| Subject | French | Russian |
| busin. | faire remarquer à | обращать чьё внимание на (что-л.) |
| busin. | faire remarquer à | ставить на вид (с осуждением) |
| journ. | il est à remarquer que | следует заметить, что |
| math. | il importe de remarquer que... | следует заметить, что... |
| math. | il importe de remarquer que... | важно заметить, что... |
| obs. | il se fait remarquer par ses bizarreries | он обращает на себя внимание своими странностями |
| obs. | il se fait remarquer par ses bizarreries | он отличается своими странностями |
| obs. | je vous ferai remarquer que... | я замечу вам, что... |
| obs. | outre ce que je viens de dire, il faut remarquer que... | сверх того, что я сказал, надо заметить, что... |
| gen. | remarquer au passage | заметить мимоходом (Morning93) |
| gen. | remarquer la date de naissance | отметить день рождения (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | remarquer que | заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | remarquer une activité inhabituelle | заметить подозрительную деятельность (букв.: необычную, нетипичную Alex_Odeychuk) |