| Subject | French | Russian |
| polit., hist., soviet. | activité du PCUS en vue de développer et renforcer les Forces armées soviétiques | деятельность КПСС по развитию и укреплению Советских Вооружённых Сил |
| resin. | agent renforçant | противомягчитель |
| resin. | agent renforçant | усилитель |
| chem. | agent renforçant | активный наполнитель (резиновой смеси) |
| chem. | agent renforçant la collabilité | усилитель клеящей способности |
| chem. | agent renforçant la collabilité | усилитель клейкости |
| automat. | aiguille renforcée | усиленная стрелка |
| automat. | aiguille renforcée | армированная стрелка |
| avia. | aire d'alerte renforcée | площадка для самолётов, находящихся в положении повышенной боевой готовности |
| avia. | alerte renforcée | готовность к немедленному взлёту |
| tech. | alerte renforcée | усиленная боевая готовность |
| mil. | alerte renforcée | боевая готовность N1 |
| avia. | alerte renforcée | повышенная боевая готовность |
| tech. | alerte renforcée | дежурство в готовности к немедленному вылету |
| avia. | alerte renforcée | готовность к взлёту по тревоге |
| IMF. | Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
| textile | appareil à renforcer | аппарат для прокладывания усилительной нити |
| IMF. | approche de collaboration renforcée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области просроченной задолженности |
| IMF. | approche de collaboration renforcée | стратегия углубленного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | approche fondée sur une coopération renforcée | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | approche fondée sur une coopération renforcée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | approche fondée sur une coopération renforcée | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| construct. | approches de pont renforcées | укреплённое предмостье |
| el. | appui renforcé | усиленная опора |
| tech. | armature renforcée | усиленная арматура |
| construct. | armature renforcée par traitement thermique | термически упрочнённая арматура |
| avia. | aube renforcée | бандажированная лопатка |
| shipb. | barrot renforcé | рамный бимс (IceMine) |
| gen. | bas à talons renforces | чулки с пятками |
| mil. | bataillon renforcé | усиленный батальон |
| forestr. | blanchiment renforcé | усиленная отбелка |
| mining. | boisage renforcé | крепление усиленной крепью |
| mining. | boisage renforcé | усиленная крепь |
| tech. | bombe à radio-activité renforcée | атомная бомба с повышенной радиоактивностью |
| avia. | bombe à radioactivité renforcée | бомба повышенной радиоактивности |
| textile | bord-côte renforcé | усиленный борт |
| textile | bord-côte renforcé | борт с усилительной нитью |
| mining. | bottes renforcées | армированные ботинки (шахтёрские) |
| textile | bout renforcé | усиленный мысок (чулка, носка) |
| textile | bout renforcé | носик (питающего столика) |
| avia. | boîtier renforcé | усиленный корпус |
| shipb. | bâtiment renforcé | судно со специальными подкреплениями (для ледового плавания) |
| chem. | béton renforcé à fibre de verre | бетон |
| chem. | béton renforcé à fibre de verre | армированный стекловолокном |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| mining. | cadre renforcé | усиленная рама крепи |
| trucks | cadre renforcé | усиленная рама |
| textile | cannelé renforcé | усиленный репс |
| med.appl. | canule pour tonsilles renforcée | усиленная канюля для миндалин |
| mining. | capsule renforcé | мощный детонатор |
| trucks | carrosserie de sécurité renforcée | усиленный безопасный кузов |
| avia. | carter renforcé | оребрённый картер |
| avia. | carter renforcé | картер с рёбрами жёсткости |
| avia. | carter renforcé | усиленный картер (с рёбрами жесткости) |
| forestr. | carton renforcé | картон повышенной прочности (механическая прочность повышена вводом в композицию металлических, натуральных или синтетических нитей) |
| mil. | centre de secours renforcé | усиленный центр помощи гражданскому населению |
| el. | charge renforcée | усилительный заряд |
| tech. | charge renforcée | усиленный заряд |
| agric. | charrue à disques renforcée | усиленный дисковый плуг (для пахоты на 35—40 см) |
| comp., MS | chiffrement renforcé | стойкое шифрование |
| trucks | châssis renforcé | усиленное шасси |
| gen. | colonie pénitentiaire à régime renforcé | колония строгого режима (Kitsune) |
| mil. | compagnie renforcée | усиленная рота |
| mil., arm.veh. | compagnie renforcée de réparation | усиленная рота ремонта и обслуживания |
| mil. | compagnie renforcée de réparation du matériel | усиленная ремонтно-восстановительная рота |
| mil. | compagnie renforcée de réparation du matériel | усиленная ремонтная рота |
| mil. | compagnie renforcée du génie de l’air | усиленная аэродромно-строительная рота ВВС |
| avia. | composite renforcé carbone-carbone | композиционный материал с углеродной матрицей, армированный углеволокном |
| IMF. | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки |
| IMF. | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée | Трастовый фонд ЕСАФ |
| IMF. | concessions renforcées | расширенные льготы |
| fin. | conditionnalité renforcée | жёсткие условия |
| radio | construction renforcée | упрочнённая конструкция |
| antenn. | construction renforcée | ужестчённая конструкция |
| nat.res. | construction sur piliers non renforcés | свайное основание без раскосов |
| nat.res. | construction sur piliers renforcés | свайное основание, укреплённое распорками |
| polit. | contribuer à renforcer la confiance mutuelle | содействовать укреплению взаимного доверия |
| IT | contrôle renforcé | усиленный контроль |
| math. | contrôle renforcé | жёсткий контроль |
| shipb. | coque renforcée | усиленный корпус судна (для плавания во льдах) |
| tech. | cordon bombé renforcé | усиленный шов |
| met. | cordon bombé renforcé | выпуклый шов |
| met. | cordon bombé renforcé | шов с большим усилением |
| weld. | cordon bombé renforcé | наплавленный валик с большим усилением |
| construct. | cordon de soudure renforcé | усиленный сварной шов |
| tech. | cordon renforcé | усиленный валик |
| tech. | cordon renforcé | выпуклый валик |
| mech.eng. | cordon renforcé | усиленный шов |
| met. | cordon renforcé | выпуклый шов |
| met. | cordon renforcé | шов с усилением |
| weld. | cordon renforcé | выпуклый наплавленный валик |
| avia. | cornière de renforce | усиление уголковым профилем |
| avia. | cornière de renforce | жёсткость |
| avia. | cornière de renforce | усиление из уголкового профиля |
| avia. | cornière de renforce | ребро жесткости |
| construct. | couche supérieure renforcée | упрочнённый верхний слой (ROGER YOUNG) |
| survey. | courbe renforcée | утолщённая горизонталь |
| mech.eng. | couronne renforcée par nervure | обод зубчатого колеса, усиленный ребром жёсткости |
| comp. | courrier à sécurité renforcée | закодированная почта |
| comp. | courrier à sécurité renforcée | протокол РЕМ |
| comp. | courrier à sécurité renforcée | почта повышенной секретности |
| textile | courroie tissée renforcée | усиленный тканый ремень |
| forestr. | cylindre sécheur renforcé | толстостенный сушильный цилиндр |
| tech. | câble renforcé | упрочнённый кабель |
| O&G. tech. | derrick renforcé | вышка тяжёлой буровой установки |
| O&G. tech. | derrick renforcé | вышка для бурения глубоких и сверхглубоких скважин |
| UN, h.rghts.act. | dispositif d'appui renforcé | крупномасштабный пакет мер по оказанию поддержки |
| textile | dispositif pour hauts talons renforcés | приспособление для образования усиленных высоких пяток |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Мадридское заявление |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности |
| mil. | détachement de soutien direct renforcé | усиленная группа непосредственной поддержки |
| mil. | détachement de soutien direct renforcé | усиленное подразделение непосредственной поддержки |
| mil. | détachement de soutien direct renforcé | усиленная группа непосредственного обеспечения (службы МТО) |
| mil. | effectif renforcé | усиленный состав |
| mus. | en renforçant | усиливая |
| construct. | enceinte de palplanches renforcée par enrochement | обсыпная шпунтовая перемычка |
| tech. | engin isotherme renforcé | изотермическое транспортное средство с усиленной изоляцией |
| construct. | entrait renforcé par enroulement de l'armature précontrainte | петлевидная затяжка |
| mining. | explosif de sécurité renforcée | взрывчатое вещество повышенной безопасности |
| IMF. | facilité d'ajustement structurel renforcée | механизм расширенного финансирования структурной перестройки |
| org.name. | Facilité d'ajustement structurel renforcée | Расширенный фонд структурной перестройки |
| IMF. | facilité d'ajustement structurel renforcée, élargie et prorogée | механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия |
| IMF. | FAS renforcée | механизм расширенного финансирования структурной перестройки |
| construct. | ferme en câbles renforcée par poutre | висячая ферма с усиленной балкой (de rigidité) |
| forestr. | feuille métallique renforcée | кэшированная фольга |
| tech. | fibre renforcée | упрочнённое волокно |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| mech.eng. | foret à cône renforcé | сверло с усиленным хвостовиком |
| org.name. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| UN, polit. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| Игорь Миг, busin. | GATT renforcé | "ГАТТ-плюс" |
| food.ind. | gaze renforcée | усиленное сито |
| mil. | guerre contreforce renforcée | война с целью уничтожения средств ядерного нападения противника |
| tech. | guide renforcé | упрочнённый волновод |
| mil. | haie renforcée | усиленный проволочный забор |
| textile | haut-talon renforcé | усиленная высокая пятка |
| IMF. | initiative PPTE renforcée | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| IMF. | initiative PPTE renforcée | расширенная Инициатива ХИПК |
| IMF. | initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| IMF. | initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | расширенная Инициатива ХИПК |
| law | Initiative renforcée en faveur des PPTE | Расширенная инициатива в отношении БСКЗ (Voledemar) |
| math. | inspection renforcée | жёсткий контроль |
| trucks | intensité lumineuse renforcée | увеличенная световая интенсивность |
| tech. | isolation renforcée | усиленная изоляция |
| el. | isolement renforcé | усиленная изоляция |
| mech.eng. | jante non renforcée | неусиленный обод |
| mech.eng. | jante renforcée | усиленный обод |
| weld. | joint renforcé | усиленное соединение |
| law | la loi renforçant la sécurité intérieure et la lutte contre le terrorisme | закон "Об усилении внутренней безопасности и борьбы с терроризмом" (Le Figaro, 2017 Alex_Odeychuk) |
| el. | lampe à construction renforcée | вибростойкая лампа |
| chem. | latex renforcé | наполненный латекс |
| chem. | latex renforcé | усиленный латекс |
| tech. | latex renforcé | латекс с усиливающим наполнителем |
| UN, afr. | l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | реинтеграция бывших комбатантов |
| polit. | lutte pour renforcer la paix | борьба за упрочение мира |
| gen. | majorité renforcée | квалифицированное большинство |
| pack. | matière plastique renforcée de fibres de verre | стеклопластик |
| astronaut. | matériau composite renforcé par fibres | армированный волокнами композиционный материал |
| chem. | matériau renforcé par les fibres | волоконный материал (композиционный материал, изготовленный из порошкового волокна) |
| construct. | matériaux composites renforcés | составные армированные материалы |
| pack. | matériaux d’emballage renforcés | армированный тарный материал (p. e. de textile ou de fibres de verre) |
| pack. | matériaux d’emballage renforcés | армированный тароупаковочный материал (p. e. de textile ou de fibres de verre) |
| mining. | matériel de sécurité renforcée | взрывобезопасное оборудование повышенной надёжности |
| shipb. | membre renforcé | усиленный шпангоут (для ледовых условий плавания) |
| bank. | mesures de vigilance renforcées | усиленные меры надлежащей проверки |
| polit. | mesures visant à renforcer la confiance | меры, нацеленные на укрепление доверия |
| survey. | mire renforcée pliante | складная рейка двутаврового сечения |
| UN, h.rghts.act. | module d'appui renforcé | крупномасштабный пакет мер по оказанию поддержки |
| el. | moteur électrique à la construction renforcé | электродвигатель усиленной конструкции |
| avia. | motorisation renforcée | повышенная энерговооружённость |
| avia. | motorisation renforcée | повышенная тяговооружённость |
| mech.eng. | moyeu renforcé | усиленная ступица (напр. с рёбрами жёсткости) |
| med. | médicalisation renforcée | усиленное медикаментозное обеспечение |
| chem. | mélange de caoutchouc renforcé | резиновая смесь с усилителями |
| chem. | mélange non renforcé | смесь без усилителя |
| resin. | mélange renforcé | смесь, усиленная активными наполнителями |
| O&G. tech. | navire renforcé | судно со специальными подкреплениями для плавания во льдах |
| tech. | navire renforcé | судно со специальными подкреплениями (для плавания во льдах) |
| avia. | nervure renforcée | усиленная нервюра |
| avia. | nid d'abeille en plastic renforcé | сотовый армопласт |
| avia. | nid d'abeille en plastic renforcé | сотовая конструкция из армированного пластика |
| resin. | noir de carbone renforçant | активная сажа |
| tech. | noir semi-renforçant | полуусиливающая сажа |
| astronaut. | onde renforcée | усиленная волна |
| O&G. tech. | outil à roulement renforcé | долото с усиленной опорой |
| avia. | pale renforcée par fibres de carbone | лопасть с армированием углеволокнами |
| forestr. | papier brun goudronné renforcé | армированная битумированная крафт-бумага |
| forestr. | papier brun goudronné renforcé | армированная гудронированная крафт-бумага |
| pack. | papier brun goudronné renforcé | юнион-крафт-бумага, ламинированная битумом и армированная (напр. стекловолокном) |
| forestr. | papier goudronné renforcé | гудронированная армированная бумага |
| construct. | papier goudronné renforcé | гудронированная бумага |
| pack. | papier renforcé | армированная бумага |
| pack. | papier renforcé de textile | бумага, армированная текстильной тканью |
| pack. | papier renforcé de textile | армированная бумага |
| forestr. | papier renforcé de toile | бумага, армированная полотном |
| construct. | papier renforcé de toile | армированная бумага |
| forestr. | papier renforcé du polyéthylène | бумага с полиэтиленовой плёнкой |
| mil. | Partenariat pour la paix renforcé | углублённая программа "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| leath. | pelain renforcé | обострённый зольник |
| construct. | penture renforcée | усиленная воротная петля |
| tech. | pigment renforçant | усиливающий наполнитель |
| Игорь Миг, law | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания (ООН) |
| construct. | plaque renforcée | подкреплённая пластинка |
| avia. | plastique renforcé | армированный пластик |
| avia. | plastique renforcé | армопластик |
| mech.eng. | plastique renforcé | армированная пластмасса |
| pack. | plastique renforcé | усиленный пластик |
| chem. | plastique renforcé de fibres | пластик, укреплённый углеродным волокном |
| construct. | plastique renforcé de papier | бумопластик (plastique à base de papier imprégné de résine synthétique) |
| construct. | plastique renforcé par amiante | асбопластик |
| avia. | plastique renforcé par des fibres de carbone | пластик с армированием углеволокном |
| chem. | plastique renforcé par fibres de carbone | пластик, укреплённый углеродным волокном |
| chem. | plastique renforcé à la fibre de verre | стеклопластик |
| trucks | pneu renforcé | усиленная шина |
| textile | pointe renforcée | усиленный мысок (чулка, носка) |
| shipb. | polyester renforcé | полиэфирная смола, армированная стеклянным волокном (для изготовления мелких судов) |
| tech. | polyester renforcé de fibres de verre | полиэфирная смола, армированная стекловолокном |
| trucks | pont arrière renforcé | усиленный задний мост |
| mil. | position d’alerte renforcée | повышенная боевая готовность |
| avia. | position d'alerte renforcée | положение повышенной боевой готовности |
| construct. | poutre aux membrures renforcées | балка с усиленными поясами |
| mech.eng. | poutre renforcée | усиленная балка |
| construct. | poutre renforcée par semelles | балка с усиленными поясами |
| mech.eng. | poutrelle de type renforcé | балка усиленного профиля |
| mech.eng. | poutrelle en I renforcée | нормальная двутавровая балка усиленного профиля |
| IMF. | procédure de suivi renforcé | процедура расширенного мониторинга (FMI, programmes suivis par le FMI) |
| construct. | profilé renforcé | усиленный профиль |
| patents. | protection renforcée | усиленная охрана |
| gen. | quartier de sécurité renforcée Q.S.R. | блок для особо опасных преступников |
| astr. | radiation renforcée | повышенное радиоизлучение |
| radiol. | raie à secteurs renforcés | линия с флуктуациями плотности почернения |
| construct. | ralingue renforcée | усиленный несущий пояс |
| astronaut. | rayonnement renforcé | повышенное радиоизлучение (Солнца) |
| astr. | rayonnement renforcé | повышенное радиоизлучение |
| gen. | renforcer qn dans une opinion | укрепить кого-л. в его мнении |
| pack. | renforcer de tasseaux | укреплять деревянными планками |
| pack. | renforcer de tasseaux | упрочнять деревянными планками |
| journ. | renforcer la base matérielle | укреплять материальную базу (чего-л., de qch) |
| polit. | renforcer la base sociale | укреплять социальную базу |
| polit. | renforcer la capacité de défense | укреплять обороноспособность |
| polit. | renforcer la capacité de défense du pays | укреплять обороноспособность страны |
| polit. | renforcer la capacité opérationnelle | повышать боеспособность |
| polit. | renforcer la cohésion | укреплять сплочённость |
| gen. | renforcer la compétitivité | повышать конкурентоспособность (ZolVas) |
| fin. | renforcer la conditionnalité des prêts accordés | ужесточать условия предоставления кредита |
| polit. | renforcer la confiance | укреплять доверие |
| polit. | renforcer la coopération | укреплять сотрудничество (alessia``) |
| nat.res. | renforcer la digue | усилить дамбы |
| journ. | renforcer la direction | усиливать руководство |
| polit. | renforcer la discipline | укреплять дисциплину |
| polit. | renforcer la discipline | крепить дисциплину |
| polit. | renforcer la défense | крепить оборону |
| journ. | renforcer la défense | укреплять оборону |
| polit. | renforcer la frontière | укреплять границу |
| polit. | renforcer la lutte | усиливать борьбу (contre ... - с ... // L'Express financial-engineer) |
| journ. | renforcer la lutte | усилить борьбу |
| tax. | renforcer la lutte contre la fraude fiscale | усилить борьбу с налоговым мошенничеством (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| journ. | renforcer la paix | укреплять мир |
| polit. | renforcer la pression | усиливать нажим |
| crim.law. | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | ужесточить наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | ужесточить меру наказания за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | усиливать уголовную ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| polit. | renforcer la solidarité | укреплять солидарность |
| polit. | renforcer la solidarité | крепить солидарность |
| polit. | renforcer la stabilité | укреплять стабильность |
| polit. | renforcer la stabilité stratégique | укреплять стратегическую стабильность |
| journ. | renforcer la sécurité | укреплять безопасность |
| polit. | renforcer la tension | усиливать напряжённость |
| polit. | renforcer la tension | увеличивать напряжённость |
| polit. | renforcer la vigilance | усиливать бдительность |
| gen. | renforcer la vigilance | усилить бдительность |
| polit. | renforcer l'administration | укреплять аппарат |
| athlet. | renforcer l'allure | усиление |
| journ. | renforcer l'amitié | крепить дружбу |
| ed. | renforcer l'apprentissage de l'arabe | углубить изучение арабского языка (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | renforcer l'armée | укреплять армию |
| textile | renforcer le bain | усиливать концентрацию раствора ванны |
| textile | renforcer le bain | укреплять ванну |
| journ. | renforcer le bloc | укреплять блок |
| mech.eng. | renforcer le bridage | усиливать крепление |
| gen. | renforcer le communautarisme | усиливать разобщённость общин (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | renforcer le contrôle des changes | ужесточать валютный контроль |
| polit. | renforcer le moral de l'armée | укреплять моральный дух армии |
| journ. | renforcer le parti | укреплять партию |
| polit. | renforcer le potentiel | усиливать потенциал |
| polit. | renforcer le potentiel | укреплять потенциал |
| polit. | renforcer le prestige | укреплять авторитет |
| mining. | renforcer le soutènement | устанавливать дополнительную крепь |
| mining. | renforcer le soutènement | усиливать крепь |
| ed. | renforcer l'encadrement des écoles | усиливать надзор за школами (Le Monde, 2020) |
| polit. | renforcer les bases de sécurité | укреплять основы безопасности |
| gen. | renforcer les compétences | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| journ. | renforcer les couleurs | сгустить краски |
| journ. | renforcer les couleurs | сгущать краски |
| polit. | renforcer les forces armées | укреплять вооружённые силы |
| journ. | renforcer les liens | укреплять связи |
| journ. | renforcer les liens d'amitié | крепить узы дружбы |
| polit. | renforcer les liens d'amitié de combat | крепить узы боевой дружбы |
| gen. | renforcer les muscles | укреплять мышцы (ROGER YOUNG) |
| polit. | renforcer les positions | упрочивать позиции |
| polit. | renforcer les positions | усиливать позиции |
| polit. | renforcer les positions | укреплять позиции |
| journ. | renforcer les relations | укреплять связи |
| journ. | renforcer les relations | укреплять отношения |
| crim.law. | renforcer les sanctions | увеличить размер наказания (renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs - увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs | увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans | увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (financial-engineer) |
| gen. | renforcer l'esprit de qn | поднимать настроение (Morning93) |
| med. | renforcer l'immunité | повысить иммунитет (lissa5000) |
| gen. | renforcer l'immunité | усиливать иммунитет (sophistt) |
| gen. | renforcer l'immunité | усилить иммунитет (sophistt) |
| gen. | renforcer l'immunité | укреплять иммунитет (sophistt) |
| polit. | renforcer l'intervention militaire | наращивать военное вмешательство |
| mil. | renforcer localement | усиливать на отдельных участках |
| mil. | renforcer localement | усиливать на данном участке |
| obs. | renforcer l'ordinaire | прибавить блюдо к обеду |
| obs. | renforcer l'ordinaire | прибавить кушанье к обеду |
| polit. | renforcer l'ordre légal | укреплять правопорядок |
| journ. | renforcer l'union | укреплять союз |
| polit. | renforcer l'union | крепить союз |
| polit. | renforcer l'union | упрочить союз |
| gen. | renforcer l'union | укреплять союз (I. Havkin) |
| polit. | renforcer l'unité | крепить единство |
| law | renforcer l'égalité des droits pour les femmes | укрепить равноправие женщин (Le Monde, 2020) |
| polit. | renforcer sa pression | усиливать давление |
| med. | renforcer ses défenses immunitaires | повысить свой иммунитет (lissa5000) |
| journ. | renforcer ses positions | удерживать свои позиции |
| econ. | renforcer son monopole | укрепить своё монопольное положение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | renforcer son monopole sur le marché | укрепить своё монопольное положение на рынке (Alex_Odeychuk) |
| econ. | renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne | укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| polit. | renforcer sous tous les aspects la défense du pays | всемерно укреплять оборона у страны |
| math. | renforcer une condition | усилить условие |
| polit. | renforcer une influence | усиливать влияние |
| polit. | renforcer une résistance | усиливать сопротивление |
| avia. | renforcer visibilité | улучшать видимость (напр. огней ВПП) |
| chem. | renforcé aux fibres de verre | армированный стекловолокном |
| mil. | renforcé leur présence militaire | усилить своё военное присутствие (напр., в регионе // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pack. | renforcé de nylon | усиленный найлоном |
| pack. | renforcé ou armé de fibres de verre | армированный стекловолокном |
| pack. | renforcé ou armé de fibres de verre | упрочнённый стекловолокном |
| food.ind. | renforcé par adjonction de lycopène | обогащённый ликопином |
| food.ind. | renforcé par lycopène | обогащённый ликопином |
| trucks | ressort renforcé | усиленная рессора |
| avia. | revêtement en plastique renforcé par fibres de verre | обшивка из пластика, армированного стекловолокном |
| pack. | ruban adhésif renforcé de tissu | гуммированная лента, армированная тканью |
| pack. | ruban adhésif renforcé de tissu | клеящая лента, армированная тканью |
| forestr. | réponse renforcée | усиленное реагирование |
| forestr. | réponse renforcée | усиленная атака |
| environ. | réponse renforcée | усиление борьбы с пожаром |
| pack. | sachet à fond renforcé | мешочек с дном, сложенным вдвое (avec deux joints et pli de fond) |
| pack. | sachet à fond renforcé | пакет гармошкой с одинарным загибом дна (avec deux joints et pli de fond) |
| textile | satin renforcé | усиленный атлас |
| gen. | se renforcer | укрепляться (marimarina) |
| gen. | se renforcer | крепнуть |
| avia. | se renforcer | нарастать (о сигнале) |
| busin. | se renforcer pour une devise | укрепляться |
| nonstand., obs. | se renforcer | подкрепляться |
| busin. | se renforcer pour une devise | укреплять свои позиции |
| gen. | se renforcer | усиливаться |
| textile | semelle renforcée | усиленный след |
| tech. | semi-renforçant | полуусиливающий (о наполнителе) |
| gen. | signature électronique qualifiée renforcée | усиленная квалифицированная электронная подпись (Translation_Corporation) |
| med.appl. | sonde renforcée | армированная трахеальная трубка (трахеальная трубка, в стенки которой включен дополнительный материал, препятствующий ее перегибу vleonilh) |
| mech.eng. | soudure d'angle renforcée | угловое сварное соединение с усиленным швом |
| met. | soudure d'angle renforcée | угловое сварное соединение с усилением шва |
| tech. | soudure d'angle renforcée | угловое сварное соединение с внутренним швом |
| weld. | soudure d'angle renforcée | усиленное внутреннее угловое сварное соединение |
| weld. | soudure renforcée à l'envers | сварной шов с подваркой |
| mining. | soutènement renforcé | усиленная крепь |
| IMF. | stratégie de collaboration renforcée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области просроченной задолженности |
| IMF. | stratégie de collaboration renforcée | стратегия углубленного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération renforcée | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération renforcée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération renforcée | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| IMF. | stratégie renforcée en matière de dette | стратегия расширенного сотрудничества в области задолженности |
| org.name. | Stratégie visant à renforcer la coopération internationale en matière de gestion des feux | Стратегия расширения международного сотрудничества в борьбе с пожарами |
| avia. | structure alvéolaire en plastique renforcée de fibres de verre | стеклосотопласт (MonkeyLis) |
| avia. | structure renforcée | усиленная конструкция |
| construct. | structures renforcées | усиленные конструкции |
| el. | support renforcé | усиленная опора |
| IMF. | surveillance renforcée | усиленный контроль |
| IMF. | surveillance renforcée | процедура расширенного надзора |
| IMF. | surveillance renforcée | усиленный надзор |
| IMF. | surveillance renforcée | расширенный надзор |
| mil. | surveillance renforcée des frontières | усиленная охрана границ |
| org.name. | Système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité | усиленная и объединённая система обеспечения безопасности |
| comp., MS | sécurisation renforcée | аппаратная защита |
| comp., MS | sécurisation renforcée des services | усиление защиты службы |
| comp., MS | Sécurisation renforcée des services Windows | ограниченный режим работы служб Windows |
| comp., MS | sécurité renforcée | усиленная безопасность |
| tech. | talon renforcé | усиленная пятка |
| tech. | talon renforcé | пятка с усилительной нитью |
| gen. | talon renforcé | двойная пятка (на чулке) |
| mining. | tenon renforcé | шип с зубом |
| el. | thermoplaste renforcé par fibre de verre | термопласт, армированный стекловолокном |
| food.ind., law | tissu renforcé | усиленная ткань |
| textile | tissu renforcé | уплотнённая ткань |
| textile | tissu renforcé | плотная ткань |
| textile | torsion renforcée | усиленная крутка |
| mech.eng. | trait renforcé | жирная линия |
| mech.eng. | tube renforcé | толстостенная труба |
| construct. | tôle profilée renforcée | лист усиленного профиля |
| intell. | un contrôle renforcé de l'activité des services | усиленный контроль за деятельностью спецслужб (Liberation, 2018) |
| intell. | un contrôle renforcé de l'activité des services | усиленный контроль деятельности спецслужб |
| econ. | une tentative pour renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne | попытка укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité renforcée | усиленная часть |
| mil. | unité renforcée | усиленное подразделение |
| mil. | unité renforcée | часть со средствами усиления |
| mil. | unité renforcée | подразделение со средствами усиления |
| polit. | utiliser une agression pour renforcer la présence militaire | использовать агрессию для усиления военного присутствия |
| chem. | verre renforcé | упрочнённое стекло |
| construct. | voile pneumatique renforcé par ossature | пневмокаркасная оболочка |
| textile | à l'effet de maintien renforcé | с поддерживающим эффектом (корсетное белье alexana12) |
| gen. | à puissance renforcée | сверхмощный |
| journ. | école à enseignement renforcé du français | школа с углубленным изучением французского языка |
| chem. | élastomère renforcé | усиленный эластомер |
| chem. | élastomère renforcé | эластомер, содержащий усилитель |
| tech. | émaillage renforcé | нанесение утолщённого слоя эмали |
| tech. | émaillage renforcé | усиленная эмалировка |
| law | établissement de sécurité renforcé | тюремное учреждение с усиленным режимом |
| shipb. | étrave renforcée | подкреплённый форштевень |
| med. | évaluation renforcée | углубленная оценка (traductrice-russe.com) |
| trucks | œil de ressort renforcé | усиленное ушко рессоры |