| Subject | French | Russian |
| law | achat de remplacement | покупка взамен (предусмотренной договором, но не состоявшейся vleonilh) |
| met. | acier de remplacement | сталь-заменитель |
| textile | aiguille de remplacement | сменная игла |
| textile | aiguille de remplacement | запасная игла |
| hydr. | air du remplacement | сменяемый воздух |
| hydr. | air du remplacement | воздух, подлежащий смене |
| food.ind. | aliments de remplacement | заменители пищевых продуктов |
| agric. | animal de remplacement | ремонтный молодняк (ROGER YOUNG) |
| mil. | armée de remplacement | резервная армия пополнения в случае применения оружия массового поражения |
| mil. | armée de remplacement | резервная армия замены в случае применения оружия массового поражения |
| avia. | avion de remplacement | запасной самолёт |
| avia. | avion de remplacement | резервный самолёт |
| math. | axiome de remplacement | аксиома замены |
| agric. | bois de remplacement | сучок замещения |
| dentist. | bridge de remplacement | замещающий мостовидный протез |
| geol. | brèche de remplacement | брекчия замещения |
| nucl.phys. | canal de remplacement des cartouches | канал для перезарядки топлива |
| comp. | caractère de remplacement | метасимвол |
| comp. | caractère de remplacement | метазнак |
| IT | caractère de remplacement | символ замены |
| comp. | caractère de remplacement | подстановочный символ |
| comp. | caractère de remplacement | групповой символ |
| comp. | caractère de remplacement | безразличный символ |
| comp. | caractère de remplacement | джокер |
| comp. | caractère de remplacement | джокерный символ |
| comp. | caractère de remplacement | шаблон подстановки |
| UN, biol., sec.sys. | carburant de remplacement | альтернативный вид топлива |
| bioenerg. | carburant de remplacement | альтернативное топливо |
| trucks | carburant de remplacement | заменитель топлива |
| trucks | carburant de remplacement | заменяющее топливо |
| IT | carte de remplacement | карта замены |
| mining. | chantier de remplacement | резервный забой |
| mil. | char de remplacement | запасной танк |
| insur. | chauffeur de remplacement | замена водителя (Assistance aux véhicules à l'étranger envoie un chauffeur de remplacement qui ramènera votre véhicule Peri) |
| astronaut. | collision de remplacement | обменное столкновение |
| tech. | collision à remplacement | столкновение с замещением |
| tech. | collision à remplacement | обменное столкновение |
| trucks | combustible de remplacement | заменяющее топливо |
| trucks | combustible de remplacement | заменитель топлива |
| gen. | combustible de remplacement | альтернативное топливо |
| IMF. | comptabilité au coût de remplacement | метод учёта на основе текущей стоимости |
| el. | consommation des éléments de remplacement | расход запасных частей |
| econ. | coût de remplacement | стоимость замещения |
| busin. | coût de remplacement | восстановительная стоимость (vleonilh) |
| comp., MS | critères de remplacement | переопределение критериев |
| corp.gov. | critères utilisés pour déterminer le taux de remplacement du revenu | критерии замещения дохода |
| agric. | culture de remplacement | альтернативная культура |
| med. | cystectomie avec remplacement de la vessie | цистэктомия с замещением мочевого пузыря |
| avia. | degré de remplacement | коэффициент остаточных газов |
| food.ind. | dent de remplacement | зачаточный зуб (рыбы для замены действующего) |
| dentist. | dent de remplacement | постоянный зуб, прорезывающийся на месте молочного зуба |
| dentist. | dent de remplacement | замещающий зуб, прорезывающийся на месте молочного зуба |
| dentist. | dentine de remplacement | заместительный дентин |
| sport, bask. | durée du remplacement | время замены |
| law | délivrance de marchandises nouvelles en remplacement | поставка товара взамен (в случае несоответствия ранее поставленного товара условиям договора vleonilh) |
| law | délivrance de marchandises nouvelles en remplacement | замена товара (vleonilh) |
| law | dépenses de remplacement | заменяющие расходы (при общей аварии vleonilh) |
| busin. | effectuer un remplacement | заменять отсутствующего работника (vleonilh) |
| gen. | en remplacement de... | взамен (чего-л.) |
| med. | entérocystoplastie de remplacement de la vessie | интестинальная пластика частичной или полной замены мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом |
| IMF. | facilité de remplacement | преемственный механизм |
| IMF. | facilité de remplacement | механизм, пришедший на смену ЕСАФ |
| gen. | faire des remplacements | временно заменять (кого-л.) |
| gen. | faire un remplacement | временно заменять (кого-л.) |
| patents. | feuille de remplacement | заменяющий лист (напр. содержащий изменённую формулу изобретения) |
| patents. | feuille de remplacement | заменяющий лист (чертежей I. Havkin) |
| geol. | filon de remplacement | метасоматическая жила |
| geol. | filon de remplacement | жила замещения |
| Игорь Миг, mil. | force de remplacement | силы второго эшелона |
| law | fourniture de remplacement | поставка товаров взамен возвращённых покупателем (как не соответствующих условиям договора vleonilh) |
| automat. | frais de remplacement | расходы на переоборудование |
| environ. | frais de remplacement | стоимость замещения (Сумма денег, необходимая для замены одного предмета другим; экон) |
| trucks | fréquence de remplacement d'huile | частота смены масла |
| el. | fusible de remplacement | сменная плавкая вставка |
| hockey. | gardien de but de remplacement | заменяющий вратарь |
| weld. | gaz de remplacement | газ-заменитель (горючий газ, применяемый при газовой сварке и нагреве вместо ацетилена vleonilh) |
| geol. | gisement de remplacement | метасоматическое месторождение |
| sociol. | grand remplacement | теория великого замещения (MichaelBurov) |
| sociol. | grand remplacement | теория замещения (MichaelBurov) |
| sociol. | grand remplacement | великое замещение (MichaelBurov) |
| geol. | gîte de remplacement | метасоматическое месторождение |
| polygr. | huile cuite de remplacement | олифа-заменитель |
| busin. | impôt minimum de remplacement | АМН (ROGER YOUNG) |
| IMF. | impôt minimum de remplacement | альтернативный минимальный налог |
| IMF. | impôt minimum de remplacement | АМН |
| busin. | impôt minimum de remplacement | альтернативный минимальный налог (ROGER YOUNG) |
| gen. | Instructions de remplacement | инструкция по замене (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | investissement de remplacement | инвестиции на инновацию (на замену устаревшего оборудования vleonilh) |
| obs. | je pense au remplacement de vieux meubles | я думаю о замене старой мебели |
| busin. | j'effectue un remplacement | заменяю отсутствующего работника |
| handb. | joueur de remplacement | заменяющий игрок |
| sport, bask. | joueur de remplacement | запасной игрок |
| med. | lame dentaire de remplacement | зубная пластинка, на которой образуются зубные зачатки постоянных зубов |
| trucks | lubrifiant de remplacement | заменитель масла |
| trucks | matière de remplacement | заменитель |
| chem. | matériau de remplacement | материал-заменитель |
| chem. | matériau de remplacement | заменитель |
| med.appl. | matériaux de remplacement osseux | материал заместителей кости |
| mil. | matériel de remplacement | запасная материальная часть |
| mil., arm.veh. | matériel de remplacement | заменитель |
| mil. | matériel de remplacement | запасное имущество |
| gen. | matériel de remplacement | запасные части |
| hydr. | matériel du remplacement | запасные части |
| geol. | minéral de remplacement | метасоматический минерал |
| trucks | moteur de remplacement | сменный двигатель |
| mech. | méthode de remplacement de liaisons | метод замены связей |
| hydrogr. | méthode de remplacement des barres | метод замены связей |
| nucl.phys. | méthode de remplacement des barres | метод замены топливных стержней |
| tech. | méthode de remplacement des barres | способ замены топливных стержней |
| textile | métier à remplacement de la navette sans arrêt | станок со сменой челнока на ходу |
| paleont. | nom de remplacement | замещающее название |
| gen. | option en remplacement | вариант замены (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | partie de remplacement | исправляемая часть |
| IT | partie de remplacement | заменяемая часть |
| IT | paste de remplacement | резервный производственный участок |
| sail. | pavillon de remplacement | заменяющий флаг |
| mil. | personnel de remplacement | пополнение |
| mil. | personnel de remplacement | личный состав пополнения |
| mech.eng. | pertes de temps pour remplacement d'outil | потери времени на замену инструмента |
| geol. | perthite de remplacement | пертит замещения |
| mech.eng. | pièce de remplacement | сменная деталь |
| mech.eng. | pièce de remplacement | сменная часть |
| trucks | pièce de remplacement | заменяющая деталь |
| construct. | pièce de remplacement | запасная деталь |
| nat.res. | plantation de remplacement | заменяющая посадка |
| IT | plaque de remplacement | резервная плата |
| IT | plaque de remplacement | запасная плата |
| mil., arm.veh. | pneu de remplacement | запасная шина |
| vet.med. | poulets de remplacement | ремонтный молодняк кур (ROGER YOUNG) |
| fin. | prix de remplacement | цена замещения |
| math. | processus de remplacement | процесс замены |
| IT | procédé de remplacement de pages | процесс замещения страниц |
| gen. | produit de remplacement | продукт-заменитель |
| chem. | produit de remplacement | суррогат |
| commer. | produit de remplacement | альтернативный продукт |
| gen. | produit de remplacement | эрзац |
| gen. | produit de remplacement | заменитель |
| IMF. | produit de remplacement des importations | субститут импорта |
| IMF. | produit de remplacement des importations | заменитель импорта |
| UN, AIDS. | produits de remplacement du lait maternel | заменители грудного молока |
| corp.gov. | projet de remplacement du système des voyages | проект замены системы организации поездок |
| dentist. | prothèse de remplacement | съёмный протез |
| dentist. | prothèse remplacement immédiat | иммедиат-протез |
| IMF. | ratio de remplacement | коэффициент замещения (du revenu) |
| comp. | recherche avec caractère de remplacement | маскированный безразличными символами поиск |
| comp. | recherche avec caractère de remplacement | поиск безразличными символами |
| IT | redondance par remplacement | резервирование замещением |
| comp. | redondance par remplacement | резервирование путём дублирования |
| med. | remplacement aortique | замещение аортального клапана |
| dentist. | remplacement articulaire | замена сустава |
| med. | remplacement articulaire | замещение сустава |
| dentist. | remplacement artificiel | искусственная замена |
| textile | remplacement automatique des rouleaux du batteur | автомат для съёма холстов |
| geol. | remplacement automorphique | идиоморфное замещение |
| med. | remplacement bivalvulaire | замещение двух клапанов (сердца) |
| IT | remplacement de bobine | смена бобины |
| automat. | remplacement de dérivées par des quotients différentiels | замена производных отношением приращений |
| geol. | remplacement de faciès | фациальный переход |
| biotechn. | remplacement de gènes | замещение гена |
| polygr. | remplacement de la bobine | смена ролей |
| fishery | remplacement de la flotte | замена флота |
| textile | remplacement de la navette | смена челнока |
| agric. | remplacement de la reine | смена матки |
| comp., MS | remplacement de la valeur | подстановка значений |
| med.appl. | remplacement de la valvule cardiaque | замена сердечного клапана |
| dentist. | remplacement de l'amalgame par d'autres matériaux | замена амальгамы другими материалами |
| automat. | remplacement de l'homme par la machine | замена человека машиной |
| trucks | remplacement de l'huile | замена масла |
| O&G. tech. | remplacement de l'huile par l'eau | замещение нефти водой |
| mech.eng. | remplacement de l'outillage | смена инструмента |
| mech.eng. | remplacement de l'outillage | смена оснастки |
| comp. | remplacement de modules logiques discrets | замена дискретной логики |
| IMF. | remplacement de monnaie par des titres | замещение валюты ценными бумагами |
| IT | remplacement de nom | замена наименования |
| IT | remplacement de nom | замена имени |
| IT | remplacement de page | замещение страниц |
| IT | remplacement de page | страничный обмен |
| IT | remplacement de ruban encreur | смена копировальной ленты |
| IT | remplacement de ruban encreur | замена красящей ленты |
| IT | remplacement de ruban encreur | замена копировальной ленты |
| IT | remplacement de ruban encreur | смена красящей ленты |
| med.appl. | remplacement de tubes | смена трубок |
| med.appl. | remplacement de valvule mitrale | замена митрального клапана |
| fishery | remplacement des bateaux de pêche | замена судна |
| polygr. | remplacement des charbons | смена углей |
| med. | remplacement des dents | смена зубов |
| polit. | remplacement des formations sociales économiques | смена общественно-экономических формаций |
| trucks | remplacement des garnitures de frein | смена тормозных накладок |
| IMF. | remplacement des importations | замещение импорта |
| econ. | remplacement des importations | импортозамещение (Sergei Aprelikov) |
| agric., chem. | remplacement des intrants | замещение потребляемых факторов |
| forestr. | remplacement des lames | смена ножей |
| forestr. | remplacement des manquants | обновление оборудования |
| forestr. | remplacement des manquants | дополнение отпада (при посадке леса) |
| forestr. | remplacement des manquants | пересадка растений |
| row. | remplacement des rameurs | смена гонщиков |
| trucks | remplacement des segments de frein | замена тормозных накладок |
| tech. | remplacement des semences | обновление семян |
| trucks | remplacement d'huile dans le carter | смена масла в картере |
| geol. | remplacement diadochimique | диадохия |
| mech.eng. | remplacement d'outil | замена инструмента |
| mech.eng. | remplacement d'outil | замена резца |
| fin. | remplacement du contrôle strict et rigide | замена строгого и жёсткого контроля |
| el. | remplacement du fusible | замена предохранителя |
| mil., arm.veh. | remplacement du matériel | пополнение материальной частью |
| mil. | remplacement du matériel | пополнение материальной частью и имуществом |
| trucks | remplacement du piston | замена поршня |
| automat. | remplacement du relais | замена реле |
| med.appl. | remplacement du segment de trachée | сегментная замена трахеи |
| construct. | remplacement du sol naturel de l'assise | замена грунта в основании |
| med.appl. | remplacement du stimulateur cardiaque | замена кардиостимулятора |
| obs. | remplacement d'un juge | замещение судьи |
| IT | remplacement d'un programme à l'autre | встречное перемещение программ (при работе в режиме свопинга) |
| IT | remplacement d'un programme à l'autre | взаимное перемещение программ (при работе в режиме свопинга) |
| fin. | remplacement en nature | замена товарами |
| geol. | remplacement hypogène | эндогенный метасоматоз |
| nucl.phys. | remplacement isomorphe | изоморфное замещение |
| geol. | remplacement isomorphique | изоморфное замещение |
| med. | remplacement ligamentaire | пластика связок |
| med. | remplacement ligamentaire | замещение связок |
| IT | remplacement local | локальная замена (напр. модуля) |
| med. | remplacement mitral | замещение митрального клапана |
| med. | remplacement monovalvulaire | пластика связок |
| med. | remplacement monovalvulaire | замещение связок |
| gen. | remplacement par des cotisations sociales | переход на страховые взносы (NaNa*) |
| med. | remplacement par endoprothèse | эндопротезирование (Morning93) |
| trucks | remplacement par ensemble complet | комплектная замена |
| chem. | remplacement par le soufre | замещение серой |
| agric. | remplacement par les abeilles | самосмена |
| agric. | remplacement par les abeilles | тихая смена матки |
| law | remplacement par obsolescence | замена морально устаревшего оборудования (France+) |
| math. | remplacement partiel | частичная замена |
| geol. | remplacement pneumatolytique | пневматолитический метасоматоз |
| mech.eng. | remplacement rapide | быстрая смена |
| mech.eng. | remplacement rapide | быстрая замена |
| geol. | remplacement supergène | экзогенный метасоматоз |
| geol. | remplacement synthétique | искусственное замещение |
| geol. | remplacement sélectif | селективное замещение |
| dentist. | remplacement total | полная замена |
| geol. | remplacement total | полное замещение |
| med. | remplacement urétéral segmentaire par greffon iléal suspendu | сегментарное замещение мочеточника трансплантатом висячей части подвздошной кишки |
| med. | remplacement valvulaire | замещение клапанов (сердца) |
| med.appl. | remplacement valvulaire aortique | замена аортального клапана |
| med. | remplacement vésical par une anse grêle en U | замещение мочевого пузыря U-образной петлёй тонкой кишки |
| comp., MS | remplacement à chaud | оперативная замена |
| comp., MS | remplacement à chaud | горячая замена |
| bank. | risque de cout de remplacement | риск потерь по возмещению |
| bank. | risque de cout de remplacement | риск стоимости замещения первоначальной сделки (в случае неисполнения обязательств контрагентом) |
| IMF. | risque de remplacement | риск издержек замещения |
| math. | règle de remplacement | правило замены |
| chem. | réaction de remplacement | реакция вытеснения |
| tech. | réaction de remplacement | реакция замещения |
| mil., arm.veh. | réparation par remplacement d'un groupe complet | метод ремонта на готовых агрегатах |
| mil., arm.veh. | réparation par remplacement d'un groupe complet | агрегатный метод ремонта |
| geol. | silice de remplacement | метасоматический кремнезём |
| math. | sondage avec remplacement | выборка с заменой |
| geol. | structure de remplacement | метасоматическая структура |
| med.appl. | système de remplacement du cœur | система замещения сердца |
| IT | taux de remplacement | частота замены (компонентов) |
| IT | taux de remplacement | интенсивность замены (компонентов) |
| radio | taux de remplacement | интенсивность замены (элементов системы) |
| nat.res. | taux de remplacement | норма обмена |
| corp.gov. | taux de remplacement du revenu | коэффициент замещения дохода |
| dentist. | technique de remplacement | способ замены (зубов) |
| bioenerg. | technologie de remplacement | альтернативная технология |
| voll. | temps mort pour remplacement des joueurs | перерыв для замены |
| comp., MS | texte de remplacement | замещающий текст |
| geol. | théorie de remplacement | теория вытеснения нефти водой из нефтематеринских пород |
| sociol. | théorie du grand remplacement | теория великого замещения (MichaelBurov) |
| sociol. | théorie du grand remplacement | теория замещения (MichaelBurov) |
| sociol. | théorie du grand remplacement | великое замещение (MichaelBurov) |
| biotechn. | thérapie de remplacement | заместительная терапия |
| med. | thérapie de remplacement rénal | почечнозаместительная терапия (ROGER YOUNG) |
| math. | tirage avec remplacement | возвратная выборка |
| math. | tirage avec remplacement | повторная выборка |
| math. | tirage avec remplacement | выбор с повторением |
| math. | tirage avec remplacement | выбор с возвращением |
| math. | tirage sans remplacement | безвозвратная выборка |
| math. | tirage sans remplacement | бесповторная выборка |
| math. | tirage sans remplacement | выбор без повторения |
| math. | tirage sans remplacement | выбор без возвращения |
| med.appl. | tribosystème de remplacement d'articulation du genou | трибосистема замещения коленного сустава |
| mil. | troupe de remplacement | резервная часть пополнения в случае применения оружия массового поражения |
| mil. | troupe de remplacement | резервная часть замены в случае применения оружия массового поражения |
| antenn. | tube de remplacement | лампа-заменитель |
| shipb. | tuyautage de remplacement | судовая система замещения (приёма воды для компенсации веса израсходованного топлива) |
| fin. | valeur de remplacement | цена замещения |
| forestr. | valeur de remplacement | восстановительная стоимость |
| econ. | valeur de remplacement | стоимость восстановления |
| econ. | valeur de remplacement | полная восстановительная стоимость |
| audit. | valeur de remplacement courante | текущая стоимость замещения (VRC netu_logina) |
| construct. | valeur de remplacement de fonds fixes | восстановительная стоимость основных фондов |
| IMF. | valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений |
| IMF. | valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе |
| comp., MS | valeur de remplacement locale | локальное переопределение |
| notar. | valeur de remplacement ou de succession | стоимость для страховки и наследства (Repka) |
| gen. | voiture de remplacement | подменная машина (ROGER YOUNG) |
| gen. | voiture de remplacement | подменный автомобиль (ROGER YOUNG) |
| gen. | voiture de remplacement | сменный автомобиль (ROGER YOUNG) |
| gen. | véhicule de remplacement | подменный автомобиль (выдаваемый гаражом/страховкой на время ремонта marimarina) |
| math. | échantillonage avec remplacement | выбор с повторением |
| math. | échantillonage avec remplacement | выбор с возвращением |
| math. | échantillonage sans remplacement | выбор без повторения |
| math. | échantillonage sans remplacement | выбор без возвращения |
| el. | élément de remplacement | вставка |
| el. | élément de remplacement | заменяемый элемент |
| el. | élément de remplacement d'un isolateur | вставка плавкая изолятора |
| el. | élément de remplacement à fusion enfermée | закрытая плавкая вставка |
| dentist. | établir un bridge de remplacement | ставить съёмный протез |