| Subject | French | Russian |
| law | actionnaire représenté | представленный акционер (принимающий участие в общем собрании через представителя vleonilh) |
| law | articles représentés | перечень товаров, покупка или продажа которых возлагается на коммерческого представителя (vleonilh) |
| fin. | capital représenté par N actions de francs chacune cm. capital divisé en N actions de francs chacune capital de réserve | резервный капитал |
| obs. | ce dignitaire représente bien | этот сановник держит себя с достоинством |
| obs. | ce dignitaire représente bien | этот сановник внушает уважение |
| law | ce qui représente | что эквивалентно (ROGER YOUNG) |
| obs. | ce romancier a bien représenté le caractère de son héros | романист хорошо изобразил характер своего героя |
| obs. | ce tableau représente un naufrage | картина изображает кораблекрушение |
| gen. | cela ne représente que la moitié de la tâche | это уже половина дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | cela ne représente qu'une bataille à moitié gagnée | это уже половина дела (ROGER YOUNG) |
| busin. | ces chiffres représentent des moyennes | приведены усреднённые данные (vleonilh) |
| busin. | ces produits représentent un marché important | эти товары пользуются широким спросом (vleonilh) |
| obs. | cet enfant me représente son père | этот ребёнок напоминает мне своего отца |
| obs. | cette figure le représente naturel | эта фигура изображает его в натуральном виде |
| obs. | cette figure le représente naturel | эта фигура изображает его в натуре |
| obs. | cette glace représente fidèlement les objets | это зеркало верно передаёт предметы |
| automat. | chiffre à représenter | представляемая цифра |
| survey. | dessin de la surface représentée | карта местности |
| psycholing. | définir ce que " tout " représente | определить, что значит "все" (Alex_Odeychuk) |
| patents. | désigner qn. pour représenter un pays | назначать кого-л. представителем страны |
| law | enfant représenté | наследник, наследующий по праву представления |
| law | enfant représenté | наследник, наследственная доля которого наследуется по праву представления (vleonilh) |
| mil. | ennemi représenté | противник, обозначенный подразделениями неполного состава (на учениях) |
| automat. | fonction à représenter | представляемая функция |
| busin. | la France représente 10% des exportations européennes | на долю Франции приходится десять процентов европейского экспорта (vleonilh) |
| obs. | il représente bien | он живёт прилично своему сану |
| obs. | il représente bien | он живёт согласно со своим достоинством |
| obs. | je me la représentais comme une femme douce | я представлял её себе женщиной кроткой |
| obs. | je me représente vivement sa joie | живо представляю себе его радость |
| busin. | la France représente 10% des exportations européennes | на долю Франции приходится десять процентов европейского экспорта |
| gen. | la photo représente | фотография показывает (z484z) |
| gen. | la photo représente | фотография изображает (z484z) |
| obs. | la scène représente une forêt | сцена представляет лес |
| obs. | la scène représente une forêt | театр представляет лес |
| busin. | la société X, représentée par М. Y | фирма X в лице г-на Y |
| busin. | l'adoption de cette mesure représente un recul | принятие этой меры является шагом назад (vleonilh) |
| theatre., obs. | le fond représente une forêt | задняя часть сцены представляет лес |
| theatre., obs. | le fond représente une forêt | задняя декорация сцены представляет лес |
| obs. | le théâtre représente une forêt | театр представляет лес |
| obs. | les envoyés représentent les souverains | посланники представляют лицо государей |
| progr. | littéral qui représente directement une valeur de chaîne de bits de type de données BOOL, BYTE, WORD, DWORD ou LWORD | литерал, представляющий непосредственно значение типа данных битовых строк – BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| automat. | mantisse représentée sous forme binaire | мантисса с представлением в двоичной форме |
| fin. | membres représentés | представительные члены |
| automat. | nombre représenté en binaire-décimale | двоичнодесятичная запись числа |
| automat. | nombre représenté en binaire-décimale | число с представлением в двоично-десятичной системе |
| automat. | nombre représenté en code 1-2-4-8 | число с представлением в двоично-десятичной системе |
| automat. | nombre représenté en code 1-2-4-8 | число с представлением в двоично-восьмеричной системе |
| automat. | nombre représenté en code 1-2-4-8 | двоично-десятичная запись числа |
| automat. | nombre représenté en code 1-2-4-8 | двоично-восьмеричная запись числа |
| automat. | nombre représenté en code 1-2-4-8 | число с представлением в коде 1-2-4-8 |
| automat. | nombre représenté en parallèle | число, представленное в параллельном коде |
| automat. | nombre représenté en série | число, представленное в последовательном коде |
| automat. | nombre représenté sous forme semi-logarithmique | число с представлением в системе с плавающей запятой |
| automat. | nombre représenté sous forme semi-logarithmique | число с представлением в нормальной форме |
| trucks | non représenté sur la figure | необозначенный на рисунке |
| busin. | notre de marché représente 12% | наша доля на рынке составляет 12% |
| busin. | notre part de marché représente 12% | наша доля на рынке составляет 12% (vleonilh) |
| Игорь Миг, polit. | Organisation des peuples et des nations non représentés | Организация непредставленных стран и народов |
| IMF. | pays représentés, FMI | группа стран, представляемых директором |
| IMF. | pays sous-représentés | страны с недостаточным представительством |
| patents. | personne habilitée à représenter le demandeur | представитель заявителя (kirei) |
| patents. | pouvoir de représenter | доверенность представителя |
| comp., MS | représentant de la communauté | представитель по связям с общественностью |
| PR | représenter cette lutte | олицетворять эту борьбу (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | représenter dans le dessin | показывать на рисунке |
| media. | représenter dans les médias | озвучивать свою позицию средствам массовой информации (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | représenter dans les médias | озвучивать свою позицию средствам массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| law | représenter ,,, dans toutes les procédures juridiques | представительствовать в юридических процессах (NaNa*) |
| busin. | représenter en vraie grandeur | изображать в масштабе один к одному (vleonilh) |
| busin. | représenter en vraie grandeur | изображать в натуральную величину (vleonilh) |
| survey. | représenter graphiquement | изображать графически |
| comp. | représenter graphiquement | представлять графически |
| comp. | représenter graphiquement | наносить |
| obs. | représenter à qn la difficulté d'une affaire | представить кому трудность дела |
| polit. | représenter la menace | представлять угрозу |
| IT | représenter le code | представлять код |
| journ. | représenter le gouvernement | представлять правительство |
| journ. | représenter le pays | представлять организацию |
| journ. | représenter le pays | представить страну |
| journ. | représenter le pays | представить организацию |
| journ. | représenter le pays | представлять страну |
| patents. | représenter les circonstances | излагать обстоятельства |
| law | représenter les intérêts auprès de toutes les organisations et institutions | представлять интересы перед всеми организациями и учреждениями (NaNa*) |
| automat. | représenter l'information | представлять информацию (vleonilh) |
| comp. | représenter numériquement | преобразовывать в цифровую форму |
| survey. | représenter par des courbes de mètre en mètre | изображать рельеф местности горизонталями с высотой сечения 1 м |
| survey. | représenter par des courbes de mètre en mètre | проводить горизонтали через 1 метр |
| belg. | représenter pour reconnaissance | предъявлять для опознания (ROGER YOUNG) |
| gen. | représenter sa candidature | снова выдвинуть свою кандидатуру |
| journ. | représenter son pays | представлять страну |
| IT | représenter sous forme graphique | представлять в графической форме |
| gen. | représenter toutes sortes de personnages | исполнять роль разных персонажей (kee46) |
| obs. | représenter un contrat | предъявить условие |
| obs. | représenter un drame | представлять драму (в театре) |
| sec.sys. | représenter un défi | представлять собой проблему (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | représenter un défi | представлять собой проблему (Alex_Odeychuk) |
| automat. | représenter un nombre négatif | представлять отрицательное число |
| obs. | représenter un passeport | предъявить паспорт |
| sec.sys. | représenter un péril | представлять собой опасность (pour ... - для ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | représenter un risque | быть опасным (Une eau potable contaminée représente un risque pour la santé. I. Havkin) |
| automat. | représenter une adresse | отображать адрес |
| automat. | représenter une adresse | представлять адрес |
| patents. | représenter une invention | воплощать изобретение |
| mil. | représenter une menace | представлять угрозу (inn) |
| polit. | représenter une menace réelle | нести реальную угрозу |
| IT | représenter une quantité | представлять величину |
| gen. | représenter une étape majeure dans | становиться важным этапом в чем-л. (ROGER YOUNG) |
| survey. | représenter à l'échelle | изображать в масштабе |
| obs. | représentez-vous à ma place | представьте себя на моём месте |
| gen. | représenté aux fins des présentes par | в лице...действующего в рамках настоящего соглашения (договор ROGER YOUNG) |
| gen. | représenté aux fins des présentes par | в лице...действующего в рамках настоящего соглашения (ROGER YOUNG) |
| gen. | représenté en ... | обозначен цифрой буквой ... (Le matériau semiconducteur de départ est représenté en 3. I. Havkin) |
| law | représenté par | в лице (в договорах и т.п. Булавина) |
| tech. | scène représentée par l'hologramme | сцена, записанная на голограмме |
| gen. | se faire représenter | прислать кого-л. вместо себя |
| busin. | se faire représenter à une réunion | назначить своего представителя на заседании |
| Игорь Миг | se représenter | баллотироваться |
| law | se représenter | являться в суд |
| obs. | se représenter | представлять себя |
| obs. | se représenter | опять являться |
| obs. | se représenter | представлять себе |
| Игорь Миг | se représenter | выдвигаться (La Constitution russe, qui interdit plus de deux mandats consécutifs de six ans, l’empêchera de se représenter en 2024.) |
| Игорь Миг | se représenter | выставлять свою кандидатуру на выборах |
| gen. | se représenter | явиться снова |
| gen. | se représenter | изображаться |
| gen. | se représenter | передаваться |
| gen. | se représenter | представлять себе (что-л.) |
| gen. | se représenter à un examen | пересдавать экзамен |
| telecom. | signal composé d'une suite temporelle d'éléments, chacun ayant une ou plusieurs caractéristiques telles que sa durée, sa position dans le temps, sa forme, sa hauteur, qui représentent des informations | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| polit. | sous-représenter | недостаточно представлять (ssn) |
| corp.gov. | sous-représenté | недопредставленный |
| corp.gov. | sur-représenté | перепредставленный |
| math. | surface représentant la réaction en fonction des stimuli | поверхность отклика |
| automat. | variable représentée par la tension | переменная, представленная напряжением |
| PR | être représenté sous forme de | быть представленным (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| PR | être représenté sous forme de | быть представленным как (кто-л. Alex_Odeychuk) |
| PR | être représenté sous forme de | быть представленным (Alex_Odeychuk) |
| polit. | être représentés | быть представленными (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | être représentés | иметь представительство (быть представленными // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |