| Subject | French | Russian |
| chem. | abandonner au repos | отстаивать (для получения осадка) |
| mil. | abri de repos | укрытие для отдыха |
| mil. | abri de repos | убежище для отдыха |
| gen. | aire de repos | место для отдыха (I. Havkin) |
| construct. | aire de repos | площадка отдыха |
| mil. | aire de repos | район расположения войск на отдых |
| gen. | aire de repos | рекреационная зона (I. Havkin) |
| gen. | aire de repos | зона отдыха (Sherlocat) |
| gen. | aire de repos et de service autoroutière | комплекс придорожного обслуживания (netu_logina) |
| gen. | amateur de repos actif | любитель активного отдыха (ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | ample repos | полный покой |
| tech. | ancre avec repos équidistants | неравноплечий анкер |
| med. | angine de repos | стенокардия покоя |
| tech. | angle de repos | угол естественного откоса |
| forestr. | angle de repos | угол откоса |
| tech. | angle de repos | угол покоя |
| med. | angor de repos exclusif | стенокардия покоя |
| med. | angor de repos exclusif | стенокардия малых напряжений |
| construct. | anneau de repos | скоба для отдыха |
| agric. | année de repos | неочередной год (в садоводстве) |
| agric. | année de repos | неурожайный год (в садоводстве) |
| med.appl. | appareil de transport et de repos pour malades | устройство для транспорта и лежания больных |
| construct. | assemblage à tenon et à repos | соединение в шип с упором |
| obs. | assurer le repos | упрочить чьё-л. спокойствие (de qn) |
| tech. | atome au repos | невозбуждённый атом |
| tech. | atome au repos | покоящийся атом |
| avia. | au repos | в нерабочем состоянии |
| avia. | au repos | на стоянке |
| agric. | au repos | под паром о поле, земле (Lucile) |
| gen. | au repos | неподвижный |
| gen. | avoir la conscience en repos | иметь спокойную совесть |
| construct. | bac de repos | отстойник |
| food.ind. | bac de repos pour l'amidon | отстойный чан для крахмала |
| tech. | bac à repos | отстойник |
| tech. | bac à repos | отстойный чан |
| med.appl. | baignoire de repos | ванна |
| footb. | balle au repos | неподвижный мяч |
| gen. | ballon au repos en arrêt, immobile, mort, placé | неподвижный мяч |
| trucks | bande de repos du capot | подкапотная лента |
| tech. | bassin de repos | прудок отдыха (напр. в лестничном рыбоходе) |
| tech. | bassin de repos | осадочный бассейн |
| tech. | bassin de repos | отстойный бассейн |
| tech. | bassin de repos | бассейн отдыха (напр. в лестничном рыбоходе) |
| tech. | bassin de repos | прудок отдыха (напр., в лестничном рыбоходе) |
| tech. | bassin de repos | бассейн отдыха (напр., в лестничном рыбоходе) |
| tech. | bassin de repos | отстойник |
| trucks | batterie au repos | неработающая аккумуляторная батарея |
| food.ind. | batterie de silos de stockage et de repos | батарея силосов для хранения и отлёжки (готовых макаронных изделий) |
| food.ind. | boisseau de repos | отлёжный закром |
| tech. | boisseau de repos | закром для отволаживания |
| journ. | bon de séjour en maison de repos | путёвка в дом отдыха |
| mil. | bordée de repos | подвахтенная смена |
| mil. | bureau central des maisons de repos | центральное управление домов отдыха (для раненых) |
| forestr. | cabine de repos | комната отдыха |
| mil. | camp de repos | лагерь для отдыха |
| mil. | camp de repos | стоянка |
| mil. | camp de repos | бивак |
| mil. | cantonnement de repos | расположение войск на отдых в населённом пункте |
| textile | carte pour boîtes en repos | карта для выстоя челночной коробки |
| med. | cellule au repos | клетка в интерфазе |
| med. | cellule migratrice au repos | оседлый макрофаг |
| med. | cellule migratrice au repos | гистиоцит |
| mil. | centre de repos de l’armée | армейский центр отдыха |
| gen. | chambre de repos | комната отдыха (vleonilh) |
| book. | champ de repos | место вечного успокоения (Lucile) |
| gen. | champ de repos | кладбище |
| gen. | champ du repos | кладбище |
| tech. | circuit de repos | цепь тока покоя |
| tech. | coefficient de frottement au repos | коэффициент статического трения |
| construct. | coin-repos dans un appartement | ниша-спальня |
| construct. | collier de repos | скоба для отдыха |
| textile | compartiment de repos | камера для вылеживания (IceMine) |
| comp. | consommation au repos | резервная мощность |
| automat. | contact de repos | начальный контакт |
| IT | contact de repos | нормально замкнутый контакт |
| IT | contact de repos | размыкающий контакт |
| automat. | contact de repos | нормально разомкнутый контакт |
| comp. | contact de repos | контакт покоя |
| el. | contact de repos à déplacement retardé lors de la fermeture | размыкающий контакт с замедлением при возврате |
| tech. | contact en position de repos | отпущенный контакт |
| tech. | contact en position de repos | контакт обесточенного реле |
| automat. | contact fermé au repos | нормально замкнутый контакт |
| automat. | contact fermé au repos | контакт покоя |
| tech. | contact fermé au repos | размыкающий контакт |
| comp. | contact fermé à repos | размыкающий контакт |
| comp. | contact fermé à repos | контакт покоя |
| comp. | contact fermé à repos | нормально замкнутый контакт |
| comp. | contact ouvert au repos | нормально разомкнутый контакт |
| phys. | corde au repos | струна в покое |
| phys. | corde au repos | покоящаяся струна |
| textile | corps en repos absolu | абсолютно неподвижное тело |
| comp. | coupure mise au repos | отключение |
| comp. | coupure mise au repos | разъединение |
| radio | courant anodique de repos | анодный ток покоя (при отсутствии переменного напряжения на сетке) |
| el. | courant de mise au repos | ток возврата рел. |
| photo. | courant de plaque au repos | анодный ток покоя (vleonilh) |
| tech. | courant de repos | ток интервалов |
| radio | courant de repos | ток покоя или пауз |
| automat. | courant de repos | ток интервала |
| tech. | courant de repos | ток покоя |
| mil. | cran de repos | предохранительный взвод |
| chem. | cristallisation au repos | кристаллизация в естественных условиях |
| tech. | cristallisation au repos | кристаллизация в покое |
| dentist. | cure de repos | лечение покоем |
| mining. | cuve de repos | отстойный бак |
| mining. | cuve de repos | отстойник |
| proverb | d'abord le fardeau, ensuite le repos | делу - время, потехе - час (marimarina) |
| gen. | de tout repos | безопасный |
| gen. | de tout repos | надёжный |
| gen. | de tout repos | безвредный |
| gen. | de tout repos | безобидный |
| gen. | de tout repos | верный |
| met. | degré de repos | отношение среднего напряжения цикла к наибольшему |
| mil. | demi-repos | положение частичной боевой готовности |
| rel., christ. | dernier lieu de repos | место последнего упокоения (Sergei Aprelikov) |
| trucks | diamètre du repos de tringle de la jante | посадочный диаметр обода |
| law | dimanche de repos | выходной день в воскресенье (vleonilh) |
| fig., obs. | dormir en repos | жить спокойно |
| gen. | dormir en repos sur qch | не заботиться о (...) |
| gen. | dormir en repos sur qch | быть совершенно спокойным относительно (чего-л.) |
| fig., obs. | dormir en repos sur ses affaires | не заботиться о своих делах |
| fig., obs. | dormir en repos sur ses affaires | не беспокоиться о своих делах |
| dentist. | douleur de repos | боль в состоянии покоя |
| med. | douleur de repos | боль в покое |
| gen. | droit au repos | право на отдых |
| automat. | durée de repos | промежуток времени между двумя импульсами |
| food.ind. | débourbage de moût par le repos | очистка сусла отстаиванием |
| el. | déclencheur par courant de repos | расцепитель действующий от тока покоя |
| automat. | déclencheur à courant de repos | выключатель тока покоя |
| med. | dépense énergétique au repos | расход энергии в состоянии покоя |
| nucl.phys. | désintégration au repos | распад в состоянии покоя |
| hi.energ. | désintégration au repos | распад остановившейся частицы |
| hi.energ. | désintégration en repos | распад покоящейся частицы |
| hi.energ. | désintégration en repos | распад остановившейся частицы |
| hi.energ. | désintégration en repos | S-распад |
| tech. | déviation au repos | отклонение покоя |
| med.appl. | ECG de repos | ЭКГ покоя |
| med. | electrocardiogramme au repos | ЭКГ в состоянии покоя (ad_notam) |
| mil. | emplacement de repos | расположение войск на отдых |
| mil. | emplacement de repos | место расположения войск на отдых |
| law | en dehors des jours de repos ou jours fériés | кроме выходных и праздничных дней (NaNa*) |
| geophys. | en repos | в состоянии покоя |
| speed.skat. | exercice de repos | упражнение отдыха |
| watchm. | face de repos | плоскость покоя |
| el. | facteur de sécurité pour la mise au repos | коэффициент запаса при возврате после действия |
| el. | facteur de sécurité pour la mise au repos | коэффициент запаса при отпускании контакта (реле) |
| automat. | facteur de sécurité pour la mise au repos | коэффициент запаса выпадения |
| avia. | flasque au repos | прогиб на стоянке (напр. лопастей несущего винта) |
| mining. | fosse de repos | шламоотстойник |
| tech. | fosse de repos | отстойник |
| construct. | frottement de repos | трение покоя |
| comp., MS | fréquence cardiaque au repos | пульс в состоянии покоя |
| radio | fréquence de repos | несущая частота (при частотной модуляции) |
| avia. | fréquence de repos | несущая частота |
| obs. | goûter le repos | вкушать спокойствие |
| gen. | goûter le repos | отдыхать |
| journ. | heures de repos | часы отдыха |
| obs. | il a perdu son repos | он потерял сон |
| obs. | il a perdu son repos | у него нет сна |
| obs. | il a perdu son repos | он не спит |
| gen. | il lui faudrait une cure de repos | ему нужно как следует отдохнуть |
| obs. | il ne dort plus repos | он потерял сон |
| obs. | il ne dort plus repos | у него нет сна |
| obs. | il ne dort plus repos | он не спит |
| obs. | il ne laisse personne en repos | он никому не даёт покоя |
| pow.el. | intervalle de repos d'un bras de valve | интервал непроводимости вентильного плеча |
| automat. | intervalle de repos | интервал с отсутствием напряжения |
| trucks | jante à repos de talon conique | обод с конической полкой |
| trucks | jante à repos de talon cylindrique | обод с цилиндрической полкой |
| obs. | je ne trouverai du repos nulle part, sinon dans la tombe | нигде не найду покоя, разве только в могиле |
| obs. | je ne trouverai du repos nulle part, sinon dans la tombe | нигде не найду покоя, кроме могилы |
| gen. | je suis de repos demain | у меня завтра выходной (Iricha) |
| gen. | je suis de repos demain | я завтра не работаю (Iricha) |
| gen. | jour de repos | выходной (z484z) |
| gen. | jour de repos | выходной день |
| journ. | journée de repos | выходной день |
| Игорь Миг | journée de repos compensateur | выходной (при плавающем графике работы) |
| gen. | journées de repos hebdomadaires | дни еженедельного непрерывного отдыха (JRH YuriTranslator) |
| gen. | jours de repos et fériés | выходные и праздничные дни (vleonilh) |
| fig., obs. | la douceur du repos | сладость покоя |
| gen. | laisser qn en repos | оставить кого-л. в покое |
| obs. | laissez-moi en repos | оставьте меня в покое |
| proverb | l'amour fait perdre le repas et le repos | от любви, что от болезни, теряют сон и аппетит (vleonilh) |
| proverb | l'amour fait perdre le repas et le repos | где сердце лежит, туда и око бежит (vleonilh) |
| fig., obs. | le champ du repos | кладбище |
| obs. | le fusil est parti au repos | ружьё выстрелило с первого взвода |
| obs. | le jour de repos | день отдохновения |
| obs. | le jour de repos | день отдыха |
| gen. | le repos | покой (trouver le repos - найти покой Alex_Odeychuk) |
| relig. | le repos éternel | вечное блаженство |
| comp. | le système est en mode repos | система выключена |
| construct. | lieux de repos | места отдыха |
| obs. | lit de repos | диван |
| obs. | lit de repos | кушетка (для отдыха днём) |
| obs. | lit de repos | канапе |
| gen. | lit de repos | кушетка |
| O&G. tech. | logement de repos de la tige carrée | шурф для квадрата |
| gen. | maison de repos | дом престарелых (а не дом отдыха! z484z) |
| construct. | maison de repos | дом отдыха |
| gen. | maison de repos | санаторий (например, после перенесённой операции Iricha) |
| health. | maison de repos et de convalescence | профилакторий (Voledemar) |
| med. | maison de repos pour étudiants | дом отдыха для студентов |
| construct. | marchepied de repos | планка для отдыха |
| gen. | masque de repos | маска на глаза для сна (z484z) |
| nucl.phys. | masse au repos | масса в состоянии покоя |
| gen. | masse au repos | масса покоя |
| tech. | masse au repos de l'électron | масса покоя электрона |
| nucl.phys. | masse de l'électron au repos | масса покоя электрона |
| tech. | masse de repos | масса покоя |
| tech. | masse d'électron au repos | масса покоя электрона |
| nucl.phys. | masse nulle au repos | нулевая масса покоя |
| nucl.phys. | masse zéro au repos | нулевая масса покоя |
| obs. | mettre le chien d'un fusil au repos | поставить курок на первый взвод |
| tech. | milieu au repos | неподвижная среда |
| tech. | milieu au repos | спокойная среда |
| tech. | mise au repos | остановка |
| tech. | mise au repos | отпускание |
| tech. | mise au repos | возврат реле после действия |
| el. | mise au repos | возврат после действия (реле) |
| tech. | mise au repos | выключение |
| comp. | mise au repos de bus | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени |
| automat. | mise au repos de l'alimentation | отключение электропитания |
| comp. | mise au repos de l’alimentation | отключение электропитания |
| comp. | mise au repos ordonnée | останов по указанию |
| comp. | mise au repos ordonnée | правильный останов |
| comp. | mise au repos ordonnée | останов с возможностью рестарта |
| forestr. | mise en repos | выключение |
| forestr. | mise en repos | остановка |
| IT | mode de mise au repos | простой |
| geophys. | niveau de la mer au repos | уровень спокойной воды |
| radio | onde de repos | волна паузы (при телеграфировании) |
| tech. | onde de repos | волна интервала (при телеграфировании) |
| med.appl. | orthèse de repos | ортоз для положения покоя |
| med.appl. | oscillogramme de repos | осциллограмма покоя |
| tech. | palette de repos | палета покоя |
| mining. | palier de repos | лестничная площадка |
| construct. | palier de repos | междумаршевая лестничная площадка |
| tech. | palier de repos | межэтажная лестничная площадка |
| mining. | palier de repos | лестничный полок |
| tech. | palier de repos | междуэтажная лестничная площадка |
| construct. | palier de repos | промежуточная площадка |
| tech. | palier de repos | промежуточная лестничная площадка |
| construct. | palier de repos entre étages | междуэтажная лестничная площадка |
| survey. | parc de culture et de repos | парк культуры и отдыха |
| nucl.phys. | particule au repos | частица в состоянии покоя |
| hi.energ. | particule de masse au repos finie | частица с конечной массой покоя |
| idiom. | pelouse au repos | по газону не ходить (slitely_mad) |
| gen. | perdre le repos | потерять покой |
| obs. | perturbateur du repos public | нарушитель общественной тишины |
| obs. | perturbateur du repos public | возмутитель общественной тишины |
| geol. | phase de repos | период тектонического спокойствия |
| automat. | phase de repos d'un système de manipulation | нерабочая фаза манипуляционной системы |
| watchm. | pierre de repos | камень покоя (палеты) |
| gen. | placement de tout repos | надёжное помещение капитала (Iricha) |
| tech. | plan de repos | плоскость покоя |
| mining. | plancher de repos | полок в лестничном отделении (шахтного ствола или восстающего) |
| radio | point de repos | рабочая точка |
| radio | point de repos | точка покоя |
| radio | polarisation de repos | исходное смещение |
| radio | polarisation de repos | начальное смещение |
| tech. | pose de repos | нерабочее исходное положение |
| pack. | position de repos | состояние покоя |
| sport. | position de repos | нейтральное положение |
| pack. | position de repos | состояние равновесия |
| auto. | position de repos | исходное положение |
| med. | position de repos | положение в покое |
| el. | position de repos | невозбуждённое состояние |
| el. | position de repos | начальное состояние реле |
| tech. | position de repos | положение выключения |
| automat. | position de repos | невозбуждённое положение |
| tech. | position de repos | нерабочее положение |
| gen. | position de repos | равновесие |
| anal.chem. | position de repos | точка равновесия |
| comp. | position de repos | выключенное положение |
| gymn. | position de repos | положение "вольно" |
| avia. | position de repos | положение "отдых" (низшая степень боевой готовности) |
| mil. | position de repos | место расположения на отдых |
| mil. | position de repos | расположение на отдых |
| gen. | position de repos | положение покоя |
| geophys. | position de repos du fil à plomb | положение покоя отвеса |
| survey. | position de repos du fil à plomb | местоположение покоя отвеса |
| shipb. | poste de repos pour les pièces démontées | место в машинном отделении для частей механизмов при разборке |
| chem. | potentiel de repos | равновесный потенциал электрода |
| biophys. | potentiel de repos | стационарный потенциал |
| med. | potentiel de repos | потенциал покоя |
| obs. | pour le repos de l'âme | за упокой души |
| mining. | poussières en repos | осевшая пыль |
| mining. | poussières en repos | отложение пыли |
| obs. | prendre du repos | отдохнуть (от трудов) |
| obs. | prendre du repos | отдыхать (от трудов) |
| obs. | prendre son repos | соснуть |
| obs. | prendre son repos | отдохнуть |
| astronaut. | pression au point de repos | давление в точке покоя |
| automat. | pression au point de repos | давление полного торможения |
| mining. | pression de repos | давление горной породы в состоянии покоя |
| tech. | pression de repos | статическое давление |
| construct. | pression du sol au repos | давление грунта в состоянии покоя |
| tech. | pression du sol au repos | статическое давление грунта |
| avia. | pression statique du gaz au repos | статическое давление неподвижного газа |
| relig. | prier pour le repos de l'âme de qn | молиться за упокой души (кого-л.) |
| comp. | prise de courant de repos | потребление тока в режиме покоя |
| comp. | puissance de perte au repos | рассеиваемая мощность в состоянии резерва |
| watchm. | pénétration du repos | глубина покоя |
| med. | période de repos | период G (клеточного цикла) |
| med. | période de repos | постсинтезный период |
| met. | période de "repos" | период прекращения вытягивания слитка |
| med. | période de repos | период покоя |
| geol. | période de repos | период спокойствия (напр. вулканического) |
| watchm. | rayon de repos | радиус покоя |
| avia. | relais au repos | выключенное реле |
| el. | relais de repos | реле паузы |
| automat. | relais polarisé à repos central | поляризованное реле с нейтральным состоянием |
| el. | relais à courant de repos | выключатель тока покоя |
| journ. | report du repos | предоставление отгула |
| journ. | report du repos | предоставление другого выходного дня |
| gen. | repos annuel | каникулы |
| gen. | repos annuel | отпуск |
| cardiol. | repos compensateur | компенсаторная пауза |
| cardiol. | repos compensateur | экстрасистолическая пауза |
| busin. | repos compensateur | отгул (Vera Fluhr) |
| OHS | Repos compensateur légal | дополнительный отпуск за сверхурочную работу (Natalia Nikolaeva) |
| lab.law. | repos compensatoire | компенсационный отдых (отгул за переработку sophistt) |
| auto. | repos de capot | подкапотная дуга |
| auto. | repos de capot | подкапотная опора |
| trucks | repos de la batterie | бездействие аккумуляторной батареи |
| food.ind. | repos de la bière | выдержка пива |
| obs. | repos de la conscience | спокойствие совести |
| food.ind. | repos de la pâte | отлёжка теста |
| food.ind. | repos de l'orge | отлёжка ячменя |
| mining. | repos de puits | полок в лестничном отделении шахтного ствола |
| el. | repos de service | перерыв в работе |
| textile | repos des crochets | выстой крючков |
| law | repos des femmes en couches | декретный отпуск |
| food.ind. | repos des grains | отволаживание зерна |
| food.ind. | repos des grains | отлёжка зерна |
| textile | repos des lames | выстой ремизок |
| food.ind. | repos des pâtes sèches | выстойка готовых макаронных изделий |
| food.ind. | repos des pâtons | расстойка тестовых заготовок (transland) |
| shipb. | repos d'escalier | площадка на трапе |
| textile | repos du battant | останов батана |
| textile | repos du battant | неподвижное положение батана |
| tech. | repos du caoutchouc | вылежка каучука |
| tech. | repos du caoutchouc | отдых каучука |
| gen. | repos du guerrier | "отдых воина" |
| gen. | repos du guerrier | заботливая понимающая супруга деятельного человека |
| chem. | repos du mélange | выдерживание смеси |
| construct. | "repos" du pieu | "отдых" сваи |
| resin. | repos d'un mélange | отдых смеси (de caoutchouc) |
| met. | repos d'éjection | регулировочные упоры (машины для литья под давлением) |
| tech. | repos d'éjection | регулировочный упор (машины для литья под давлением) |
| construct. | repos en service | приостановка работ |
| tech. | repos en service | приостановка работы |
| tech. | repos en service | перерыв работы |
| gen. | repos en service | перерыв в работе |
| astronaut. | repos en vol | отдых в полёте |
| automat. | repos entre impulsions | интервал между импульсами |
| saying. | Repos est demi-vie | Без дела жить-только небо коптить (polity) |
| corp.gov. | repos et détente | отдых и восстановление сил |
| corp.gov. | repos et loisirs | отдых и восстановление сил |
| physiol., obs. | repos général du coeur | сердечная пауза |
| gen. | repos hebdomadaire | еженедельный отдых |
| trav. | repos hivernal | зимний отдых (Olivka.ru) |
| forestr. | repos hivernal | период зимнего покоя (растений) |
| med. | repos physiologique | физиологический отдых после мышечного напряжения (расслабление мышцы) |
| busin. | repos postnatal | послеродовой отпуск (Voledemar) |
| busin. | repos prenatal | предродовой отпуск (Voledemar) |
| trucks | repos prolongé | длительное бездействие |
| law | repos quotidien | перерыв для отдыха (в течение рабочего дня) |
| bible.term. | repos sabbatique | суббота земли (сергей орлов) |
| food.ind. | repos sans aliments | голодная выдержка (перед убоем) |
| food.ind. | repos sur les lies | выдержка над отстойным и дрожжевым осадком (вина) |
| trav. | repos touristique | пляжный туризм (Olivka.ru) |
| tech. | repos végétatif | период покоя растений |
| tech. | repos végétatif | покой растений |
| fig. | le repos éternel | вечный приют (marimarina) |
| gen. | repos éternel | смерть |
| gen. | repos éternel | вечный покой |
| health. | respect du repos strict au lit | соблюдение строгого постельного режима (elenajouja) |
| comp. | retardement de mise au repos | задержка выключения |
| commun. | retour au repos | возвращение искателя в исходное положение |
| construct. | retour au repos | возвращение в исходное положение |
| tech. | retour au repos | возврат в исходное положение |
| tech. | roue au repos | колесо в нейтральном положении |
| Canada, comp., MS | rythme cardiaque au repos | пульс в состоянии покоя |
| tenn. | règle de repos | правило отдыха |
| tenn. | règle de repos | правило перерыва |
| econ. | régime du travail et du repos | режим труда и отдыха |
| construct. | répartition géographique des zones de repos | география отдыха |
| med. | salle de repos des médecins | ординаторская (Morning93) |
| gen. | salle de repos du personnel | комната для персонала (julia.udre) |
| gen. | sans repos | не зная отдыха (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Sans repos, même le cheval ne galope pas. | Без отдыха и конь не скачет (ROGER YOUNG) |
| gen. | sans repos ni cesse | без передышки |
| gen. | sans repos ni cesse | без отдыха |
| gen. | sans repos ni trêve | без передышки |
| gen. | sans repos ni trêve | без отдыха |
| obs. | se donner du repos | отдыхать (от трудов) |
| obs. | se donner du repos | отдохнуть (от трудов) |
| gen. | se donner du repos | отдыхать |
| gen. | se ménager quelques heures de repos | дать себе несколько часов отдыха |
| gen. | se prendre du repos | отдыхать |
| mil. | secteur de repos | район расположения войск на отдых |
| tech. | semelle de repos | опорный лёжень |
| mining. | semelle de repos | опорный лежень |
| tech. | semelle de repos | опорная подушка |
| commun. | signal de repos | сигнал паузы |
| food.ind. | silo de stockage et de repos des pâtes sèches | стабилизатор - накопитель готовых макаронных изделий |
| obs. | soyez en repos sur mes affaires | не мешайтесь в мои дела |
| med. | @syndrome des jambes sans repos | синдром "беспокойных ног" (психогенного характера) |
| med. | syndrome des jambes sans repos | синдром "неотдыхающих ног" (психогенного характера) |
| mining. | séparer par repos | разделять отстаиванием |
| comp. | temps de mise au repos | время выключения |
| comp. | temps de mise au repos | время спада |
| radio | temps de repos | период запирания |
| radio | temps de repos | период молчания |
| radio | temps de repos | пауза |
| IT | temps de repos | время простоя |
| IT | temps de repos | время запирания |
| IT | temps de repos | простой |
| trucks | temps de repos | время бездействия |
| law | temps de repos | время отдыха |
| tab.tenn. | temps de repos | перерыв |
| mech.eng. | temps de repos | рабочая пауза |
| food.ind. | temps de repos | время отлёжки |
| food.ind. | temps de repos | время отволаживания |
| forestr. | temps de repos | время зимнего покоя (растений) |
| weld. | temps de repos | интервал между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| weld. | temps de repos | пауза между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| comp. | temps de repos court | короткое время восстановления |
| comp. | temps de repos de machine | время простоя машины |
| law | temps de repos quotidien | перерыв для отдыха и питания |
| voll. | temps mort pour repos | перерыв для отдыха |
| met. | tension au repos | напряжение в разомкнутой цепи |
| phys. | tension au repos | напряжение холостого хода |
| construct. | tension au repos | напряжение покоя |
| el. | tension de repos | напряжение холостого хода |
| tech. | tension de repos d'une électrode | смещение электрода |
| tech. | tension de repos d'une électrode | напряжение смещения на электроде |
| radio | tension de repos d'électrode | напряжение смещения на электроде |
| antenn. | tension de repos d'électrode | смещение электрода |
| construct. | terrain de repos sur l'autoroute | площадка отдыха на автодороге |
| gen. | terre au repos | земля под паром |
| gen. | terre en repos | земля под паром |
| watchm. | tirage du repos | притяжка |
| med. | tonus du muscle au repos | мышечный тонус в покое |
| mil. | tour de repos | очередь на отдых |
| med. | tremblement de repos | дрожание в покое (при гиперкинезах) |
| tech. | tresse de repos de capot | лента подкапотной опоры |
| tech. | tresse de repos de capot | подкапотная лента |
| gen. | troubler le repos | нарушить спокойствие |
| fig., obs. | troubler le repos | возмутить тишину |
| fig., obs. | troubler le repos | возмутить спокойствие |
| gen. | troubler le repos | нарушить тишину |
| gen. | troubler le repos des morts | поносить мёртвых |
| fig., obs. | troubler le repos des morts | поносить прах мёртвых |
| gen. | troubler le repos des morts | разрывать могилы |
| obs. | troubler le repos public | нарушить общественную тишину |
| obs. | troubler le repos public | нарушить общественное спокойствие |
| mil. | troupes au repos | войска на отдыхе |
| obs. | trouver le repos | обрести спокойствие |
| gen. | trouver le repos | найти покой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trouver le repos | обретать покой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une affaire de tout repos | верное дело |
| gen. | vacances repos | пассивный отдых (Iricha) |
| el. | valeur de mise au repos | величина отпускания (реле) |
| automat. | valeur de mise au repos | коэффициент убывания |
| el. | valeur de mise au repos | величина возврата (реле) |
| tech. | valeur de mise au repos | параметр возврата (реле) |
| automat. | valeur de repos | величина покоя |
| automat. | valeur de repos | невозмущённое значение |
| fin. | valeurs de tout repos | гарантированные ценные бумаги |
| obs. | veiller au repos | заботиться о чьём спокойствии (de qn) |
| obs. | veiller au repos | печься о чьём спокойствии (de qn) |
| tech. | volcan en repos | бездействующий вулкан |
| geol. | volcan en repos | вулкан в состоянии покоя |
| forestr. | végétation en repos | растительность в состоянии зимнего покоя |
| nat.res. | zone de repos | область передышки |
| mil. | zone de repos | район расположения на отдых |
| tech. | échappement avec frottement à repos | ход с трением на покое |
| tech. | échappement à repos | ход с покоем |
| tech. | échappement à repos | ход с трением |
| radio | électron au repos | покоящийся электрон |
| hi.energ. | énergie au repos | энергия покоя |
| hi.energ. | énergie au repos | собственная энергия |
| chem. | énergie au repos | энергия покоя (элементарной частицы) |
| tech. | énergie de l'électron au repos | энергия покоя электрона |
| radio | énergie de masse au repos | энергия массы покоя |
| phys. | énergie de repos | энергия покоя |
| mil. | équipe de repos | расчёт на отдыхе |
| comp. | état au repos | выключенное состояние |
| comp. | état au repos | состояние "выключено" |
| comp. | état de courant de repos | сигнал отсутствия трафика |
| comp. | état de courant de repos | посылка условного сигнала в линию связи (при отсутствии сообщений) |
| automat. | état de repos | статическое состояние |
| trucks | état de repos | нерабочее состояние |
| tech. | état de repos | покой |
| opt. | être au repos | находиться в состоянии покоя |
| gen. | être de repos | не работать |
| gen. | être de repos | отдыхать |
| mil. | être en position de repos | находиться на отдыхе |