Terms containing reperer

Subject	French	Russian
IT	adresse repérée en hexadécimal	адрес с представлением в шестнадцатеричной форме
mech.eng.	aiguille à trait repéré	стрелка измерительного прибора с контрольной отметкой
sec.sys.	après l'avoir repéré	после установления его местонахождения (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
survey.	cadre porte-repères	прикладная рамка
math.	champ de repères	поле реперов
polygr.	coïncidence des repères	совпадение приводочных меток
stat.	données repères	эталонные данные
automat.	données repères	справочные данные
stat.	données repères	исходные данные
corp.gov.	définition d'emplois repères	полное описание должностных функций
corp.gov.	définition d'emplois repères	эталонное описание служебных обязанностей
survey.	définition numérique des repères	определение местоположения пунктов в аналитических координатах
paraglid.	détermination de la position par rapport aux repères terrestres	ориентация по местности
media.	faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux	факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
math.	fibré des repères	расслоение реперов
UN, ecol.	Groupe consultatif sur les repères et les indicateurs relatifs à l'application de la Convention	Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции
antenn.	générateur électronique de repères	электронный генератор калибрационных меток
IT	mémoire repérée par adresse	адресное ЗУ (память с обращением по адресу)
mining.	nivellement des repères	нивелирование реперов
survey.	nivellement des repères	топографическое нивелирование
chem.	nombre de granulométries repères	число реперных гранулометрических точек
avia.	objectif repéré	ориентир
tech.	objet repéré	захваченный для слежения объект
radio	objet repéré	захваченный для слежения объект
radio	objet repéré	обнаруженный для слежения объект
tech.	objet repéré	обнаруженный объект
media.	passer au crible des faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux	рассмотреть факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
forestr.	photos repères	фотоснимки-эталоны
survey.	plan des repères	схема опорных точек
survey.	plan des repères	план опорных точек
mech.eng.	position repérée	заданное положение установки
avia.	radar repéré	обнаруженная РЛС
avia.	radar repéré	засечённая РЛС
geophys.	repères d'ajustement	индексы совмещения (в приборе)
survey.	repères de cadre	координатные метки (IceMine)
shipb.	repères de navigation	навигационные знаки
med.appl.	repères de stéréotaxie intracérébraux	внутримозговые ориентиры стереотаксического аппарата
automat.	repères de temps d'oscillogramme	осциллограмма с метками времени
meteorol.	repères horaires	ежечасные отметки
meteorol.	repères journaliers	ежесуточные отметки
meteorol.	repères quotidiens	ежедневные отметки
mech.eng.	repérer des trous	размечать отверстия (см. также trous)
mech.eng.	repérer des trous	намечать отверстия (см. также trous)
mil.	repérer en hauteur	отмечать по высоте
mil.	repérer la direction	отмечать направление
mil.	repérer la direction	засекать направление
tech.	repérer la position du navire	определять место судна
mil.	repérer la position du navire	определять место корабля
sec.sys.	repérer l'arme	обнаружить оружие (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	repérer l'arme sans difficulté	незамедлительно обнаружить оружие (Alex_Odeychuk)
mil.	repérer le terrain	создавать сеть ориентиров на местности
mil.	repérer le tir	отмечать стрельбу
progr.	repérer les erreurs dans le logiciel	обнаруживать ошибки в программном обеспечении (Alex_Odeychuk)
astronaut.	repérer les manœuvres de secours en cas d'incident	определять манёвры для спасения при несчастном случае
astronaut.	repérer les manœuvres de secours en cas d'incident	намечать манёвры для спасения при несчастном случае
mil.	repérer l'objectif	определять местонахождение цели
mil.	repérer l'objectif	засекать цель
avia.	repérer par ondes sonores	определять местонахождение цели гидроакустическим методом
mil.	repérer sur la carte	определять по карте
mining.	repérer un trou	размечать скважину
tech.	repérer un trou	размечать отверстие
mil.	repérer une batterie	засечь батарею
inf.	se faire repérer	попасться
mil.	se faire repérez !	обнаруживать себя
gen.	se repérer	разбираться (в проблеме)
gen.	se repérer	ориентироваться
mil.	se repérez !	ориентироваться
mil.	se repérez !	определять своё местонахождение
survey.	surface du cadre porte-repêres	плоскость прикладной рамки
mil.	tir repéré	стрельба по отметкам (vleonilh)
math.	variété des repères	многообразие реперов
mil., arm.veh.	visée de repères	визирование наземных ориентиров
survey.	établissement des repères de nivellement	закладка реперов
geogr.	être repéré à proximité immédiate de	быть замеченным в непосредственной близости от (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)