| Subject | French | Russian |
| obs. | apporter remède, du remède à un malheur | помочь горю |
| fig., obs. | apporter remède à un malheur | пособить горю |
| fig., obs. | apporter remède à un malheur | помочь горю |
| obs. | augmenter la dose d'un remède | усилить приём лекарства |
| proverb | aux grands maux les grands remèdes | на крупные беды - резкие меры (vleonilh) |
| proverb | aux grands maux, les grands remèdes | в крайней беде - крайние меры (Helene2008) |
| proverb | aux grands maux, les grands remèdes | клин клином вышибают (Boria) |
| proverb | aux grands maux, les grands remèdes | на крупные беды решительные меры |
| proverb, obs. | aux maux extrêmes, les extrêmes remèdes | клин клином выбивают |
| obs. | ce médecin a trouvé un bon remède | этот врач открыл хорошее лекарство |
| obs. | ce remède est inutile, voire même pernicieux | это лекарство бесполезно, даже вредно |
| obs. | ce remède fait suer | это лекарство производит испарину |
| obs. | ce remède l'a fait aller cinq fois | от этого лекарства его пять раз слабило |
| obs. | ce remède m'a redonné la vie | это лекарство воскресило меня |
| obs. | ce remède m'a redonné la vie | это лекарство возвратило мне жизнь |
| obs. | ce remède n'a pas apporté de soulagement | лекарство не помогло |
| obs. | ce remède n'a point de vertu | это лекарство слабо |
| obs. | ce remède n'a point de vertu | это лекарство не действует |
| obs. | ce remède n'a point de vertu | это лекарство не имеет силы |
| obs. | ce remède ouvre le ventre | от этого лекарства слабит |
| obs. | ce remède provoque fait vomir | это лекарство производит рвоту |
| obs. | ce remède provoque fait vomir | это лекарство позывает на рвоту |
| obs. | ce remède provoque à vomir | это лекарство производит рвоту |
| obs. | ce remède provoque à vomir | это лекарство позывает на рвоту |
| obs. | ce remède préserve de la goutte | это лекарство предохраняет от подагры |
| lit., f.tales | c'est pas le remède à tout | это не панацея (Alex_Odeychuk) |
| obs. | c'est un remède que j'ai éprouvé | я испытал это лекарство |
| obs. | c'est un remède que j'ai éprouvé | я испробовал это лекарство |
| obs. | c'est un vrai remède d'amour | она дурна, как смертный грех |
| obs. | composer un remède | составлять лекарство |
| obs. | composition d'un remède | состав лекарства |
| obs. | courez au remède | бегите за лекарством |
| fig. | des remèdes anodins | паллиативы |
| fig. | des remèdes anodins | малоэффективные средства |
| fig., obs. | du remède à un malheur | помочь горю |
| fig., obs. | du remède à un malheur | пособить горю |
| busin. | défauts éventuels et remèdes chapitre de guide d'exploitation | возможные неисправности и способы устранения (vleonilh) |
| gen. | Dérangements: causes et remèdes | Эксплуатация и обслуживание (Voledemar) |
| obs. | employer des remèdes | принимать лекарства |
| obs. | employer des remèdes | употреблять лекарства |
| gen. | grains de remède | указатели ремедия |
| proverb | il vaut mieux supporter un petit mal que d'employer les grands remèdes | лучше малое зло, чем жестокие меры (vleonilh) |
| proverb, obs. | il y a remède à tout, hors à la mort | от смерти нет лекарства |
| gen. | il y a un remède à cela | делу можно помочь |
| gen. | indication d'un remède | назначение лекарства |
| patents. | invention de remède | изобретение, относящееся к лекарственному веществу |
| obs. | je médite quel remède je pourrais employer | я думаю, какое мог бы я употребить лекарство |
| obs. | la santé succombe sous la multiplicité des remèdes | здоровье не выдерживает множества лекарств |
| obs. | la violence du remède | чрезмерная сила лекарства |
| nonstand., obs. | le grand remède | меркуриальное лекарство от сифилиса |
| obs. | le remède agit | лекарство действует |
| proverb, obs. | le remède est pire que le mal | лекарство хуже самой болезни |
| busin. | le remède est pire que le mal | лекарство опаснее болезни |
| gen. | le remède est pire que le mal | лекарство хуже болезни |
| lit., f.tales | le remède à tout | средство от всего (Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | le remède à tout | панацея (средство от всех болезней Alex_Odeychuk) |
| obs. | le vin est un bon véhicule pour ce remède | это лекарство хорошо принимать в вине |
| obs. | les remèdes n'ont fait qu'empirer son mal | лекарства только усилили его болезнь |
| obs. | l'opération d'un remède | действие лекарства |
| tech. | mesures prises pour porter remède aux défauts révelés | меры, принятые с целью устранения выявленных неисправностей (vleonilh) |
| patents. | obtention de produits pharmaceutiques ou remèdes | получение фармацевтических веществ или лекарств (по патенту) |
| tech. | Pannes, causes et remèdes | неисправности, причины и способы устранения (Voledemar) |
| pharm., obs. | porte-remède | катетер для введения лекарств в узкие полости тела |
| gen. | porter remède | пособить (чему-л.) |
| gen. | prendre un remède | принять лекарство |
| gen. | prendre un remède | принимать лекарство |
| gen. | préconiser un remède | рекомендовать лекарство |
| gen. | puissance d'un remède | действенность лекарства |
| obs. | redoubler la dose d'un remède | усилить приём лекарства |
| gen. | remède actif | сильнодействующее средство |
| obs. | remède agissant | действительное лекарство |
| gen. | remède agissant | эффективное средство |
| gen. | remède agissant | действенное средство |
| dentist. | remède anodin | безвредное лекарство |
| dentist. | remède anodin | успокаивающее средство |
| dentist. | remède anodin | болеутоляющее средство |
| med. | remède anticonceptionnel | противозачаточный препарат |
| trucks | remède au défaut | устранение неисправности |
| med. | remède ayurvédique | аюрведическое лекарственное средство |
| gen. | remède bénin | мягкодействующее лекарство (AMar) |
| med., obs. | remède bénin | лёгкое слабительное |
| gen. | remède bénin | мягкодействующее лекарство |
| med. | remède calmant la toux | средство от кашля |
| obs. | remède catholique | всецелебное лекарство |
| med. | remède contre la soif | лекарственное средство против жажды |
| gen. | remède curatif | лечебное средство |
| obs. | remède de bonne femme | простое лекарство |
| gen. | remède de bonne femme | народное средство |
| gen. | remède de bonne femme | домашнее средство |
| gen. | remède de cheval | лошадиная доза |
| gen. | remède de cheval | сильнодействующее лекарство |
| gen. | remède de cheval | сильнодействующее средство |
| gen. | remède efficace | действенное средство |
| gen. | remède en ovules | лекарство в капсулах (ROGER YOUNG) |
| busin. | le remède est pire que le mal | лекарство опаснее болезни (vleonilh) |
| pharm., obs. | remède ferrugineux | средство, содержащее железо |
| gen. | remède galénique | галеновый препарат |
| gen. | remède héroïque | крайнее средство |
| gen. | remède héroïque | отчаянное средство |
| gen. | remède héroïque | сильнодействующее средство |
| gen. | remède infaillible | верное средство |
| gen. | remède inopérant | неэффективное лекарство |
| med., obs. | remède ischurétique | лекарство уничтожающее задержание мочи |
| med., obs. | remède ischurétique | мочегонное |
| med., obs. | remède ischurétique | лекарство, уничтожающее задержку мочи |
| pharm., obs. | remède martial | лекарство, содержащее железо |
| busin. | remède miracle | чудодейственное средство (vleonilh) |
| gen. | remède miracle | чудодейственное лекарство |
| med., obs. | remède Mélanagogue | лекарство, прогоняющее чёрную жёлчь |
| dentist. | remède officinal | официнальное лекарственное средство (включённое в фармакопею) |
| med. | remède officinal | официальное лекарственное средство (включённое в фармакопею) |
| obs. | remède pour la fièvre | лекарство против лихорадки |
| obs. | remède pour la fièvre | лекарство от лихорадки |
| gen. | remède pour la fièvre | средство от лихорадки |
| obs. | remède présent | быстро действующее лекарство |
| obs. | remède pyrétique | противолихорадочное лекарство |
| pharm., obs. | remède secret | тайное средство |
| gen. | remède souverain | эффективное средство |
| obs. | remède souverain | превосходное лекарство |
| gen. | remède souverain | превосходное средство |
| med. | remède traditionnel | народная медицина |
| obs. | remède violent | слишком сильное лекарство |
| gen. | remède violent | сильнодействующее средство |
| busin. | remède à une situation | средство от (чего-л.) |
| busin. | remède à une situation | выход из (чего-л.) |
| gen. | remède à qch | средство (от чего-л.) |
| gen. | remède à qch contre qch | средство (от чего-л.) |
| weld. | remède à la fissuration | предотвращение растрескивания |
| gen. | remède à l'ennui | средство от скуки |
| med. | remède à toute maladie | "против всех болезней" (Tati55) |
| gen. | remède énergique | сильнодействующее средство |
| med. | remèdes populaires | народные лечебные средства (sophistt) |
| Игорь Миг, med. | remèdes populaires | народная медицина |
| obs. | rendre un remède | выблевать лекарство |
| gen. | sans remède | безвозвратный |
| gen. | sans remède | безнадёжный |
| gen. | sans remède | безысходный |
| gen. | sans remède | неизлечимый |
| obs. | se mettre dans les remèdes | начать лечиться |
| obs. | se mettre dans les remèdes | начать принимать лекарства |
| UN, AIDS. | solution/remède miracle | чудодейственное средство |
| obs. | user de remède | употреблять лекарство |
| obs. | à chose faite il n'y a pas de remède | что о том тужить, чего нельзя воротить? |
| obs. | à chose faite il n'y a pas de remède | быть так, как пометил дьяк |
| proverb | à chose faite pas de remède | что о том тужить, что нельзя воротить (vleonilh) |
| obs. | être dans les remèdes | начать лечиться |
| obs. | être dans les remèdes | начать принимать лекарства |