| Subject | French | Russian |
| polit. | accepter la résolution | соглашаться с решением |
| law | action en résolution | иск о расторжении договора (в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом) |
| law | action en résolution | требование расторжения |
| law | action en résolution | иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом (vleonilh) |
| patents. | action en résolution d'un contrat | иск о расторжении договора |
| gen. | adopter une résolution | принять резолюцию (Morning93) |
| journ. | adopter une résolution | принять решение (голосованием) |
| polit. | adopter une résolution | принимать решение |
| polit. | adopter une résolution | выносить решение |
| polit. | adopter une résolution | принимать резолюцию |
| journ. | adopter une résolution | выносить резолюцию |
| gen. | adopter une résolution | вынести резолюцию (Morning93) |
| law | adoption d'une résolution | принятие резолюции adoption de l'ordre du jour принятие повестки дня (vleonilh) |
| opt. | appareil a haute résolution | прибор с высокой разрешающей способностью |
| polit. | application de la résolution | выполнение резолюции |
| polit. | approuver la résolution | утверждать решение |
| polit. | approuver la résolution | одобрять резолюцию |
| polit. | approuver à l'unanimité la résolution | единодушно одобрять резолюцию |
| polit. | appuyer la résolution | поддерживать решение |
| polit. | appuyer la résolution | поддерживать резолюцию |
| journ. | appuyer une résolution | поддержать резолюцию |
| avia. | augmentation de résolution | повышение разрешения |
| avia. | caméra de ... de résolution en mode panchromatique | камера с разрешающей способностью ...м в режиме панхроматической съёмки |
| avia. | caméra d'une excellente résolution | камера со сверхвысоким разрешением |
| avia. | caméra à haute résolution | камера с высоким разрешением |
| avia. | caméra infrarouge à base de matrice IR haute résolution | ИК камера с матрицей ИК датчиков высокого разрешения |
| avia. | caméra panchromatique de ... de résolution | панхроматическая камера с разрешающей способностью ... м |
| avia. | caméra à haute résolution | камера с высоким разрешением |
| avia. | capteur haute résolution | датчик высокого разрешения |
| automat. | capteur à grand pouvoir de résolution | сенсор с большой разрешающей способностью |
| tech. | cellule de résolution | элемент разрешения |
| mil., air.def. | Cette résolution mise aux voix est adoptée à l'unanimité | Эта резолюция была принята единогласно (MonkeyLis) |
| obs. | changer d'avis de résolution | передумать |
| obs. | changer d'avis de résolution | переменить намерение |
| obs. | changer d'avis de résolution | отдумать |
| obs. | changer d'avis résolution | передумать |
| obs. | changer d'avis résolution | переменить намерение |
| obs. | changer d'avis résolution | отдумать |
| org.name. | Comité des résolutions | Комитет по резолюциям |
| UN, police | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Комитет по борьбе с терроризмом |
| UN, police | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| UN, h.rghts.act. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan | Комитет по санкциям в отношении Судана |
| UN, h.rghts.act. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана |
| UN, ecol. | Comité officieux des résolutions | Неофициальный комитет по резолюциям |
| gen. | confirmer qn dans sa résolution | укрепить кого-л. в решимости |
| radiat. | correction de temps de résolution | поправка на время разрешения |
| opt. | critère de résolution | критерий разрешения |
| patents. | des résolutions connues qui sont susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| polit. | discuter la résolution | обсуждать решение |
| journ. | discuter une résolution | обсудить резолюцию |
| journ. | donner lecture d'une résolution | огласить резолюцию |
| law | donner lecture d'une résolution | огласить резолюцию (vleonilh) |
| journ. | donner lecture d'une résolution | оглашать резолюцию |
| avia. | données haute résolution | высокоточные данные |
| avia. | données haute résolution | данные с высоким разрешением |
| law | droit de résolution | право на расторжение договора |
| polit. | débattre la résolution | обсуждать решение |
| law | déclaration de résolution | заявление о расторжении (договора vleonilh) |
| patents. | déclaration de résolution | объявление о расторжении соглашения |
| radio | dégradation de résolution | постепенное ухудшение разрешающей способности |
| gen. | déposer une résolution | внести резолюцию (polity) |
| radiat. | détecteur de haute résolution | детектор с высокой разрешающей способностью |
| radiat. | détecteur de haute résolution | детектор с высоким разрешением |
| radiat. | détecteur de haute résolution | высокоразрешающий детектор |
| tech. | détecteur à forte résolution de temps | детектор с высоким временным разрешением |
| radiat. | détecteur à résolution élevée | детектор с высокой разрешающей способностью |
| radiat. | détecteur à résolution élevée | детектор с высоким разрешением |
| radiat. | détecteur à résolution élevée | высокоразрешающий детектор |
| comp., MS | en haute résolution | с высоким DPI |
| sport. | en nombre légal pour prendre une résolution | правомочный |
| math. | ensemble de résolution | разрешающее множество |
| automat. | erreur de résolution | ошибка за счёт разрешающей способности |
| automat. | erreur du pouvoir de résolution | ошибка за счёт разрешающей способности |
| avia. | extrêmement haute résolution | сверхвысокое разрешение |
| automat. | facilité de résolution | лёгкость решения |
| automat. | facilité de résolution | простота решения |
| radiat. | facteur de correction de temps de résolution | коэффициент поправки на мёртвое время |
| radiat. | facteur de correction de temps de résolution | коэффициент поправки на время разрешения |
| polit. | faire adopter une résolution | проводить решение |
| polit. | faire fi de la résolution | игнорировать резолюцию |
| obs. | faire résolution de se marier | решиться жениться |
| journ. | ferme résolution | твёрдое намерение |
| automat. | fiabilité de résolution | надёжность решения |
| automat. | fonction de résolution | функция разрешения |
| automat. | fonction de résolution | решающая функция |
| st.exch. | Fonds de garantie des dépôts et de résolution | Система страхования вкладов (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | Fonds de garantie des dépôts et de résolution | государственная система страхования вкладов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution | ССВ (Система страхования вкладов https://fr.wikipedia.org/wiki/Fonds_de_garantie_des_dépôts_et_de_résolution kee46) |
| law | fonds de résolution | ликвидационный фонд (ROGER YOUNG) |
| obs. | former une résolution | принять решение |
| UN, ecol. | Groupe de travail des projets de résolution | Рабочая группа по проектам резолюций |
| radio | haute résolution | высокая разрешающая способность |
| avia. | haute résolution dans le visible | высокое разрешение в видимой части спектра |
| avia. | haute résolution dans le visible et l'infrarouge | высокое разрешение в видимой и ИК частях спектра |
| avia. | haute résolution géométrique | высокое геометрическое разрешение |
| avia. | haute résolution stéréoscopique | высокое стереоскопическое разрешение |
| comp., MS | Historique de résolution | журнал изменений |
| tech. | hologramme à haute résolution | голограмма высокого разрешения |
| gen. | homme de résolution | решительный человек |
| avia. | image de très haute résolution | изображение сверхвысокого разрешения |
| avia. | image à haute résolution | изображение с высоким разрешением |
| law | jugement de résolution | судебное решение об уничтожении сделки |
| math. | la résolution algébrique des équations | решение числовых уравнений (Alex_Odeychuk) |
| chem., obs. | la résolution des corps en leurs éléments | разложение тел на их начала |
| math. | la résolution des équations numériques | решение численных уравнений (de la résolution des équations numériques — о решении численных уравнений Alex_Odeychuk) |
| automat. | lidar à résolution élevée | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью |
| opt. | limite de résolution | разрешаемый спектральный интервал |
| gen. | limite de résolution | предел разрешения |
| gen. | manquer de résolution | быть нерешительным |
| avia. | mesure à haute résolution | точное измерение |
| journ. | mettre au point une résolution | выработать решение |
| chem. | microscope à haute résolution | микроскоп высокого разрешения |
| chem. | microscopie à haute résolution | микроскопия высокого разрешения |
| automat. | mode de résolution | способ решения |
| obs. | montrer beaucoup de résolution | выказать много решительности |
| automat. | moyens de résolution | средства решения |
| automat. | méthode de la résolution d'un problème | метод решения задачи |
| math. | méthode de résolution | метод решения |
| comp., MS | méthode de résolution des conflits | метод устранения конфликтов |
| automat. | méthode numérique de la résolution d'équations différentielles | численный метод решения дифференциальных уравнений |
| automat. | méthode optimale de résolution | оптимальный метод решения |
| avia. | navigation à haute résolution | высокоточное самолётовождение |
| avia. | navigation à haute résolution | самолётовождение с высокой точностью |
| avia. | observation optique à haute resolution | оптическое наблюдение с высоким разрешением |
| comp., MS | ordre de résolution | порядок вычисления |
| comp., MS | Pack de résolution des problèmes Windows | Диагностический пакет для Windows |
| O&G. tech. | pendagemètre à haute résolution | пластовой наклономер с высокой разрешающей способностью |
| obs. | persister dans sa résolution | упорствовать в своём намерении |
| gen. | persister dans sa résolution | упорствовать в своём решении |
| journ. | persévérer dans ses résolutions | проявлять решимость |
| tech. | perte de résolution | потеря разрешения |
| comp., MS | Plateforme de résolution des problèmes Windows | Платформа диагностики Windows |
| comp. | point de résolution | клетка растра |
| comp. | pouvoir de resolution | разрешающая способность |
| tech. | pouvoir de résolution | разрешающая сила (объектива) |
| tech. | pouvoir de résolution | растворяющая способность |
| radio | pouvoir de résolution | разрешение |
| biol. | pouvoir de résolution | разрешающая способность (напр. микроскопа) |
| met. | pouvoir de résolution | разрешающая способность |
| med. | pouvoir de résolution | разрешающая способность (напр, микроскопа) |
| avia. | pouvoir de résolution | разрешающая способность (радиолокатора) |
| geol. | pouvoir de résolution | разрешающая способность (микроскопа) |
| automat. | pouvoir de résolution angulaire | угловая разрешающая способность (напр. глаза) |
| radiat. | pouvoir de résolution angulaire | угловая разрешающая способность |
| radiat. | pouvoir de résolution angulaire | разрешение по углу |
| radiat. | pouvoir de résolution angulaire | угловое разрешение |
| radiat. | pouvoir de résolution dans le temps | разрешающая способность по времени |
| radiat. | pouvoir de résolution dans le temps | разрешение по времени |
| radio | pouvoir de résolution dans le temps | временная разрешающая способность |
| radiat. | pouvoir de résolution dans le temps | временное разрешение |
| radio | pouvoir de résolution dans l'espace | пространственная разрешающая способность |
| automat. | pouvoir de résolution du montage à coincidences | разрешающая способность схемы совпадений |
| radiat. | pouvoir de résolution du montage à coïncidences | разрешающая способность схемы совпадений |
| automat. | pouvoir de résolution du signal | разрешающая способность сигнала |
| astr. | pouvoir de résolution du spectrographe | разрешающая способность спектрографа |
| astr. | pouvoir de résolution du spectrographe | разрешающая сила спектрографа |
| automat. | pouvoir de résolution en énergie | пропускная способность по энергии |
| opt. | pouvoir de résolution photographique | разрешающая способность фотослоя |
| radiat. | pouvoir de résolution spatiale | пространственная разрешающая способность |
| gen. | prendre de bonnes résolutions | обещать изменить что-л. в своей жизни (к лучшему: фр. традиция на каждый новый год обещать себе отказаться от плохой привычки или постараться побороть плохую черту характера. Напр.: "Все, со следующего месяца больше не курю!" marimarina) |
| mil. | prendre la résolution | принимать решение |
| obs. | prendre la résolution de voyager | вознамериться путешествовать |
| obs. | prendre la résolution de voyager | возыметь намерение путешествовать |
| journ. | prendre une résolution | принять решение |
| journ. | prendre une résolution | вынести резолюцию |
| sport. | prendre une résolution | решать |
| sport. | prendre une résolution | решить |
| journ. | prendre une résolution | принимать решение |
| polit. | prendre une résolution | выносить решение |
| polit. | prendre une résolution | принимать резолюцию |
| journ. | prendre une résolution | выносить резолюцию |
| automat. | problème de résolution | проблема разрешимости |
| tech. | procédure de la de la résolution | разрешающая процедура |
| logic | procédure de la résolution | разрешающая процедура |
| law | procédure de résolution des différends | процедура разрешения разногласий (Sergei Aprelikov) |
| law | procédure de résolution des différends | процедура разрешения споров (Sergei Aprelikov) |
| law | procédure de résolution des litiges | процедура разрешения споров (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | programme de résolution | сопоставитель |
| comp., MS | programme de résolution de cache DNS | кэширующий сопоставитель |
| comp., MS | programme de résolution des procédures stockées | арбитр конфликтов хранимых процедур |
| polit., soviet. | Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur certaines mesures urgentes à prendre en vue de diminuer le danger de guerre | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о некоторых неотложных мерах по уменьшению военной опасности |
| polit., soviet. | Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de multiplier les efforts pour éliminer la menace d'une guerre nucléaire et assurer un caractère inoffensif au développement du nucléaire | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН: Умножить усилия по устранению угрозы ядерной войны и обеспечению безопасного развития ядерной энергетики |
| journ. | proposer une résolution | внести резолюцию |
| journ. | proposer une résolution | предложить резолюцию |
| automat. | précision de résolution | точность решения |
| automat. | préparation du problème pour la résolution sur une calculatrice | подготовка задачи для решения на вычислительной машине |
| comp. | puissance de resolution | разрешающая способность |
| avia. | radar avec une résolution de... | РЛС с разрешением... |
| obs. | raffermir qn dans sa résolution | утвердить кого в его намерении |
| journ. | recueil des résolutions | собрание постановлений |
| gen. | rejeter une résolution | отклонить резолюцию (polity) |
| polit. | rendre publique la résolution | опубликовать решение |
| polit. | respecter la résolution | соблюдать решение |
| tech. | réseau de haute résolution | дифракционная решётка с высоким разрешением |
| math. | résolution acyclique | ацикличная резольвента |
| math. | résolution acyclique | ациклическая резольвента |
| math. | résolution algébrique | алгебраическое решение |
| comp. | résolution améliorée | улучшенная разрешающая способность |
| math. | résolution analytique | аналитическое решение |
| tech. | résolution angulaire | угловое разрешение |
| avia. | résolution angulaire | угловая дискрета, разрешающая способность по углу |
| avia. | résolution angulaire | угловая разрешающая способность |
| math. | résolution approchée | приближённое решение |
| comp. | résolution basse | низкая разрешающая способность |
| comp. | résolution bitmap | разрешающая способность растровой графики |
| tech. | résolution canonique | каноническая резольвента |
| TV | résolution centrale | разрешающая способность в центре |
| tech. | résolution cohomologique | когомологическая резольвента |
| law | résolution commune | совместная резолюция |
| polit. | résolution concernant la prévention de la course aux armements dans l'espace | решение о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве |
| law | résolution conjointe | совместная резолюция |
| math. | résolution contractile | стягиваемая резольвента |
| comp., MS | résolution d'alignement | шаг дискретизации |
| radiat. | résolution dans le temps | разрешение по времени |
| radiat. | résolution dans le temps | разрешающая способность по времени |
| automat. | résolution dans le temps | временная разрешающая способность |
| radiat. | résolution dans le temps | временное разрешение |
| comp. | résolution de bits | разложение на биты |
| math. | résolution de cochaînes | резольвента коцепей |
| comp. | résolution de collisions | разрешение столкновений |
| gen. | résolution de conflit | конфликтология (vnovak) |
| automat. | résolution de contrôle | контрольное решение |
| automat. | résolution de distance | разрешающая способность по дальности |
| avia. | résolution de déplacement angulaire | дискрета углового перемещения |
| avia. | résolution de déplacement linéaire | дискрета линейного перемещения (в станке с ЧПУ) |
| comp., MS | résolution de la carte | разрешение карты |
| polit. | résolution de la conférence | решение конференции |
| mus., obs. | résolution de la septième | разрешение септимы |
| avia. | résolution de l'optique | разрешение оптической системы |
| avia. | résolution de l'optique | разрешение оптики |
| avia. | résolution de machine | дискретность системы ЧПУ станка |
| chem. | résolution de masse | разрешающая способность масс-спектрометра (I. Havkin) |
| avia. | résolution de mesure | разрешающая способность измерительного прибора |
| comp., MS | résolution de noms | разрешение имён |
| polit. | résolution de paix | мирное решение |
| polit. | résolution de paix | решение мирными средствами |
| polit. | résolution de paix | разрешение мирными средствами |
| polit. | résolution de paix | мирное разрешение |
| comp. | résolution de pixel | пиксельная разрешающая способность |
| comp. | résolution de priorité | разрешение приоритета |
| busin. | résolution de problèmes | решение проблем (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | résolution de problèmes techniques | решение технических задач (Sergei Aprelikov) |
| tech. | résolution de raies spectrales | разрешение спектральных линий |
| polit. | résolution de repousser toute agression | решимость отразить любую агрессию |
| radiat. | résolution de réglage en amplitude | разрешение по установке амплитуды |
| radiat. | résolution de réglage en amplitude | разрешение по регулированию амплитуды |
| comp. | résolution de scanner | разрешающая способность сканера |
| comp. | résolution de scanner optimale | оптимальная разрешающая способность сканера |
| avia. | résolution de sortie | дискретность отработки (напр. перемещения) |
| avia. | résolution de sortie | выходная дискрета (напр. системы ЧПУ) |
| avia. | résolution de trajectoire | дискретность программирования траектории движения (детали) |
| radio | résolution de vitesse | разрешающая способность по скорости |
| avia. | résolution d'entrée | дискретность задания (перемещения) |
| comp. | résolution des conflits | разрешение конфликтов |
| journ. | résolution des contradictions | разрешение противоречий |
| radiat. | résolution des coïncidences | разрешение совпадений |
| comp., MS | Résolution des problèmes de compatibilité des programmes | средство устранения проблем с совместимостью программ |
| automat. | résolution des problèmes de conditions initiales | решение задач с начальными условиями |
| comp., MS | Résolution des problèmes de lecture audio | средство устранения проблем с воспроизведением звука |
| comp., MS | Résolution des problèmes de maintenance | средство устранения проблем с обслуживанием |
| comp., MS | Résolution des problèmes de performances | средство устранения проблем с производительностью |
| comp., MS | Résolution des problèmes d'enregistrement audio | средство устранения проблем с записью звука |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques | средство устранения неполадок оборудования и устройств |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels | средство устранения неполадок домашней группы |
| comp., MS | Résolution des problèmes Windows | Диагностика Windows |
| math. | résolution des singularités | разрешение особенностей |
| math. | résolution des triangles | решение треугольников |
| radio | résolution d'image | чёткость изображения |
| comp., MS | résolution d'image | разрешение изображения |
| tech. | résolution d'impression | разрешение печати (ioulenka1) |
| comp. | résolution d'imprimante | разрешающая способность принтера |
| comp. | résolution d’impulsions | разрешение импульсов |
| comp., MS | résolution d'incident | разрешение обращения |
| comp., MS | résolution d'insuffisance de ressources | средство устранения нехватки системных ресурсов |
| comp., MS | Résolution d'insuffisance de ressources Microsoft Windows | средство устранения нехватки системных ресурсов Windows |
| comp. | résolution d'intensité | разрешение интенсивности |
| polit. | résolution diplomatique | дипломатическое решение |
| math. | résolution directe | прямое решение |
| comp., MS | résolution DNS | сопоставитель DNS |
| polit. | résolution du conflit | разрешение конфликта |
| gen. | résolution du Conseil des ministres | постановление кабинета министров (ROGER YOUNG) |
| patents. | résolution du contrat | расторжение договора |
| polit. | résolution du de la question | решение вопроса |
| automat. | résolution du potentiomètre | разрешающая способность потенциометра |
| polit. | résolution du problème | решение задачи |
| polit. | résolution du problème | решение проблемы |
| polit. | résolution du problème | решение вопроса |
| O&G. tech. | résolution du réseau | расчёт сетки |
| tech. | résolution du réseau | расчёт сети |
| automat. | résolution du système | разрешающая способность системы |
| math. | résolution d'un complexe | резольвента комплекса |
| law, obs. | résolution d'un contrat | уничтожение контракта |
| fin. | résolution d'un contrat | расторжение контракта |
| law | résolution d'un contrat | расторжение договора (в связи с неисполнением обязательств одной из сторон; действует с обратной силой) |
| mus., obs. | résolution d'un dissonance | разрешение диссонанса |
| fig., obs. | résolution d'un doute | разрешение сомнения |
| med., obs. | résolution d'un engorgement | разрешение завала |
| med., obs. | résolution d'un engorgement | разбивание завала |
| math. | résolution d'un faisceau | резольвента пучка |
| mil. | résolution d'un incident de tir | устранение задержки при стрельбе |
| math. | résolution d'un module | резольвента модуля |
| tech. | résolution d'un problème | решение задачи |
| automat. | résolution d'un système d'équation | решение системы уравнений |
| math. | résolution d'une inéquation | решение неравенства |
| obs. | résolution d'une question | решение вопроса |
| chem. | résolution d'une raie spectrale | расщепление спектральной линии |
| math. | résolution d'une équation | решение уравнения |
| comp., MS | résolution d'écran | разрешение экрана |
| comp. | résolution d'écran | разрешающая способность экрана |
| radio | résolution d'énergie | разрешающая способность по энергии |
| tech. | résolution d'énergie | энергетическое разрешение |
| radiat. | résolution en amplitude | разрешение по амплитуде |
| radiat. | résolution en amplitude pour électrons uniques | разрешение по амплитуде для единичных электронов |
| radiat. | résolution en amplitude pour électrons uniques | амплитудное разрешение для единичных электронов |
| radiat. | résolution en amplitude relative | относительное разрешение по амплитуде |
| radiat. | résolution en angle | разрешение по углу |
| radiat. | résolution en angle | угловое разрешение |
| polit. | résolution en faveur de la prévention de la militarisation de l'espace | решение в пользу предотвращения милитаризации космического пространства |
| avia. | résolution en gouttes | каплеобразование |
| avia. | résolution en gouttes | дробление на капли (впрыскиваемого топлива) |
| avia. | résolution en gouttes | деление на капли |
| hi.energ. | résolution en impulsion | разрешение по импульсу |
| radiat. | résolution en paires d'impulsions | разрешение по парам импульсов |
| radiat. | résolution en position | позиционное разрешение |
| tech. | résolution en profondeur | разрешение по глубине |
| math. | résolution en radicaux | решение в радикалах |
| radiat. | résolution en temps | разрешающая способность по времени |
| radiat. | résolution en temps | разрешение по времени |
| radiat. | résolution en temps au dixième de la hauteur | временное разрешение при десятой части пика |
| radiat. | résolution en temps pour électrons uniques | разрешение по времени для одиночных электронов |
| radiat. | résolution en temps à la mi-hauteur | временное разрешение при половине пика |
| chem. | résolution en énergie | энергетическое разрешение (I. Havkin) |
| Игорь Миг, law | résolution extrajudiciaire | урегулирование спора во внесудебном порядке |
| Игорь Миг, law | résolution extrajudiciaire | досудебное урегулирование |
| Игорь Миг, law | résolution extrajudiciaire | урегулирование спора в частном несудебном порядке |
| Игорь Миг, law | résolution extrajudiciaire | внесудебное урегулирование |
| law | résolution finale | окончательная резолюция |
| math. | résolution fine | тонкая резольвента |
| math. | résolution finitiste | резольвента конечного типа |
| tech. | résolution flasque | вялая резольвента |
| math. | résolution fonctorielle | функториальная резольвента |
| math. | résolution forte | сильная резольвента |
| math. | résolution graduée | градуированная резольвента |
| avia. | résolution holographique | голографическое разрешение |
| math. | résolution homologique | гомологическая резольвента |
| comp. | résolution horizontale | разрешающая способность по горизонтали |
| math. | résolution injective | инъективная резольвента |
| radio | résolution instrumentale | разрешающая способность аппаратуры |
| avia. | résolution intermédiaire | среднее разрешение |
| radiat. | résolution intrinsèque en amplitude | собственное разрешение по амплитуде (ФЭУ, d'un tube photomultiplicateur) |
| radiat. | résolution intrinsèque en temps | собственное временное разрешение |
| gen. | résolution inébranlable | твёрдая решимость |
| law | résolution judiciaire | расторжение по суду |
| law | résolution judiciaire | расторжение договора в судебном порядке |
| math. | résolution libre | свободная резольвента |
| tech. | résolution limitée | предельное разрешение |
| tech. | résolution limitée par la diffraction | дифракционное разрешение |
| tech. | résolution linéaire | линейное разрешение (I. Havkin) |
| med. | résolution microscopique | разрешающая способность микроскопа |
| biol. | résolution microscopique | разрешение микроскопа |
| polit. | résolution militaire | военное решение |
| comp. | résolution multiple | многократная разрешающая способность |
| nat.res. | résolution multispectrale de l'image | мультиспектральное разложение снимка |
| polit. | résolution "musclée" | "силовое" решение |
| polit. | résolution "musclée" | разрешение "силовое" |
| gen. | résolution musculaire | уменьшение мышечного сокращения (при параличе) |
| med. | résolution musculaire | расслабление мышц |
| gen. | résolution musculaire | мышечное расслабление |
| comp., MS | résolution native | основное разрешение |
| math. | résolution normale | нормальная резольвента |
| math. | résolution numérique | численное решение |
| automat. | résolution optimum | оптимальная разрешающая способность |
| automat. | résolution optimum | оптимальное решение |
| polit. | résolution pacifique | мирное решение |
| polit. | résolution pacifique | решение мирными средствами |
| polit. | résolution pacifique | мирное разрешение |
| journ. | résolution pacifique | разрешение мирными средствами |
| mil. | résolution pacifique des différends internationaux | мирное разрешение международных споров (vleonilh) |
| automat. | résolution par approximations successives | решение методом последовательных приближений |
| math. | résolution par interpolation | решение методом интерполяции |
| tech. | résolution par itérations | решение методом последовательных приближений |
| tech. | résolution par itérations | решение методом итераций |
| math. | résolution par radicaux | решение в радикалах |
| tech. | résolution par élimination | решение уравнений методом исключения неизвестных |
| polit. | résolution politique | решение политическими средствами |
| polit. | résolution politique | политическое решение |
| journ. | résolution politique | политическая решительность |
| journ. | résolution politique | разрешение политическими средствами |
| radiat. | résolution pour le rayonnement γ | разрешение по γ-излучению |
| radiat. | résolution pour le rayonnement γ | разрешающая способность по γ-излучению |
| radiat. | résolution pour le rayonnement γ | разрешающая способность по гаммаизлучению |
| radiat. | résolution pour le rayonnement γ | разрешение по гаммаизлучению |
| radiat. | résolution pour le rayonnement gamma | разрешающая способность по γ-излучению |
| radiat. | résolution pour le rayonnement gamma | разрешающая способность по гаммаизлучению |
| radiat. | résolution pour le rayonnement gamma | разрешение по γ-излучению |
| radiat. | résolution pour le rayonnement gamma | разрешение по гаммаизлучению |
| law | résolution prise par voie circulaire | решение, принятое заочным голосованием (aht) |
| tech. | résolution projective | проективная резольвента |
| gen. | résolution relative à l'augmentation du capital social | решение об увеличении уставного капитала (NaNa*) |
| math. | résolution relativement injective | относительно инъективная резольвента |
| math. | résolution relativement projective | относительно проективная резольвента |
| tech. | résolution rigoureuse | строгое решение |
| math. | résolution semi-simpliciale | полусимплициальная резольвента |
| math. | résolution simpliciale | симплициальная резольвента |
| math. | résolution sous forme finie | решение в конечном виде |
| radio | résolution spatiale | пространственная разрешающая способность |
| tech. | résolution spatiale | пространственное разрешение |
| radio | résolution spatio-temporelle | пространственно-временная разрешающая способность |
| radio | résolution spectrale | спектральная разрешающая способность |
| tech. | résolution spectrale | спектральное разрешение |
| math. | résolution standard | стандартная резольвента |
| polit. | résolution sur le gel des armements nucléaires | решение о замораживании ядерных вооружений |
| math. | résolution systolique | систолическое решение |
| radio | résolution temporelle | временное разрешение |
| tech. | résolution temporelle | разрешающая способность по времени |
| met. | résolution ultime | предельная разрешающая способность (напр., микроскопа) |
| radio | résolution ultra-haute | сверхвысокая разрешающая способность |
| tech. | résolution ultra-haute | сверхвысокое разрешение |
| avia. | résolution variable | переменная дискретность (напр. системы ЧПУ) |
| comp. | résolution verticale | вертикальная разрешающая способность |
| comp. | résolution verticale | разрешающая способность по вертикали |
| tech. | résolution à diffraction limitée | дифракционное разрешение |
| math. | résolution à droite | правая резольвента |
| math. | résolution à gauche | левая резольвента |
| tech. | résolution à la reconstitution | разрешение при реконструкции |
| radiat. | résolution électronique | электронное разрешение |
| radiat. | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для или конверсионных электронов 137Cs |
| radiat. | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для гаммаквантов 137Cs |
| patents. | résolutions connues | известные решения |
| fin. | résolutions d'une assemblée | решения собрания |
| gen. | sa résolution a molli | его решимость ослабела |
| comp. | service de résolution de noms | сервис разрешения имён |
| comp., MS | service de résolution des problèmes Windows en ligne | интернет-служба устранения неполадок Windows |
| tech. | seuil de résolution | предел разрешения |
| polit. | s'incliner devant la résolution | подчиняться решению |
| polit. | s'opposer à la résolution | противиться принятию резолюции |
| polit. | soutenir la résolution | поддерживать решение |
| polit. | soutenir la résolution | поддерживать резолюцию |
| journ. | soutenir une résolution | поддержать резолюцию |
| chem. | spectre de haute résolution | спектр высокого разрешения |
| opt. | spectromètre de haute résolution | спектрометр высокой разрешающей силы |
| hi.energ. | spectromètre haute résolution | спектрометр с большой разрешающей способностью |
| hi.energ. | spectromètre haute résolution | высокоразрешающий спектрометр |
| hi.energ. | spectromètre à résolution élevée | спектрометр с большой разрешающей способностью |
| hi.energ. | spectromètre à résolution élevée | высокоразрешающий спектрометр |
| chem. | spectrophotomètre à haute résolution | спектрофотометр высокого разрешения |
| tech. | spectroscopie à résolution temporelle | спектроскопия с временным разрешением |
| comp., MS | stratégie de résolution | стратегия выбора объектов |
| AI. | stratégie de résolution de problèmes | стратегия решения проблем (Alex_Odeychuk) |
| avia. | système satellitaire à résolution submétrique | спутниковая система с разрешением менее одного метра |
| tech. | temps de résolution | разрешающее время |
| chem. | temps de résolution | период временного разрешения |
| tech. | temps de résolution | временное разрешение |
| automat. | temps de résolution | разрешающее время (напр. счётчика) |
| tech. | temps de résolution | разрешение во времени |
| tech. | temps de résolution | время разрешения (схемы) |
| tech. | temps de résolution | разрешаемое время |
| radiat. | temps de résolution de coïncidence | разрешающее время схемы совпадений |
| radiat. | temps de résolution de coïncidence | разрешающее время совпадений |
| radio | temps de résolution du circuit | время разрешения схемы |
| nucl.phys. | temps de résolution du compteur | разрешающее время счётчика |
| radiat. | temps de résolution du montage à coïncidences | разрешающее время схемы совпадений |
| radiat. | temps de résolution du montage à coïncidences | разрешающее время совпадений |
| radiat. | temps de résolution d'un tube photomultiplicateur | время разрешения фотоэлектронного умножителя |
| radiat. | temps de résolution d'un tube photomultiplicateur | разрешающее время фотоэлектронного умножителя |
| comp., MS | temps pour la résolution de bogues | время на исправление ошибок |
| gen. | tenir une rèsolution | сдерживать обещание (tenir ses résolutions - сдерживать свои обещания /обязательства NikaGorokhova) |
| ed. | Théorie de Résolution des Problèmes Inventifs | теория решения изобретательских задач (Sergei Aprelikov) |
| patents. | théorie de résolution inventive des problèmes | теория решения изобретательских задач (ТРИЗ Sergei Aprelikov) |
| polit. | transgresser la résolution | нарушать решение |
| ed. | Travaux pratiques de résolution de problèmes mathématiques | практикум решения задач по математике (LadyTory) |
| avia. | très haute résolution | сверхвысокая разрешающая способность |
| avia. | très haute résolution | сверхвысокое разрешение |
| radio | tube cathodique à grande résolution | электронно-лучевая трубка с высокой разрешающей способностью |
| automat. | tube à grande résolution | трубка с большой пропускной способностью |
| automat. | télémètre à résolution élevée | дальномер с высокой разрешающей способностью |
| comp., MS | utilitaire de résolution des problèmes | средство устранения неполадок |
| obs. | voilà ma dernière résolution | вот моё окончательное решение |
| obs. | voilà ma dernière résolution | вот моё последнее решение |
| polit. | voter en faveur de la résolution | голосовать за резолюцию |
| journ. | voter une résolution | принять решение (голосованием) |
| journ. | voter une résolution | голосовать за резолюцию |
| gen. | voter une résolution à quinze voix contre dix | принять резолюцию пятнадцатью голосами против десяти |
| avia. | à haute résolution | с высоким разрешением |
| avia. | à résolution améliorée | минимальное значение (напр. программируемого перемещения) |
| avia. | à résolution améliorée | дискретность отработки перемещения |
| avia. | à résolution améliorée | с улучшенным разрешением |
| comp. | à résolution élevée | с высокой разрешающей способностью |
| comp. | à résolution élevée | с высокой резкостью |
| avia. | à ultra-haute résolution | со сверхвысоким разрешением |
| comp. | écran à haute résolution | экран с высокой разрешающей способностью |
| comp. | écran à résolution basse | экран с низкой разрешающей способностью |
| journ. | élaborer une résolution | выработать решение |
| journ. | élaborer une résolution | выработать резолюцию |
| automat. | élément de résolution | решающий элемент |
| radio | élément de résolution | разрешающий элемент |
| radio | élément de résolution | элемент разрешения |
| comp., MS | état de résolution | состояние |
| gen. | être bien assis dans sa résolution | быть твёрдым в своём решении |
| journ. | être ferme dans ses résolutions | проявлять решимость |