| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux | Европейское соглашение о предотвращении радиовещания со станций, находящихся за пределами национальной территории (Вступило в силу 19 октября 1967 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, police | agent des services de répression | сотрудник правоохранительных органов |
| hist. | après la répression de l'insurrection | после подавления восстания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Brigade centrale de répression de la criminalité informatique | центральный отряд по борьбе с информационными преступлениями (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, police | Brigade de répression du banditisme La | управление по борьбе с организованной преступностью |
| Игорь Миг, police | Brigade de répression du banditisme La | Районное управление по борьбе с организованной преступностью |
| UN, police | collaboration entre Etats des services de répression | межгосударственное сотрудничество в правоохранительной области |
| Игорь Миг, sl., drug. | Conférence internationale sur la répression en matière de drogues | Международная конференция по обеспечению соблюдения законов о наркотиках |
| law | contentieux de la repression | спор по поводу карательных мер (админ. право Франции vleonilh) |
| patents. | contentieux de la répression | судебное разбирательство по иску о пресечении каких-л. действий |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne pour la répression des infractions routières | Европейская конвенция о наказании за нарушение правил дорожного движения (Вступила в силу 18 июля 1972 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne pour la répression du terrorisme | Европейская конвенция о пресечении терроризма (Вступила в силу 4 августа 1978 года. Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 5 февраля 2001 года.) |
| UN, police | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом |
| law | convention internationale pour la répression du faux-monnayage | международная конвенция о борьбе с фальшивомонетчиками (vleonilh) |
| IMF. | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма |
| Игорь Миг, UN | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма (ГА ООН, дек. 1999) |
| UN, police | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Международная конвенция по борьбе с финансированием терроризма |
| Игорь Миг, int. law. | Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него |
| law | convention pour la prévention et la répression du crime de génocide | конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него (vleonilh) |
| polit. | Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов |
| UN, police | Convention pour la répression de la corruption dans les transactions commerciales internationales | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках |
| Игорь Миг, int. law. | Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants | Конвенция о борьбе с торговлей женщинами и детьми (conclue à Genève le 30 septembre 1921) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention pour la répression de la traite des femmes majeures | Конвенция о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами (conclue à Genève le 11 octobre 1933) |
| police | de répression | правоохранительный (agents des services de répression - сотрудники правоохранительных органов Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, fishery | Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море |
| crim.law. | faciliter la répression | упростить привлечение к уголовной ответственности (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (financial-engineer) |
| polit. | fonction de répression | функция подавления |
| gen. | frapper de répressions | репрессировать (Lutetia) |
| gen. | frapper de répressions | подвергать репрессиям (Lutetia) |
| journ. | frapper d'une répression | подвергнуть репрессиям |
| gen. | frapper par la répression | подвергнуть репрессиям |
| polit. | frapper par la répression | подвергать репрессиям |
| journ. | frappé d'une répression | репрессированный |
| Игорь Миг, sl., drug. | Groupe d'experts sur la répression du trafic de drogues conformément au droit de la mer | Группа экспертов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море |
| polit. | histoire de la répression politique | история политических репрессий (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| law | juge de répression | судья по уголовным делам |
| law | la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans | формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| polit. | la répression contre les dissidents | репрессии против диссидентов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la répression de la désertion | репрессии против дезертиров (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la répression de l'insurrection | подавление восстания (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | la répression des infractions sexuelles sur les mineurs | наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | la répression des infractions sexuelles sur mineurs | наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | la répression des infractions sexuelles sur mineurs | уголовная ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| polit. | la répression des manifestations d'opposition | подавление демонстрации оппозиции (Le Monde, 2019) |
| polit. | la répression sur l'opposition | репрессии против оппозиции (Le Monde, 2020) |
| law | l'article 2, relatif à la répression des infractions sexuelles sur les mineurs | статья 2, устанавливающая наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| law | les outils de répression | средства уголовно-правовой репрессии (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | les outils de répression | уголовно-правовые средства (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | menacer de répression | грозить расправой |
| law | mesures de répression | репрессивные меры (Sergei Aprelikov) |
| mil. | office central de répression du banditisme | центральный отдел по борьбе с бандитизмом (в парижской жандармерии) |
| gen. | Office Centrale de la Répression du Banditisme | центральный офис отдел по борьбе с бандитизмом (ROGER YOUNG) |
| journ. | politique de répression | политика подавления |
| Игорь Миг, UN | Principes directeurs pour la prévention et la répression du crime organisé | Руководящие принципы для предупреждения организованной преступности и борьбы с ней |
| genet. | protéine activatrice des gènes soumis à la répression | белок, активирующий катаболизм |
| law | que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans ? | что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? (L'Express) |
| polit. | recourir à la répression | прибегать к репрессиям |
| crim.law. | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | ужесточить наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | ужесточить меру наказания за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | усиливать уголовную ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| mil. | représsion disciplinaire | наложение дисциплинарного взыскания |
| gen. | répression antisyndicale | репрессии против профсоюзов |
| biotechn. | répression catabolique | глюкозный эффект |
| biotechn. | répression catabolique | катаболитная репрессия |
| biotechn. | répression coordonnée | координированная репрессия |
| Игорь Миг, int. law. | répression d'actes illicites | противодействие незаконным действиям |
| Игорь Миг, int. law. | répression d'actes illicites | подавление противоправных действий |
| Игорь Миг, int. law. | répression d'actes illicites | борьба с незаконными действиями |
| polit. | répression de force | насильственное подавление |
| patents. | répression de la concurrence déloyale | борьба с недобросовестной конкуренцией |
| patents. | répression de la concurrence déloyale | пресечение недобросовестной конкуренции |
| gen. | répression de la contrebande | борьба с контрабандой |
| patents. | répression de la contrefaçon | репрессии за контрафакцию |
| patents. | répression de la contrefaçon | преследование контрафакции |
| fin. | répression de la falsification des signes monétaires | наказание за подделку денежных знаков |
| patents. | répression de la fraude | преследование фальсификации |
| polit. | répression de l'agression | пресечение агрессии |
| journ. | répression de l'insurrection | подавление восстания |
| law | répression des crimes et délits | борьба с преступностью |
| busin. | répression des fraudes | борьба с экономическими преступлениями |
| fin. | répression des fraudes | преследование мошенничества законом |
| busin. | répression des fraudes | борьба с мошенниками (z484z) |
| nat.res. | répression des nuisibles | борьба с дикими собаками и кошками |
| journ. | répression des troubles | подавление волнений |
| law | répression des vols | борьба с кражами |
| patents. | répression d'indications de provenance fausses ou fallacieuses | пресечение ложных указаний о происхождении |
| patents. | répression d'indications de provenance fausses ou fallacieuses | пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении |
| polit. | répression disciplinaire | наложение дисциплинарного взыскания |
| law | répression disciplinaire | наложение дисциплинарных взысканий |
| law | répression du crime | борьба с преступностью |
| IMF. | répression du financement du terrorisme | пресечение финансирования терроризма |
| polit. | répression d'un crime | наказание за преступление |
| IMF. | répression financière | "финансовое подавление" |
| IMF. | répression financière | сдерживание развития финансовой сферы |
| gen. | répression policière | полицейская расправа |
| soviet. | répressions de masse | массовые репрессии (marimarina) |
| sec.sys. | répressions massives | массовые репрессии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | répressions politiques | политические репрессии (Alex_Odeychuk) |
| hist. | répressions politiques massives | массовые политические репрессии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | répressions f sanglantes | кровавые репрессии (Iricha) |
| gen. | répressions f staliniennes | сталинские репрессии (Iricha) |
| Игорь Миг, law | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe | Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы |
| patents. | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses | санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения |
| patents. | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения |
| food.ind. | Service de répression des fraudes | служба борьбы с фальсификацией |
| police | services de répression | правоохранительные органы (agents des services de répression - сотрудники правоохранительных органов Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | système de répression pénale | система исполнения уголовных наказаний (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | système de répression pénale | уголовно-исполнительная система (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | tribunal pénal international pour l'élimination et la répression du crime d'apartheid et d'autres crimes internationaux | международный уголовный трибунал для пресечения преступления апартеида и других международных преступлений и наказании за них |
| hist. | une période de répressions politiques massives | период массовых политических репрессий (Alex_Odeychuk) |
| polit. | une répression des opposants | репрессии против оппозиции (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | être en butte à la répression | подвергаться гонениям |