| Subject | French | Russian |
| obs. | accabler qn de reproches | осыпать кого упрёками |
| fig. | accabler de reproches | загрызть (Morning93) |
| obs. | accabler de reproches | осыпать друг друга упрёками |
| gen. | accabler de reproches | осыпать упрёками |
| law | actes reprochés | пункты обвинения (Millie) |
| gen. | adresser des reproches | упрекать |
| obs. | afin de n'avoir rien à se reprocher | дабы ни в чём не упрекать себя |
| obs. | afin de n'avoir rien à se reprocher | чтобы ни в чём не упрекать себя |
| proverb, obs. | bienfait reproché tient toujours lieu d'offense | чем дарят тем не корят |
| obs. | en venir aux reproches | дойти до упрёков |
| gen. | encaisser des reproches | терпеть упрёки |
| gen. | fulminer des reproches contre qn | бросать упрёки (кому-л.) |
| gen. | il est mal placé pour vous faire ces reproches | кому-кому, а не ему вас упрекать |
| gen. | Il reprochait à sa mère d'avoir le teint noir | он упрекал свою мать в том, что она имеет тёмный цвет лица (Ольга Клишевская) |
| proverb | il y a des reproches qui louent, et des louanges qui médisent | лучше умная хула, чем дурацкая похвала (vleonilh) |
| law | inexistence des faits reprochés | отсутствие события преступления |
| gen. | lapider de reproches | осыпать упрёками |
| proverb | morceau de pain reproché s'arrête dans le gosier | оговоренный кусок попёрек горла становится (vleonilh) |
| obs. | on ne saurait lui rien reprocher | его ни в чём нельзя упрекнуть |
| polit. | reprocher au gouvernement | критиковать правительство (de ... - за ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | reprocher en face | упрекать в глаза |
| fig., obs. | reprocher la farine | попрекать кого происхождением |
| inf., obs. | reprocher les morceaux | корить кого тем, что он много ест (à qn) |
| inf., obs. | reprocher les morceaux | упрекать кого тем, что он много ест (à qn) |
| obs. | reprocher à qn sa négligence | укорять кого за нерадение |
| obs. | reprocher à qn sa négligence | укорять кого нерадением |
| obs. | reprocher à qn sa négligence | упрекать кого нерадением |
| obs. | reprocher à qn sa négligence | упрекать кого за нерадение |
| obs. | reprocher à qn sa négligence | укорять кого в нерадении |
| obs. | reprocher à qn sa négligence | упрекать кого в нерадении |
| obs. | reprocher un bienfait | корить кому благодеянием (à qn) |
| obs. | reprocher un bienfait | попрекать кому благодеянием (à qn) |
| obs. | reprocher un bienfait | попрекнуть кому благодеянием (à qn) |
| obs. | reprocher un bienfait | попрекнуть кого благодеянием (à qn) |
| obs. | reprocher un bienfait | попрекать кого благодеянием (à qn) |
| obs. | reprocher un bienfait | корить кого благодеянием (à qn) |
| dipl. | reprocher un manque de respect | попрекать за отсутствие уважения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | reprocher un manque de respect | попрекать за отсутствие уважения (... (кого именно попрекать) - я ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | reprocher qch à qn | поставить что-л. в упрёк кому-л. (On ne pourra certainement pas reprocher ce défaut aux mécaniciens. I. Havkin) |
| journ. | reproches mutuels | взаимные упрёки |
| gen. | reproches réciproques | взаимные попрёки (marimarina) |
| gen. | reproches sanglants | глубоко ранящие упрёки |
| gen. | reproches sanglants | оскорбительные упрёки |
| obs. | sa douleur s'échappa en reproches | скорбь его разрешилась упрёками |
| obs. | sa douleur s'échappa en reproches | скорбь его разразилась упрёками |
| gen. | s'accabler de reproches | осыпать друг друга упрёками |
| gen. | sans reproches | безукоризненный |
| gen. | sans reproches | безупречный |
| gen. | s'attirer des reproches | навлечь нарекания (marimarina) |
| gen. | s'attirer des reproches | подвергнуться упрёкам |
| gen. | s'attirer des reproches | навлечь упрёки |
| gen. | se reprocher | укорять себя |
| gen. | se reprocher | ставить себе в упрёк |
| nonstand., obs. | se reprocher | укорять себя (в чём) |
| nonstand., obs. | se reprocher | упрекать себя (в чём) |
| gen. | se reprocher | упрекать себя |
| gen. | se reprocher son manque d'enthousiasme | укорять себя в отсутствии энтузиазма (Silina) |
| gen. | s'infliger des reproches | бросать упрёки друг другу |
| proverb | un bienfait reproché tient lieu d'offense | чем дарят, тем не корят (vleonilh) |
| gen. | vis reproches | резкие упрёки |
| obs. | éclater en reproches | разразиться упрёками |
| gen. | éclater en reproches | обрушиться с упрёками |