| Subject | French | Russian |
| nucl.phys. | canal de remplacement des cartouches | канал для перезарядки топлива |
| corp.gov. | critères utilisés pour déterminer le taux de remplacement du revenu | критерии замещения дохода |
| med. | cystectomie avec remplacement de la vessie | цистэктомия с замещением мочевого пузыря |
| gen. | en remplacement de... | взамен (чего-л.) |
| med. | entérocystoplastie de remplacement de la vessie | интестинальная пластика частичной или полной замены мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом |
| trucks | fréquence de remplacement d'huile | частота смены масла |
| obs. | je pense au remplacement de vieux meubles | я думаю о замене старой мебели |
| med.appl. | matériaux de remplacement osseux | материал заместителей кости |
| mech. | méthode de remplacement de liaisons | метод замены связей |
| hydrogr. | méthode de remplacement des barres | метод замены связей |
| nucl.phys. | méthode de remplacement des barres | метод замены топливных стержней |
| tech. | méthode de remplacement des barres | способ замены топливных стержней |
| textile | métier à remplacement de la navette sans arrêt | станок со сменой челнока на ходу |
| mech.eng. | pertes de temps pour remplacement d'outil | потери времени на замену инструмента |
| IT | procédé de remplacement de pages | процесс замещения страниц |
| IMF. | produit de remplacement des importations | субститут импорта |
| IMF. | produit de remplacement des importations | заменитель импорта |
| UN, AIDS. | produits de remplacement du lait maternel | заменители грудного молока |
| corp.gov. | projet de remplacement du système des voyages | проект замены системы организации поездок |
| dentist. | prothèse remplacement immédiat | иммедиат-протез |
| med. | remplacement aortique | замещение аортального клапана |
| dentist. | remplacement articulaire | замена сустава |
| med. | remplacement articulaire | замещение сустава |
| dentist. | remplacement artificiel | искусственная замена |
| textile | remplacement automatique des rouleaux du batteur | автомат для съёма холстов |
| geol. | remplacement automorphique | идиоморфное замещение |
| med. | remplacement bivalvulaire | замещение двух клапанов (сердца) |
| IT | remplacement de bobine | смена бобины |
| automat. | remplacement de dérivées par des quotients différentiels | замена производных отношением приращений |
| geol. | remplacement de faciès | фациальный переход |
| biotechn. | remplacement de gènes | замещение гена |
| polygr. | remplacement de la bobine | смена ролей |
| fishery | remplacement de la flotte | замена флота |
| textile | remplacement de la navette | смена челнока |
| agric. | remplacement de la reine | смена матки |
| comp., MS | remplacement de la valeur | подстановка значений |
| med.appl. | remplacement de la valvule cardiaque | замена сердечного клапана |
| dentist. | remplacement de l'amalgame par d'autres matériaux | замена амальгамы другими материалами |
| automat. | remplacement de l'homme par la machine | замена человека машиной |
| trucks | remplacement de l'huile | замена масла |
| O&G. tech. | remplacement de l'huile par l'eau | замещение нефти водой |
| mech.eng. | remplacement de l'outillage | смена инструмента |
| mech.eng. | remplacement de l'outillage | смена оснастки |
| comp. | remplacement de modules logiques discrets | замена дискретной логики |
| IMF. | remplacement de monnaie par des titres | замещение валюты ценными бумагами |
| IT | remplacement de nom | замена наименования |
| IT | remplacement de nom | замена имени |
| IT | remplacement de page | замещение страниц |
| IT | remplacement de page | страничный обмен |
| IT | remplacement de ruban encreur | смена копировальной ленты |
| IT | remplacement de ruban encreur | замена красящей ленты |
| IT | remplacement de ruban encreur | замена копировальной ленты |
| IT | remplacement de ruban encreur | смена красящей ленты |
| med.appl. | remplacement de tubes | смена трубок |
| med.appl. | remplacement de valvule mitrale | замена митрального клапана |
| fishery | remplacement des bateaux de pêche | замена судна |
| polygr. | remplacement des charbons | смена углей |
| med. | remplacement des dents | смена зубов |
| polit. | remplacement des formations sociales économiques | смена общественно-экономических формаций |
| trucks | remplacement des garnitures de frein | смена тормозных накладок |
| IMF. | remplacement des importations | замещение импорта |
| econ. | remplacement des importations | импортозамещение (Sergei Aprelikov) |
| agric., chem. | remplacement des intrants | замещение потребляемых факторов |
| forestr. | remplacement des lames | смена ножей |
| forestr. | remplacement des manquants | дополнение отпада (при посадке леса) |
| forestr. | remplacement des manquants | обновление оборудования |
| forestr. | remplacement des manquants | пересадка растений |
| row. | remplacement des rameurs | смена гонщиков |
| trucks | remplacement des segments de frein | замена тормозных накладок |
| tech. | remplacement des semences | обновление семян |
| trucks | remplacement d'huile dans le carter | смена масла в картере |
| geol. | remplacement diadochimique | диадохия |
| mech.eng. | remplacement d'outil | замена инструмента |
| mech.eng. | remplacement d'outil | замена резца |
| fin. | remplacement du contrôle strict et rigide | замена строгого и жёсткого контроля |
| el. | remplacement du fusible | замена предохранителя |
| mil., arm.veh. | remplacement du matériel | пополнение материальной частью |
| mil. | remplacement du matériel | пополнение материальной частью и имуществом |
| trucks | remplacement du piston | замена поршня |
| automat. | remplacement du relais | замена реле |
| med.appl. | remplacement du segment de trachée | сегментная замена трахеи |
| construct. | remplacement du sol naturel de l'assise | замена грунта в основании |
| med.appl. | remplacement du stimulateur cardiaque | замена кардиостимулятора |
| obs. | remplacement d'un juge | замещение судьи |
| IT | remplacement d'un programme à l'autre | встречное перемещение программ (при работе в режиме свопинга) |
| IT | remplacement d'un programme à l'autre | взаимное перемещение программ (при работе в режиме свопинга) |
| fin. | remplacement en nature | замена товарами |
| geol. | remplacement hypogène | эндогенный метасоматоз |
| nucl.phys. | remplacement isomorphe | изоморфное замещение |
| geol. | remplacement isomorphique | изоморфное замещение |
| med. | remplacement ligamentaire | пластика связок |
| med. | remplacement ligamentaire | замещение связок |
| IT | remplacement local | локальная замена (напр. модуля) |
| med. | remplacement mitral | замещение митрального клапана |
| med. | remplacement monovalvulaire | пластика связок |
| med. | remplacement monovalvulaire | замещение связок |
| gen. | remplacement par des cotisations sociales | переход на страховые взносы (NaNa*) |
| med. | remplacement par endoprothèse | эндопротезирование (Morning93) |
| trucks | remplacement par ensemble complet | комплектная замена |
| chem. | remplacement par le soufre | замещение серой |
| agric. | remplacement par les abeilles | самосмена |
| agric. | remplacement par les abeilles | тихая смена матки |
| law | remplacement par obsolescence | замена морально устаревшего оборудования (France+) |
| math. | remplacement partiel | частичная замена |
| geol. | remplacement pneumatolytique | пневматолитический метасоматоз |
| mech.eng. | remplacement rapide | быстрая смена |
| mech.eng. | remplacement rapide | быстрая замена |
| geol. | remplacement supergène | экзогенный метасоматоз |
| geol. | remplacement synthétique | искусственное замещение |
| geol. | remplacement sélectif | селективное замещение |
| dentist. | remplacement total | полная замена |
| geol. | remplacement total | полное замещение |
| med. | remplacement urétéral segmentaire par greffon iléal suspendu | сегментарное замещение мочеточника трансплантатом висячей части подвздошной кишки |
| med. | remplacement valvulaire | замещение клапанов (сердца) |
| med.appl. | remplacement valvulaire aortique | замена аортального клапана |
| med. | remplacement vésical par une anse grêle en U | замещение мочевого пузыря U-образной петлёй тонкой кишки |
| comp., MS | remplacement à chaud | оперативная замена |
| comp., MS | remplacement à chaud | горячая замена |
| mil., arm.veh. | réparation par remplacement d'un groupe complet | метод ремонта на готовых агрегатах |
| mil., arm.veh. | réparation par remplacement d'un groupe complet | агрегатный метод ремонта |
| med.appl. | système de remplacement du cœur | система замещения сердца |
| corp.gov. | taux de remplacement du revenu | коэффициент замещения дохода |
| voll. | temps mort pour remplacement des joueurs | перерыв для замены |
| med. | thérapie de remplacement rénal | почечнозаместительная терапия (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | tribosystème de remplacement d'articulation du genou | трибосистема замещения коленного сустава |
| audit. | valeur de remplacement courante | текущая стоимость замещения (VRC netu_logina) |
| construct. | valeur de remplacement de fonds fixes | восстановительная стоимость основных фондов |
| IMF. | valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений |
| IMF. | valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе |
| comp., MS | valeur de remplacement locale | локальное переопределение |
| notar. | valeur de remplacement ou de succession | стоимость для страховки и наследства (Repka) |
| el. | élément de remplacement d'un isolateur | вставка плавкая изолятора |
| el. | élément de remplacement à fusion enfermée | закрытая плавкая вставка |