| Subject | French | Russian |
| textile | appareil de remise à fil droit | расправитель утка (на ширильной машине) |
| textile | appareil de remise à fil droit | выпрямитель утка (на ширильной машине) |
| automat. | appareil de remise à zéro de selsyns | устройство для установки нуля сельсинов |
| gen. | balle à remettre | помеха (vleonilh) |
| automat. | bouton de remise à zéro | кнопка установки на нуль |
| meas.inst. | bouton de remise à zéro | кнопка корректора |
| IT | bouton de remise à zéro | кнопка очистки |
| IT | bouton de remise à zéro | кнопка приведения к нулю |
| avia. | bouton de remise à zéro | кнопка установки нуля |
| trucks | bouton de remise à zéro de l'aiguille du totalisateur | кнопка сброса стрелки счётчика |
| trucks | bouton de remise à zéro du compteur journalier | рукоятка установки на нуль суммарного счётчика пройденного пути |
| automat. | circuit de remise à zéro | нулевая схема |
| IT | code à remise à zéro | сигнал с паузой |
| IT | code à remise à zéro | код с возвратом к нулю |
| automat. | commande fin de cycle et remise à zéro | команда для окончания цикла и возвращения в нулевое положение |
| radiat. | commutateur de remise à zéro | кнопка для выработки сигнала |
| automat. | compteur avec remise à zéro | счётчик со сбрасыванием показаний до нуля |
| IT | compteur de remise à zéro | установленный в нулевое состояние счётчик |
| IT | compteur de remise à zéro | сброшенный счётчик |
| IT | contrôle de remise à zéro | контроль сброса |
| fin. | coupon remis à l'encaissement | купон, переданный на оплату |
| gen. | cours de remise à niveau | курсы повышения квалификации (markushe) |
| comp., MS | date de remise à 0 mensuelle | дата отсчёта |
| survey. | dispositif de remise à zéro | приспособление для установки нулевого отсчёта |
| IT | entrée de remise à zéro | вход сброса |
| IT | entrée de remise à zéro | входной сигнал установки в нуль |
| IT | entrée de remise à zéro | входной сигнал сброса |
| IT | entrée de remise à zéro | вход сигнала установки в нуль |
| comp. | entrée de remise à zéro | вход установки в исходное состояние |
| comp., MS | file d'attente de remise de boîte aux lettres | очередь доставки в почтовые ящики |
| proverb | il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même | не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня |
| lit. | il s'est fait remettre à sa place | его поставили на место (C&B) |
| inf. | il s'est remis à la picole | он опять начал пить (Iricha) |
| IT | impulsion de remise à zéro | импульс установки в нулевое состояние |
| IT | impulsion de remise à zéro | импульс сброса |
| astronaut. | impulsion de remise à zéro | импульс возвращения в исходное состояние |
| astronaut. | impulsion de remise à zéro | импульс установки на нуль |
| tech. | impulsion de remise à zéro | импульс сброса на нуль |
| tech. | impulsion de remise à zéro | импульс возврата в исходное положение |
| automat. | instruction de remise à zéro | команда очистки (напр. сумматора) |
| IT | instruction de remise à zéro | команда сброса |
| automat. | instruction de remise à zéro | команда приведения к нулю (напр. сумматора) |
| automat. | instruction "remise à zéro et addition" | команда "очистить и сложить" |
| ed. | j'ai quelque part dans le cœur de l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie | где-то в моём сердце — желание снова завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| obs. | je me remets à votre discrétion | отдаюсь на вашу волю |
| obs. | je me remets à votre discrétion | отдаюсь в ваше распоряжение |
| obs. | je me remets à votre discrétion | полагаюсь во всём на вас |
| gen. | je me sens tout à fait remis | я совершенно поправился (Iricha) |
| gen. | je me sens tout à fait remis | я совершенно выздоровел (Iricha) |
| gen. | je me sens tout à fait remis | я чувствую себя абсолютно здоровым (после болезни Iricha) |
| obs. | je remets cela à votre décision | предоставляю это на ваше решение |
| sec.sys. | la remettre à obéissance | принуждение к повиновению (Alex_Odeychuk) |
| patents. | la remise est réputée d'avoir eu lieu | вручение считается произведённым |
| obs. | le roi lui a remis la peine du bannissement | король освободил его от ссылки |
| gen. | le temps s'était remis au beau | погода улучшилась (z484z) |
| gen. | le voilà tout à fait remis | он совсем выздоровел (Morning93) |
| ed. | l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie | желание вновь завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| ed. | l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie | желание снова завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure | работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа (NaNa*) |
| IT | ligne de remise à zéro | шина сброса |
| IT | ligne de remise à zéro | шина установки нуля или на нуль |
| automat. | ligne de remise à zéro | шина установки на нуль |
| automat. | ligne de remise à zéro | шина установки нуля |
| ed. | l'information sur le déroulement de toutes les étapes dès l'inscription à la remise des diplômes | информация о прохождении всех этапов от регистрации до вручения дипломов (от регистрации для сдачи тестов и экзаменов до вручения дипломов Alex_Odeychuk) |
| obs. | l'usage du lait l'a remis | употребление молока поправило его здоровье |
| textile | machine à nettoyer les peignes et remisses | машина для чистки бёрд и ремиз |
| quot.aph. | ne remettez pas au lendemain ce que vous pouvez remettre au surlendemain | не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра (Alex_Odeychuk) |
| proverb, obs. | ne remettez pas à domain ce que vous pouvez faire aujourd'hui | не откладывай до завтра, что можешь сделать сегодня |
| busin. | nous nous en remettons entièrement à vous | полностью полагаемся на вас |
| busin. | nous nous en remettons entièrement à vous | полностью полагаемся на вас (vleonilh) |
| astronaut. | opération de remise à zéro | операция приведения к нулю |
| astronaut. | opération de remise à zéro | операция очистки (сумматора) |
| automat. | opération de remise à zéro | операция приведения к нулю (сумматора) |
| corp.gov. | projet remis à plus tard | отложенный проект |
| busin. | préparation et remise des rapports comptables aux services fiscaux des impôts | подготовка и сдача отчетности в налоговые органы (Voledemar) |
| gen. | remettre au dessin | засадить за рисование |
| gen. | remettre au lendemain | откладывать на завтра |
| gen. | remettre au lendemain | отложить до завтра |
| gen. | remettre qn au pas | призвать к порядку |
| gen. | remettre au propre | переписать на чистовик (Iricha) |
| radio | remettre au zéro | очищать (счётчик) |
| IT | remettre au zéro | обнулять |
| IT | remettre au zéro | устанавливать в нулевое положение |
| radio | remettre au zéro | гасить |
| radio | remettre au zéro | устанавливать на нуль |
| mil. | remettre des armes à | передавать оружие (кому-л. Alex_Odeychuk) |
| fig. | remettre les armes au manger | кончить воевать |
| fig. | remettre les armes au manger | сложить оружие |
| idiom. | remettre les compteurs à zéro | начать всё заново (marimarina) |
| busin. | remettre les compteurs à zéro | начинать по нолям (vleonilh) |
| patents. | remettre les dossiers à la section d'examen | направлять деловые бумаги органу экспертизы |
| gen. | remettre les pendules à l'heure | сверить часы со временем |
| gen. | remettre les pendules à l'heure | не отставать от своего времени |
| inf. | remettre les pendules à l'heure | сверить часы |
| inf. | remettre les pendules à l'heure | спорт. вернуться к своим прежним результатам |
| inf. | remettre les pendules à l'heure | действовать в соответствии с моментом |
| gen. | remettre les pendules à l'heure | уточнить |
| inf. | remettre l'estomac en place à qn | подбодрить (кого-л.) |
| fig. | remettre l'épée au fourreau | окончить войну |
| gen. | remettre l'épée au fourreau | вложить шпагу в ножны |
| obs. | remettre sa carte à qn | вызвать кого-л. на дуэль |
| int.rel. | remettre sa montre à l'heure | сверить часы (I. Havkin) |
| busin. | remettre ses pouvoirs à l'assemblée générale | слагать с себя полномочия перед общим собранием (vleonilh) |
| obs. | remettre son départ à demain | отложить свой отъезд до завтра |
| obs. | remettre son départ à demain | отсрочить свой отъезд до завтра |
| obs. | remettre un livre à son rang | поставить книгу на своё место |
| shipb. | remettre un navire à flot | выводить судно на глубину |
| gen. | remettre une citation à comparaître | вручить судебную повестку (ROGER YOUNG) |
| gen. | remettre une lettre à sa destination | передать письмо по назначению |
| gen. | remettre или déposer une lettre à son adresse | доставить письмо по адресу (ROGER YOUNG) |
| obs. | remettre à qn une montre qui lui a été volée | возвратить кому украденные у него часы |
| gen. | remettre une peine à un condamné | освободить осуждённого от отбывания наказания |
| journ. | remettre à | отложить |
| journ. | remettre à | откладывать |
| gen. | remettre à ce soir | отложить до вечера (marimarina) |
| gen. | remettre à flot | поднять затонувшее судно |
| fig. | remettre à flot | помочь выйти из затруднения |
| shipb. | remettre à flot | поднимать затонувшее судно |
| gen. | remettre à flot | снять с мели |
| gen. | remettre à huitaine | отложить на неделю |
| gen. | remettre à jour des competences professionelles | усовершенствовать профессиональные навыки (bookworm_kz) |
| obs. | remettre qn à l'a, b, c | принудить кого снова начать |
| obs. | remettre qch à la discrétion | отдавать что на чью волю (de qn) |
| obs. | remettre qch à la discrétion | предоставлять что на чью волю (de qn) |
| fig., obs. | remettre à la fonte | переделать заново (что-л.) |
| gen. | remettre à la fonte | переделать заново |
| shipb. | remettre à la route | ложиться на прежний курс |
| gen. | remettre à qn le soin de ses affaires | поручить кому-л. заботу о своих делах |
| fin. | remettre à l'encaissement | передавать на инкассо |
| fin. | remettre à l'escompte | представлять к учёту |
| gen. | remettre à l'heure les horloges | снова завести часы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remettre à l'heure les horloges | вновь завести часы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | remettre à l'heure les horloges de ma vie | вновь завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| ed. | remettre à l'heure les horloges de ma vie | снова завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| survey. | remettre à l'échelle | приводить к заданному масштабу |
| gen. | remettre à marcher | продолжить идти (z484z) |
| gen. | remettre à neuf | подновить |
| comp., MS | remettre à neuf | восстанавливать |
| gen. | remettre à neuf | ремонтировать (dnk2010) |
| gen. | remettre à neuf | переделать заново |
| sec.sys. | remettre à obéissance | принудить к подчинению (Alex_Odeychuk) |
| hist. | remettre à obéissance | приводить к повиновению (Alex_Odeychuk) |
| fig. | remettre à obéissance | привести к присяге (=принудить к подчинению; напр., он их всех к присяге привёл. Alex_Odeychuk) |
| polit. | remettre à plat | пересмотреть (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | remettre à plat | пересматривать, тщательно рассматривать (Rudbeckia) |
| law | remettre à plat le cadre qui régit | подвергнуть пересмотру законодательство, регулирующее (... что именно, деятельность кого именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | remettre à plus tard | откладывать (vleonilh) |
| busin. | remettre à plus tard | перенести на более поздний срок |
| busin. | remettre à plus tard | переносить на более поздний срок (vleonilh) |
| gen. | remettre à plus tard de faire qch | решить делать что-л. попозже |
| journ. | remettre à sa place | поставить кого-л. на место |
| gen. | remettre qn à sa place | осаживать (Morning93) |
| inf. | remettre à sa place | дать кому-л. по рукам (kee46) |
| fig. | remettre qn à sa place | поставить кого-л. на место |
| fig. | remettre qqn à sa place | поставить кого-л. на место (z484z) |
| gen. | remettre à sa place | водворять на место (vleonilh) |
| gen. | remettre qn à sa place | осадить (Morning93) |
| gen. | remettre à sa place qch | положить на место (что-л. kee46) |
| gen. | remettre à un autre jour | отложить до следующего дня (z484z) |
| gen. | remettre à un autre jour | перенести на другой день (z484z) |
| automat. | remettre à zéro | заменять информацию нулём |
| avia. | remettre à zéro | сбрасывать на нуль |
| automat. | remettre à zéro | гасить |
| astronaut. | remettre à zéro | возвращать в исходное положение |
| astronaut. | remettre à zéro | устанавливать на нуль |
| automat. | remettre à zéro | установить на нуль |
| automat. | remettre à zéro | заменить информацию нулём |
| automat. | remettre à zéro | стирать |
| automat. | remettre à zéro | приводить к нулю |
| automat. | remettre à zéro | очищать (ячейку) |
| automat. | remettre à zéro | заменять информацию нулём |
| comp., MS | remettre à zéro | обнулить |
| astronaut. | remettre à zéro | сбрасывать (напр. показания счётчика) |
| astronaut. | remettre à zéro | очищать |
| comp. | remettre à zéro | устанавливать в ноль |
| automat. | remettre à zéro et additionner | очищать сумматор и прибавлять |
| automat. | remettre à zéro et soustraire | очищать и помещать в сумматор число с обратным знаком |
| automat. | remettre à zéro et soustraire | очищать сумматор и вычитать |
| IT | remettre à zéro la mémoire | очищать ЗУ |
| comp. | remise a zéro automatique | автоматическая установка в ноль |
| patents. | remise au titulaire du brevet des objets contrefaits | выдача патентовладельцу конфискованных контрафактных изделий |
| busin. | remise aux normes | приведение в соответствие с нормами (elenajouja) |
| fin. | remise d'effets à l'encaissement | передача векселей на инкассо |
| fin. | remise d'effets à l'escompte | передача векселей на учёт |
| IT | remise à blanc | очистка (ЗУ) |
| construct. | remise à jour du réseau | корректировка сетевой модели |
| trucks | remise à la cote | восстановление размера |
| tech. | remise à la phase initiale | приведение к первоначальному состоянию |
| automat. | remise à la position initiale | возврат в исходное положение |
| busin. | remise à l'encaissement | предъявление к оплате (vleonilh) |
| polit. | remise à l'heure | перезагрузка ((в отношениях между Россией и США) "La remise à l'heure" dans les relations entre les Etats-Unis et la Russie est au travail, a déclaré jeudi le vice-président américain Joe Biden. I. Havkin) |
| tech. | remise à locomotives | локомотивное депо |
| mil. | remise à l'échelle | приведение к масштабу |
| IT | remise à l'état vierge | очистка |
| IT | remise à l'état vierge | сброс |
| IT | remise à l'état vierge | возвращение к нулю |
| automat. | remise à l'état vierge | очистка (напр. сумматора) |
| automat. | remise à l'état vierge | приведение к нулю |
| radio | remise à l'état vierge | очищение (напр. счётчика) |
| radio | remise à l'état vierge | установка на нуль |
| tech. | remise à l'état vierge | возврат в исходное положение |
| construct. | remise à machines | локомотивное депо |
| gen. | remise à neuf | капитальный ремонт (Natikfantik) |
| manag. | remise à niveau | повышение квалификации (Iricha) |
| ling. | remise à niveau en orthographe | повышение орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | remise à titre gracieux | безвозмездная передача (vleonilh) |
| busin. | remise à titre non onéreux | безвозмездная передача (vleonilh) |
| busin. | remise à titre onéreux | возмездная передача (vleonilh) |
| fin. | remise à vue | вексель на предъявителя |
| construct. | remise à wagons | вагонное депо |
| construct. | remise à wagons | вагоноремонтное депо |
| tech. | remise à zéro | возврат в исходное положение |
| tech. | remise à zéro | орган возврата в исходное положение |
| tech. | remise à zéro | установка в исходное положение |
| automat. | remise à zéro | очистка (напр. сумматора) |
| mining. | remise à zéro | установка стрелки прибора на нуль |
| radio | remise à zéro | возвращение к нулю (напр. ячейки запоминающего устройства) |
| trucks | remise à zéro | восстановление нулевого значения |
| automat. | remise à zéro | установка нуля |
| automat. | remise à zéro | настройка на нуль |
| IT | remise à zéro | сброс |
| IT | remise à zéro | возвращение к нулю |
| astronaut. | remise à zéro | приведение к нулю |
| astronaut. | remise à zéro | восстановление нуля |
| IT | remise à zéro | очистка |
| IT | remise à zéro | возврат к "0" |
| comp. | remise à zéro | установка в нуль |
| el. | remise à la position zéro | возврат в нулевое положение |
| mech.eng. | remise à zéro | установка на нуль |
| mech.eng. | remise à zéro | сброс на нуль |
| mech.eng. | remise à zéro | возврат в нулевое положение |
| tech. | remise à zéro | сброс (на нуль) |
| comp. | remise à zéro | установка в ноль |
| automat. | remise à zéro automatique | автоматический сброс на нуль |
| el. | remise à zéro automatique | самовозврат (реле) |
| automat. | remise à zéro automatique | самоустановка на нуль |
| tech. | remise à zéro automatique | самовозврат в нулевое положение |
| tech. | remise à zéro automatique | самовозврат в исходное положение |
| automat. | remise à zéro de la mémoire | возвращение накопителя на нуль |
| automat. | remise à zéro de l'accumulateur | очистка сумматора |
| automat. | remise à zéro du basculeur | сброс триггера |
| automat. | remise à zéro du basculeur | установка триггера на нуль |
| comp. | remise à zéro du compteur | сброс счётчика |
| comp. | remise à zéro du compteur | установка счётчика в ноль |
| automat. | remise à zéro du numéro de cycles | возврат показателя циклов в исходное положение |
| automat. | remise à zéro du numéro de cycles | сброс регистра циклов |
| automat. | remise à zéro et soustraction | очистка и помещение напр. в сумматоре числа с обратным знаком |
| automat. | remise à zéro manuelle | ручная установка зоны регулирования |
| Canada, comp., MS | remise à zéro mensuelle | дата отсчёта |
| int. law. | se borner à faire exécuter la remise de l'acte | ограничиться вручением документа (NaNa*) |
| formal | se remettre aux parlementaires | передаваться членам парламента (Alex_Odeychuk) |
| formal | se remettre aux parlementaires | быть переданным членам парламента (Alex_Odeychuk) |
| polit. | se remettre aux parlementaires | передаваться парламентариям (Alex_Odeychuk) |
| polit. | se remettre aux parlementaires | быть переданным парламентариям (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se remettre à fumer | снова закурить |
| gen. | se remettre à manger | выйти из диеты (z484z) |
| gen. | se remettre à table | вновь сесть за стол |
| gen. | s'en remettre au hasard | положиться на волю случая |
| gen. | s'en remettre à qn | положиться (на кого-л.) |
| gen. | s'en remettre à la discrétion du vainqueur | сдаться на милость победителя (Morning93) |
| astronaut. | signal de remise à zéro | сигнал установки на нуль |
| astronaut. | signal de remise à zéro | импульс сброса |
| IT | signal de remise à zéro | сигнал возврата к нулю |
| IT | signal de remise à zéro | сигнал сброса |
| comp. | signal de remise à zéro | сигнал возврата в исходное состояние |
| astronaut. | sous-programme de remise à zéro | подпрограмма очистки (напр. сумматора) |
| astronaut. | sous-programme de remise à zéro | подпрограмма приведения к нулю |
| automat. | sous-programme de remise à zéro | подпрограмма приведения к нулю (напр. сумматора) |
| IT | temps de remise à zéro | время очистки (памяти) |
| obs. | tirer jusqu'à la remise | дотащить до сарая |
| busin. | tout remettre à plat | обсуждать непредвзято (при обсуждении спорного вопроса) |
| obs. | traîner jusqu'à la remise | дотащить до сарая |
| obs. | à quand la séance est-elle remise? | до какого времени отложено собрание? |
| obs. | à quand la séance est-elle remise? | до которого времени отложено собрание? |
| ed. | à remettre au plus tard le date | сдать не позднее дата (напр., о дом.задании marimarina) |
| post | à remettre en main propre | в собственные руки (тж. вручить в собственные руки - отметка делается отправителем в левом верхнем углу адресной стороны заказного отправления, письма с объявленной ценностью ksuh) |
| gen. | être remis à sa famille | быть возвращённым её семье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être remis à sa famille | быть возвращённым его семье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être remis à son père | быть переданным отцу (говоря о ребёнке // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |