ограничился туманными и осторожными заявлениями
gen.	il ferait mieux de rester	ему бы лучше остаться
obs.	il lui reste encore à payer...	ему остаётся уплатить ещё...
inf.	il me reste en travers du gosier	он у меня поперёк горла стоит (о неприятном человеке Iricha)
fig., obs.	il ne demande pas son reste	он убирается, не говоря ни слова
fig., obs.	il ne demande pas son reste	он убирается без оглядки
fig., obs.	il ne demeurera pas en reste, il se vengera	он в долгу не останется, отомстит
rhetor.	il ne reste plus qu'à	осталось только (+ inf. // Le Figaro, 2018)
gen.	il ne reste que qu'à	осталось только (z484z)
obs.	il ne reste à cette femme aucune apparence de beauté	у этой женщины не осталось и следов красоты
obs.	il ne sort point de son cabinet, il, reste en permanence	он не выходит из своего кабинета, он безвыходно сидит в нём
obs.	il ne sort point de son cabinet, il, reste en permanence	он не выходит из своего кабинета, он постоянно сидит в нём
obs.	il ne vous reste qu'à partir	вам остаётся только уехать
gen.	il n'en reste pas moins que	тем не менее (ybelov)
obs.	il n'en reste pas mémoire	об этом не осталось и воспоминания
gen.	il n'est pas resté pierre sur pierre	камня на камне не осталось (Вольтер z484z)
gen.	il resta chez nous	он остался у нас
gen.	il resta jusque'au soir	он остался до вечера
gen.	il reste beaucoup à faire	предстоит ещё многое сделать (vleonilh)
gen.	il reste beaucoup à faire	многое ещё не сделано
gen.	il reste beaucoup à faire	остаётся многое сделать
obs.	il reste deux heures à table	он часа по два сидит за столом
gen.	Il reste entendu	само собой разумеется (Oksana-Ivacheva)
gen.	Il reste entendu	безусловно (Oksana-Ivacheva)
gen.	il reste figé	он замер
gen.	il me reste plus que ça	мне ничего другого не остаётся (Morning93)
gen.	il reste que	как бы то ни было (grmgmp)
obs.	il reste que	факт остаётся фактом (Lilie Noire)
gen.	Il reste que	тем не менее (naiva)
obs.	il reste toujours le même	он всегда одинаков
gen.	il reste tout sot	он попал в глупое положение
fig., obs.	il reste un levain de leur inimitié entre eux	остались следы их вражды между собою
math.	il reste à voir que...	остаётся убедиться в том, что...
gen.	il reste égal à lui-même	он остаётся самим собой
gen.	il reste égal à lui-même	он не меняется
gen.	il restera avec nous quelque dix jours	он пробудет с нами около десяти дней (kee46)
gen.	il restera avec nous quelque dix jours	он проб?дет с нами около десяти дней
obs.	il travaille le matin, et il emploie le reste de la journée à se divertir	утром он работает, а остальной день посвящает развлечениям
gen.	il vaut mieux que je reste	лучше, если я останусь (Alex_Odeychuk)
obs.	il y a des maux dont il reste des ressouvenirs	есть болезни, которые потом отзываются
gen.	il y a encore un reste d'espoir	есть ещё слабая надежда (Iricha)
gen.	Il y est resté dix jours.	Он пробыл там десять дней. (Iricha)
proverb, obs.	il y est resté pour les gages	он один сложил там свою голову
gen.	j'ai ma tête jusqu'ici et j'veux que ça reste ainsi	я сохранил рассудок до сих пор и не хочу терять его и впредь (Alex_Odeychuk)
fig., inf., obs.	je lui ai donné son reste	я заставил его прикусить язык (т.е. замолчать)
fig., inf., obs.	je lui ai donné son reste	задал я ему жару
gen.	je me perds si je reste là	я потеряю себя, если останусь здесь (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	je ne demeurerai pas en reste	я отплачу
fig., obs.	je ne demeurerai pas en reste	я в долгу не останусь
cinema	Je reste !	Я остаюсь! (Название к/ф в прокате. Мелодрама, Франция, 2003. Реж.: Д. Кюри. Акт.: С. Марсо, В. Перес, Ш. Берлинг, Ж. Делл, Ф. Перро.)
gen.	je reste là	я остаюсь здесь
quot.aph.	je reste sans voix	я остаюсь безмолвна (Alex_Odeychuk)
busin.	je reste à votre disposition pour toutes informations complémentaires	остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации
gen.	je resterai où il faut	я буду там, где мне надо появиться (Alex_Odeychuk)
ed.	je suis celui qui reste quand l'ennui assassine	я тот, кто остаётся, когда ты умираешь со скуки (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	je suis encore en reste avec vous de vos bons offices	я ещё у вас в долгу за ваши услуги
gen.	je suis resté deux heures à attendre	я прождал два часа
obs.	je suis resté là en permanence à vous attendre	я всё время дожидался вас там
gen.	Je suis restée endormi	проспать (AuroraPolare)
gen.	je voudrais rester là	я бы хотела здесь остаться (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	je voulais le gronder, mais il s'en est allé sans demander son reste	я хотел его побранить, а он давай Бог ноги
obs.	j'en suis resté là	я на этом остановился
fig., obs.	jouer de son reste	употребить последние средства
fig., obs.	jouer de son reste	рисковать всем остальным
fig., obs.	jouer de son reste	употребить последние усилия
obs.	jouer de son reste	употребить последнее средство
gen.	jouer son reste	поставить всё на карту
gen.	jouir de son reste	не упустить последней возможности
gen.	j'y reste	я остаюсь здесь
quot.aph.	J'y suis, j'y reste	я тут нахожусь-я тут останусь (z484z)
quot.aph.	J'y suis, j'y reste	Я тут, — тут и останусь (z484z)
quot.aph.	J'y suis, j'y reste	Я здесь и здесь останусь (" J'y suis j'y reste " est une citation prêtée au général français Mac Mahon1 après la prise de la redoute de Malakoff le 7 septembre 1855 lors du siège de Sébastopol pendant la guerre de Crimée. z484z)
proverb	La bonne renommée reste couchée, la mauvaise court les chemins	Добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
patents.	la charge de fonder l'invalidité reste à la partie qui le prétend	обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её
polit.	la proposition reste valable	предложение остаётся в силе
obs.	la question reste entière	вопрос нисколько не подвинулся вперёд
obs.	la question reste entière	вопрос остаётся в том же положении
sec.sys.	la situation reste tendue	ситуация остаётся напряженной (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	la tête des poissons tient immédiatement au reste du corps	голова у рыб соединяется непосредственно с остальным туловищем
gen.	le défi reste posé	проблема остаётся нерешённой (Iricha)
gen.	le foutoir reste	а бардак остается (CRINKUM-CRANKUM)
obs.	le marchand m'a rendu le reste en petite monnaie	купец сдал мне мелкими
gen.	le mystère reste entier	тайна остаётся нераскрытой (Iricha)
gen.	le mystère reste entier	тайна остаётся неразгаданной (Iricha)
obs.	le peu qui me reste à vivre	короткое время, что мне остаётся жить
saying.	Le prix s'oublie, la qualité reste	Цена забывается, качество остаётся (polity)
gen.	le problème reste entier	проблема остаётся не раз решённой
gen.	le projet est resté en rade	от этого проекта отказались
gen.	le reste	остальная часть (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	le reste	остальное (Alex_Odeychuk)
gen.	le reste correspondant à	тогда как остальное приходится на ((при указании относительных количеств компонентов) Le concentré peut comprendre de 1 à 95% massique, de préférence de 10 à 70% de liquide organique, le reste correspondant au copolymère. I. Havkin)
gen.	le reste de	оставшийся (Stas-Soleil)
gen.	le reste de	остальная часть (le reste de la suite - остальная часть свиты Alex_Odeychuk)
gen.	le reste de	остальной (par ex., le rest du monde - остальной мир Stas-Soleil)
gen.	le reste de la journée	остальная часть дня
obs.	le reste de la somme	остальная сумма
hist.	le reste de la suite	остальная свита (Alex_Odeychuk)
hist.	le reste de la suite	остальная часть свиты (Alex_Odeychuk)
inf.	le reste de la veille	остатки со вчера (z484z)
gen.	le reste des	остальные (Le principal actionnaire de l'entreprise est le gouvernement chypriote tandis que le reste des actions est détenu par des petits investisseurs. I. Havkin)
obs.	le reste des hommes	остальные люди
obs.	le reste des hommes	прочие люди
Canada	le reste du Canada	остальная Канада (за пределами Квебека ybelov)
obs.	le reste du dîner	остаток от обеда
obs.	le reste du dîner	остаток обеда
gen.	le reste du temps	в других случаях
gen.	le reste du temps	в другое время
gen.	le reste du temps	в остальное время (Bob travaille à mi- temps et gagne 1.000€ par mois. Le reste du temps, il s'occupe des trois enfants communs. I. Havkin)
gen.	le reste du temps	остальное время
gen.	le sol se brisera sous tout ce qui nous reste	земля треснет под тем, что у нас осталось (Alex_Odeychuk)
gen.	le train reste cinq minutes en gare	поезд стоит пять минут (ROGER YOUNG)
gen.	Les ministres vont et viennent, le foutoir reste	Министры приходят и уходят, а бардак остается (CRINKUM-CRANKUM)
gen.	les mots restent bien coincés	слова так и остаются непроизнесёнными (devant ... - перед ... кем-л. Alex_Odeychuk)
gen.	Les paroles s'envolent et les écrits restent	Что написано пером, того не вырубишь топором (ROGER YOUNG)
gen.	maigres restes	жалкие остатки
obs.	mon ouvrage en est resté, demeuré au même point	работа моя находится в одном и том же положении
automat.	méthode du reste pénultième	метод предпоследнего остатка
psychol.	même si partir quand l'autre reste ça fait du mal aux sentiments	даже если уезжает один, а другой остаётся, чувствам причиняется боль (Alex_Odeychuk)
gen.	ne pas attendre son reste	поспешно убраться
gen.	ne pas attendre son reste	ретироваться
gen.	ne pas demander son reste	поспешно убраться
gen.	ne pas demander son reste	ретироваться
inf., obs.	ne pas s'embarrasser du reste	не беспокоиться о том, что может случиться
gen.	ne pas vouloir être en reste	не хотеть отставать (от кого-л.)
gen.	ne pas être en reste	не оставаться в долгу (Lucile)
gen.	Ne reste qu'à	остаётся только (Le Monde, 2021 • L’attestation de déplacement dérogatoire destinée aux habitants des seize départements confinés depuis une heure déjà, est fin prête. Ne reste qu’à la faire valider par Matignon et à la mettre en ligne sur le site du ministère de l’intérieur. Alex_Odeychuk)
math.	non-reste	невычет
gen.	nous restons a	мы остаёмся
obs.	on m'a volé toutes mes pêches, il ne m'en est pas resté la queue d'une	покрали все мои персики, не осталось ни одного
gen.	on reste dans son petit coin et l'on observe	сидишь в своём уголке и наблюдаешь (on указывает на обобщённое лицо: человек; люди; каждый; соответствует 2-му лицу русского глагола)
gen.	payer le reste	доплатить (kee46)
proverb	petite belette reste toujours jeunette	маленькая собачка до старости щенок
gen.	pour le reste	в остальном (La structure de l'élément de sécurité est pour le reste identique à celle de la fig. 2. I. Havkin)
gen.	pour le reste de sa vie	на всю жизнь (Morning93)
gen.	pour le reste de ses jours	до конца своих дней (Morning93)
gen.	pour le reste de ses jours	на всю оставшуюся жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	pour le reste de ses jours	всю оставшуюся жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	pour le reste de ses jours	на всю жизнь (Morning93)
formal	prévaloir sur le reste	иметь приоритетное значение над всем остальным (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
idiom.	Quatre à quatre et le reste en gros	с пятого на десятое (Motyacat)
proverb	qui trop se hâte reste en chemin	поспешишь - людей насмешишь
proverb	qui trop se hâte reste en chemin	тише едешь - дальше будешь
obs.	qui trop se hâte reste en chemin en bon chemin se fourvoie souvent	где спех там и смех
obs.	qui trop se hâte reste en chemin en bon chemin se fourvoie souvent	спех людям на смех
obs.	qui trop se hâte reste en chemin en bon chemin se fourvoie souvent	поспешишь людей насмешишь
gen.	Quid du reste ?	А как насчёт остальных? (Alex_Odeychuk)
comp.	registre de reste	регистр остатка
obs.	rendre le reste	дать сдачу
med.	reste auditif	остаточный слух
gen.	reste avec moi ce soir	останься со мной в этот вечер (Alex_Odeychuk)
IT	reste complémentaire	остаток представленный в дополнительном коде
math.	reste cubique	кубический вычет
tech.	reste d'acide	кислотный остаток
food.serv.	reste d'acide aminé	аминокислотный остаток
textile	reste d'allongement	остаточное удлинение
el.	reste d'anode	анодный остаток
phys.	reste d'atome	атомный остаток
textile	reste de bobine	шпульные концы
textile	reste de bobine	шпульный угар
textile	reste de bobine	прядильные концы
textile	reste de bobine	рвань ровницы (на катушке)
textile	reste de bobine	начинки на катушках
gen.	un reste de chandelle	свечной огарок (marimarina)
weld.	reste de flux	остаток флюса
weld.	reste de fondant	остаток флюса
tech.	reste de la chaleur	остаточное тепло
mining.	reste de la charge	часть заряда, оставшаяся невзорванной
mining.	reste de la charge	остаток заряда
automat.	reste de la division	остаток от деления
math.	reste de Laplace	остаточный член формулы Тейлора в форме Лапласа
avia.	reste de l'avion	остальная часть самолёта
forestr.	reste de papier	неформатные обрезки бумаги
textile	reste d'encollage	остаток шлихты (после расшлихтовки)
cyc.sport	reste du peloton	хвост группы
sport, bask.	reste du temps	остаток времени (игры́)
math.	reste d'un développement asymptotique	остаток асимптотического разложения
math.	reste d'une division	остаток при делении
math.	reste d'une intégrale convergente	остаток сходящегося интеграла
math.	reste d'une soustraction	разность
math.	reste d'une série	остаточный член ряда
math.	reste d'une série	остаток ряда
weld.	reste d'électrode	электродный огарок
geol.	reste-magma	остаточная магма
math.	reste normique	норменный вычет
math.	reste nul	нулевой остаток
automat.	reste négatif	отрицательный остаток
automat.	reste positif	положительный остаток
math.	reste quadratique	квадратичный вычет
gen.	reste que	тем не менее (от il reste que = il est toute fois vrai que pivoine)
gen.	reste subordonnée au	чётко зависит от (ROGER YOUNG)
gen.	reste une chose	ещё вот что (z484z)
gen.	reste une chose	остаётся ещё одно (z484z)
gen.	reste une chose	вот ещё что (z484z)
gen.	reste valable pour	относится и к (Сe théorème reste valable pour l'inégalité plus générale. I. Havkin)
math.	reste à droite	правый остаток
gen.	reste à démontrer	ещё предстоит подтвердить (Olga A)
gen.	reste à démontrer	ещё предстоит доказать (Olga A)
math.	reste à gauche	левый остаток
obs.	reste à savoir	остаётся знать
gen.	reste à savoir si...	остаётся узнать (...)
gen.	rester abasourdi	опешить (kee46)
gen.	rester acquis	удерживается (сумма ROGER YOUNG)
gen.	rester alitée	лечь на сохранение (ROGER YOUNG)
gen.	rester au chaud quand il pleut	остаться дома, когда идёт дождь (Iricha)
gen.	rester au chaud quand il pleut	оставаться дома, когда идёт дождь (Iricha)
gen.	rester au guichet	оставаться у окошка кассы (Silina)
gen.	rester au lit	валяться в постели (ROGER YOUNG)
gen.	rester au poteau	не двигаться (о лошади)
gen.	rester au poteau	отказаться от бега
gen.	rester avec sa courte honte	получить отказ
gen.	rester avec sa courte honte	осрамиться
gen.	rester avec ses amis	оставаться со своими друзьями
gen.	rester bouche bée	опешить (Dehon Hélène)
gen.	rester bouche bée	опешить (Dehon Hэlгne)
gen.	rester bouche bée devant qch	восторгаться (чем-л.)
gen.	rester bredouille	несолоно хлебавши (уйти z484z)
gen.	rester bredouille	остаться ни с чем (z484z)
gen.	rester cantonné chez soi	уединиться
gen.	rester cantonné à qch	не выходить за пределы (чего-л.)
gen.	rester capot	сконфузиться
gen.	rester chez elles	сидеть дома (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	rester chez elles	оставаться дома (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	rester comme cadavre	лежать неподвижно
gen.	rester comme deux ronds de frite	глаза на лоб лезут (быть неприятно удивленным rvs)
gen.	rester comme une bûche	лежать неподвижно
gen.	rester comme une bûche	лежать колодой
gen.	rester comme une souche	стоять неподвижно
gen.	rester comme une souche	стоять как пень
gen.	rester comme une souche	сидеть неподвижно
gen.	rester comme une souche	сидеть как пень
gen.	rester controversé	оставаться спорным (Alex_Odeychuk)
gen.	rester couvert	остаться с покрытой головой
gen.	rester couvert	не снимать головного убора
gen.	rester dans la course	не выбыть из соревнования (Yanick)
gen.	rester dans la course	не выбыть из гонки (Yanick)
gen.	rester dans la maison	остаться в доме (Alex_Odeychuk)
gen.	rester dans la neutralité	сохранить нейтралитет
gen.	rester dans la pénombre	пребывать в безвестности
gen.	rester dans la pénombre	оставаться
gen.	rester dans le doute	пребывать в неведении
gen.	rester dans le doute	пребывать в неизвестности
gen.	rester dans le jeu	остаться в игре (Alex_Odeychuk)
gen.	rester dans le vague	не иметь отчётливого представления
gen.	rester dans le vague	не дать определённого ответа
gen.	rester dans les cartons	лежать под спудом
gen.	rester dans son coin	держаться в стороне, особняком (kki4ab)
gen.	rester de l'artisanat local	остаться редкой вещью ручной работы (Alex_Odeychuk)
gen.	rester de marbre	остаться равнодушным (Helene2008)
gen.	rester de marbre	оставаться невозмутимым (Iricha)
gen.	rester de marbre	окаменеть
gen.	rester de marbre	казаться бесчувственным
gen.	rester de marbre	сохранить бесстрастие
gen.	rester de mise	по-прежнему оставаться уместным (sophistt)
gen.	rester de mise	по-прежнему оставаться необходимым (sophistt)
gen.	Rester de subst. désignant une maladie	умереть от (Voledemar)
gen.	rester debout	устоять на ногах (Lutetia)
gen.	rester debout	стоять (Morning93)
gen.	rester derrière	остаться позади
gen.	rester des années sans se voir	жить годы, не встречаясь друг с другом (Alex_Odeychuk)
gen.	rester digne	сохранить достоинство (Morning93)
gen.	rester droit dans ses bottes	спать со спокойной совестью (Voledemar)
gen.	rester durant trois jours	пробить в течение трёх дней
gen.	rester durant trois jours	пробить три дня
gen.	rester désemparé	растеряться
gen.	rester en arrière	остаться позади
gen.	rester en arrêt	не спускать глаз
gen.	rester en attente	ждать (kee46)
gen.	rester en attente	быть в ожидании (kee46)
gen.	rester en carafe	отстать
gen.	rester en carafe	напрасно ждать
gen.	rester en carafe	остаться с носом
gen.	rester en contact avec	быть на связи (ROGER YOUNG)
gen.	rester en contemplation devant	созерцать
gen.	rester en course	продолжать соревнование
gen.	rester en deçà de la vérité	не дойти до истины
gen.	rester en frime	остаться наедине
gen.	rester en liaison	поддерживать связь
gen.	rester en marge	оставаться в стороне
gen.	rester en marge de la vie	остаться за бортом жизни
gen.	rester en panne	потерпеть аварию (vleonilh)
gen.	rester en place	усидеть на месте (L'agitation du patient est extrême : il n'arrive pas à rester en place. I. Havkin)
gen.	rester en rade	стоять на рейде
gen.	rester en retrait	не выдаваться
gen.	rester en retrait	отступать от красной линии
gen.	rester en route	застрять в пути
gen.	rester en souffrance	залежаться
gen.	rester en souffrance	лежать без движения
gen.	rester en souffrance	лежать неиспользованным
gen.	rester encore	оставаться по-прежнему (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk)
gen.	rester fidèle à sa parole	быть верным своему слову (z484z)
gen.	rester fidèle à sa parole	выполнять обещание (z484z)
gen.	rester fidèle à sa parole	быть верным своему обещанию (z484z)
gen.	rester fidèle à sa parole	не отступать от своего слова (z484z)
gen.	rester fidèle à sa parole	держать своё слово (z484z)
gen.	rester fidèle à sa parole	держать слово (z484z)
gen.	rester fidèle à sa parole	быть человеком слова (z484z)
gen.	rester figé sur place	застыть на месте (marimarina)
gen.	rester fille	засидеться в девушках
gen.	rester flou	оставаться нечётким (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	rester flou	оставаться неопределённым (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	rester garçon	остаться холостяком
gen.	rester impassible	сохранить невозмутимость (kee46)
gen.	rester inactif	сидеть без дела
gen.	rester incertain	оставаться неопределённым (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	rester inchangé	оставаться неизменным (vleonilh)
gen.	rester inconnue	оставаться неизвестным (Alex_Odeychuk)
gen.	rester inconnues	оставаться неизвестными (Alex_Odeychuk)
gen.	rester indemne	уцелеть
gen.	rester indécis	остаться нерешённым
gen.	rester indécis	остаться неясным
gen.	rester interdit	быть ошеломленным (Tant Perry Gahalowood que Matt Vance avaient une certaine habitude des cadavres et des scènes de crime, mais en arrivant sur la plage de galets, ils restèrent interdits : interdits : ils n’avaient jamais rien vu de pareil. Viktor N.)
gen.	rester l'arme au pied	ждать сигнала к действию (inmis)
gen.	rester le même	оставаться прежним (Alors que dans les régions du sud en général il pleut, mais la température reste la même. I. Havkin)
gen.	rester les bras croisés	не вмешиваться (z484z)
gen.	rester les bras croisés	бездействовать (z484z)
gen.	rester les bras croisés	оставаться без дела (paris.fr Alex_Odeychuk)
gen.	rester les bras croisés	быть безработным (paris.fr Alex_Odeychuk)
gen.	rester les bras croisés	сидеть сложа руки (Yanick)
gen.	rester lucide	не терять сознания
gen.	rester là	оставаться здесь (Alex_Odeychuk)
gen.	rester maître de la situation	оставаться хозяином положения
gen.	rester muet	молчать
gen.	rester neutre	сохранять нейтралитет
gen.	rester oisif	сидеть без дела
gen.	rester perplexe	быть в недоумении (ROGER YOUNG)
gen.	rester planté	неподвижно стоять
gen.	rester planté comme une borne	стоить столбом
gen.	rester prudent	соблюсти осторожность (Morning93)
gen.	rester quinaud	сконфузиться
gen.	rester quinaud	смутиться
gen.	rester sans accès	не иметь доступа (Le navigateur reste sans accès possible à un site. I. Havkin)
gen.	rester sans voix	потерять голос
gen.	rester sans voix	оставаться безмолвным (Alex_Odeychuk)
gen.	rester sans voix	оставаться безмолвной (Alex_Odeychuk)
gen.	rester sans voix	охрипнуть
gen.	rester sans écho	закончиться ничем (Morning93)
gen.	rester sans écho	остаться без ответа
gen.	rester sceptique sur...	усомниться в (...)
gen.	rester sec	быть поставленным в тупик (пример : A cette question, je suis resté sec. Iricha)
gen.	rester seul	побыть одному (capricolya)
gen.	rester seule	остаться один (Alex_Odeychuk)
gen.	rester seule	остаться одному (Alex_Odeychuk)
gen.	rester seule ici	остаться здесь одному (Alex_Odeychuk)
gen.	rester si tard le soir	оставаться допоздна по вечерам (Alex_Odeychuk)
gen.	rester silencieux	хранить молчание
gen.	rester silencieux	тихий
gen.	rester silencieux	бесшумный
gen.	rester silencieux	молчать
gen.	rester soi-même	оставаться самим собой (когда фразу персонифицируют, вместо soi ставят соответствующие местоимения (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) соответственно, с местоимениями во мн.ч. même становится mêmes: Je voulais rester moi-même, Nous voulions rester nous-mêmes)
gen.	rester sous les armes	быть под ружьём (kee46)
gen.	rester stagnant	застаиваться (Ce produit peut être utilisé partout où l'eau reste stagnante un certain temps dans un système clos. I. Havkin)
gen.	rester sujette à caution	оставаться сомнительным (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	rester sujette à caution	оставаться спорным (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	rester sur la brèche	остаться на посту
gen.	rester sur le carreau	потерпеть неудачу (lettim)
gen.	rester sur le cœur	лечь на сердце
gen.	rester sur le territoire	оставаться в стране (paris.fr Alex_Odeychuk)
gen.	rester sur sa faim	не утолить голода
gen.	rester sur sa soif	остаться неудовлетворённым
gen.	rester sur ses positions	не уступать
gen.	rester sur ses positions	гнуть свою линию (Morning93)
gen.	rester sur ses positions	оставаться на своих позициях
gen.	rester sur son appétit	не наесться досыта
gen.	rester sur terre	существовать
gen.	rester sur terre	жить
gen.	rester tout bête	не знать, что и делать
gen.	rester tout bête	быть озабоченным
gen.	rester tout pantois	смутиться
gen.	rester tout pantois	сконфузиться
gen.	rester tout pantois	растеряться
gen.	rester toute la journée vautrée sur le canapé	валяться целый день на диване (ROGER YOUNG)
gen.	rester valable	сохранять силу (vleonilh)
gen.	rester valable	оставаться актуальным (vleonilh)
gen.	rester vigilant à	блюсти (Elenq)
gen.	rester à	оставаться в или на (Silina)
gen.	rester à coudre	продолжать шить
gen.	rester à sa place	оказаться в его ситуации (Alex_Odeychuk)
gen.	rester à sa place	оказаться на его месте (Alex_Odeychuk)
gen.	rester à sa place	быть на его месте (Alex_Odeychuk)
gen.	rester à son poste	находиться на посту
gen.	restes végétaux	растительные остатки (ROGER YOUNG)
gen.	restez assis !	вы сейчас услышите такое! (о неожиданном)
gen.	restez décontracté	расслабьтесь
gen.	restez joignable	не пропадайте (Morning93)
gen.	restez joignable	будьте на связи (Morning93)
gen.	restons-en là	остановимся на этом
gen.	resté dans les mémoires	оставивший о себе память (Oliver Cromwell est un militaire et homme politique anglais, resté dans les mémoires pour avoir pris part я l'établissement d'un Commonwealth républicain. I. Havkin)
gen.	resté dans les mémoires	оставивший о себе память (Oliver Cromwell est un militaire et homme politique anglais, resté dans les mémoires pour avoir pris part à l'établissement d'un Commonwealth républicain. I. Havkin)
inf.	sans demander son reste	не долго думая
inf.	sans demander son reste	без лишних слов
inf.	sans demander son reste	не сказав ни слова (Viktor N.)
gen.	sans demander son reste	не сказав ни слова (Viktor N.)
gen.	savoir qch de reste	достаточно хорошо знать (что-л.)
hist.	se rendre compte du grave retard de son pays sur le reste du continent	обнаружить сильное отставание своей страны от остальных стран континента (Alex_Odeychuk)
gen.	si tout s'arrêtait demain que resterait-il ?	если бы все закончилось завтра, то что осталось бы?
gen.	souffle qui reste saccadé	остающееся прерывистым дыхание (Alex_Odeychuk)
gen.	souffle qui reste saccadé	прерывистое дыхание (Alex_Odeychuk)
gen.	sur le reste	над всем остальным (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	ton manteau est resté dans l'entrée	твоё пальто осталось в прихожей (Alex_Odeychuk)
gen.	tout commence aujourd'hui, le reste de ma vie	всё начинается сегодня, вся моя оставшаяся жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	tout est resté tel que...	всё осталось так как было
gen.	tu veux bien qu'on reste amis	ты хочешь, чтобы мы остались друзьями
rhetor.	un peu comme le reste	так же, как и всё остальное (Alex_Odeychuk)
gen.	un présage reste un présage	примета есть примета (marimarina)
gen.	un reste de qch	остаток (чего-л.)
obs.	voici le reste des cinq roubles	вот сдача с пяти рублей
obs.	voilà tout ce que j'ai retenu de son discours, j'ai oublié le reste	вот всё, что я запомнил из его речи, а остальное я позабыл
obs.	voilà tout ce qui reste de son bien	вот всё, что осталось от его имения
inf.	vous avez de la bonté de reste	вы слишком добра
gen.	Vous restez là comme Baba	Что Вы стоите, как истукан? (z484z)
gen.	vous êtes en reste de cent francs	за вами сто франков
obs.	vous êtes en reste de dix roubles	за вами остаётся десять рублей
gen.	y'a le mal de l'absence qui reste	осталась боль разлуки (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	à présent je reste sans voix	сейчас я остаюсь безмолвна (Alex_Odeychuk)
inf.	ça reste sur l'estomac	от этого остаётся осадок
inf.	ça reste sur l'estomac	это трудно забить
gen.	ça reste un peu raboteux	есть шероховатости (marimarina)
gen.	être en reste avec qn	оставаться в долгу перед (кем-л.)
gen.	être en reste avec qn	быть чьим-л. должником
gen.	être resté inchangé	не меняться (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être resté inchangé	не изменяться (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être resté inchangé	быть неизменным (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être resté inchangé	оставаться неизменным (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
law	être resté inchangé	не претерпеть изменений (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
law	être resté inchangé	оставаться без изменений (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)