| Subject | French | Russian |
| polygr. | art de la reliure | переплётное искусство |
| polygr. | artiste de reliure | художник по переплёту |
| polygr. | artiste de reliure | мастер-переплётчик |
| polygr. | atelier de reliure | переплётный цех |
| polygr. | atelier de reliure | переплётная мастерская |
| gen. | atelier de reliure | переплетная мастерская (vleonilh) |
| construct. | atelier de reliure et de brochage | переплётная |
| polygr. | atelier de reliure manuelle | переплётная мастерская с применением ручного труда |
| polygr. | atelier de reliure mécanique | механизированный переплётный цех |
| forestr. | cahier à reliure hélicoïdale | тетрадь со спиральной сшивкой |
| forestr. | cahier à reliure hélicoïdale | тетрадь со спиральным скреплением |
| forestr. | carnet à reliure hélicoïdale | записная книжка со спиральным скреплением |
| forestr. | carnet à reliure hélicoïdale | блокнот со спиральным скреплением |
| polygr. | carton gris pour reliure | серый переплётный картон |
| polygr. | carton pour reliure | переплётный картон |
| forestr. | carton reliure | переплётный картон |
| pack. | carton à reliure | переплётный картон |
| polygr. | chaîne de reliure par emboîtage | поточная линия для вставки блоков в переплёт |
| polygr. | corps de reliure | книжный блок |
| polygr. | couvrure de demi-reliures | крытьё составными переплётами |
| polygr. | couvrure de reliures pleines | крытьё цельными переплётами |
| polygr. | demi-reliure | составной переплёт (напр., полутканевый) |
| obs. | demi-reliure | переплёт в корешке |
| polygr. | demi-reliure avec plats en toile | составной переплёт из тканевых сторонок и тканевого корешка |
| polygr. | demi-reliure avec plats en toile | составной переплёт из тканевых сторонок и кожаного корешка |
| polygr. | demi-reliure en toile | тканевый составной переплёт |
| polygr. | demi-reliure à coins | полужёсткий переплёт с уголками |
| polygr. | demi-reliure à dos lisse | составной переплёт с гладким плоским корешком |
| polygr. | dorure à la reliure | позолота на переплёте |
| polygr. | encre pour reliure | краска для переплётов |
| polygr. | espèce de reliure | тип переплёта |
| polygr. | frais de reliure | стоимость переплётно-брошюровочных работ |
| polygr. | gaze pour reliure | марля для переплёта |
| polygr. | gaze pour reliure | марля для переплета (I. Havkin) |
| polygr. | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки |
| polygr. | machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки |
| polygr. | machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для обрезки |
| polygr. | machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для обрезки |
| polygr. | machine automatique pour reliure spirale | автомат для скрепления блоков спиралью |
| polygr. | machine pour reliure | переплётно-брошюровочная машина |
| polygr. | machine pour reliure par collage | машина для клеевого скрепления блоков |
| polygr. | machine pour reliure par collage | машина для бесшвейного клеевого крепления (IceMine) |
| polygr. | machine pour reliure par collage | машина для бесшвейного скрепления блоков |
| polygr. | machine pour reliure sans couture | машина для бесшвейного скрепления блоков |
| polygr. | machine pour reliure thermoplastique | машина для изготовления переплёта из термопластиков |
| polygr. | machine à faire des reliures spirales | машина для переплетения спиралью |
| polygr. | machine à préparer le dos pour reliure sans couture | машина для обработки корешков при бесшвейном креплении |
| comp. | marge de reliure | поле переплёта |
| comp., MS | marge de reliure | внешнее поля для переплёта |
| comp. | marge de reliure | внутреннее корешковое поле |
| polygr. | mi-reliure | полукожаный переплёт |
| polygr. | ouvrages de reliure | переплётные работы |
| forestr. | papier aérographique pour reliures | аэрографная бумага |
| forestr. | papier pour reliures | переплётная бумага |
| tech. | peau pour reliure | кожа для переплётов |
| polygr. | reliure amateur | любительский переплёт |
| polygr. | reliure amateur à coins | любительский переплёт с тканевыми уголками и корешком |
| polygr. | reliure amateur à coins | любительский переплёт с кожаными уголками и корешком |
| polygr. | reliure arrhaphique | бесшвейное крепление блоков (IceMine) |
| polygr. | reliure arrhaphique | бесшвейное крепление книжных блоков |
| polygr. | reliure au vélin | переплёт из телячьей кожи |
| polygr. | reliure-brochure | переплётно-брошюровочный цех |
| forestr. | reliure cartonnée | жёсткий переплёт |
| forestr. | reliure cartonnée | картонный переплёт |
| polygr. | reliure cassée | переплёт с испорченным корешком |
| polygr. | reliure ciselée | переплёт с тиснёными украшениями |
| forestr. | reliure collée | мягкая клеёная обложка |
| gen. | Reliure conforme à l'article 14 du décret 7 de toute substitution ou addition, sig bande ne doit présenter aucun si l'autenticite du présent document BANDE INTACTE AUTHENTICITÉ GARANTIE Empêchant toute substitution ou addition, signature sur la dernière page. Cette bande ne doit présenter aucun signe de détérioration pour garantir l'authenticité du présent document | Согласно статье 4, скрепление этого документа с любыми изменениями и дополнениями, или при наличии сигнальной ленты, не должны содержать никаких признаков, кроме тех, которые подтверждают подлинность этого документа. * НЕПОВРЕЖДЕННАЯ ПОЛОСА ПОДЛИННОСТЬ ГАРАНТИРУЕТСЯ* Предотвращает любую подмену или добавление сведений, а также проставление подписи на последней странице документа. На этой ленте не должно быть никаких признаков порчи, чтобы гарантировать подлинность этого документа. (ROGER YOUNG) |
| polygr. | reliure courante | стандартный переплёт |
| polygr. | reliure d'art | художественный переплёт |
| polygr. | reliure de bibliothèque | библиотечный переплёт |
| obs. | reliure de camelote | самый простой переплёт |
| polygr. | reliure de catalogue | каталожный переплёт |
| polygr. | reliure de livre | книжный переплёт |
| polygr. | reliure de luxe | роскошный переплёт |
| polygr. | reliure demi-chagrin | полукожаный шагреневый переплёт |
| polygr. | reliure demi-parchemin | полупергаментный переплёт |
| polygr. | reliure demi-peau | полукожаный переплёт |
| polygr. | reliure demi-peau avec coins | полукожаный переплёт с кожаными уголками |
| forestr. | reliure demi-souple | полужёсткий переплёт |
| polygr. | reliure demi-toile | полутканевый переплёт |
| forestr. | reliure demi-toile | составная переплётная крышка |
| polygr. | reliure demi-veau | полукожаный переплёт |
| polygr. | reliure dos-à-dos | «дозадо» (один из способов переплёта двух самостоятельно изданных книг) |
| polygr. | reliure d'éditeur | издательский переплёт |
| polygr. | reliure déreliée | расшитый переплёт |
| book.bind. | reliure en accordeón | гармошка |
| polygr. | reliure en aumonière | переплёт-футляр |
| polygr. | reliure en basane | сафьяновый переплёт |
| forestr. | reliure en carton | жёсткий переплёт |
| forestr. | reliure en carton | картонный переплёт |
| polygr. | reliure en carton avec bord | картонный необрезной переплёт |
| polygr. | reliure en carton sans bord avec dos droit | картонный обрезной переплёт с плоским корешком |
| polygr. | reliure en chagrin | переплёт из шагреневой кожи |
| polygr. | reliure en cuir | кожаный переплёт |
| polygr. | reliure en cuir de porc | переплёт из свиной кожи |
| polygr. | reliure en fac-similé | факсимильный переплёт |
| polygr. | reliure en maroquin | сафьяновый переплёт |
| polygr. | reliure en parchemin | пергаментный переплёт |
| polygr. | reliure en peau | кожаный переплёт |
| polygr. | reliure en percaline | коленкоровый переплёт |
| polygr. | reliure en plein cuir | цельнокожаный переплёт |
| polygr. | reliure en pleine peau | цельнокожаный переплёт |
| polygr. | reliure en pleine toile | цельнотканевый переплёт |
| polygr. | reliure en soie moirée | муаровый шёлковый переплёт |
| polygr. | reliure en tissu | матерчатый переплёт |
| polygr. | reliure en tissu | тканевый переплёт |
| polygr. | reliure en tissu avec bord revêtu extérieurement de calicot | тканевый переплёт со сторонками, покрытыми с наружной стороны коленкором |
| polygr. | reliure en toile | тканевый переплёт |
| book.bind. | reliure en toile | тканевый переплет |
| polygr. | reliure en toile | холщовый переплёт |
| polygr. | reliure en toile cirée | клеёнчатый переплёт |
| polygr. | reliure en truie | переплёт из свиной кожи |
| polygr. | reliure en veau | переплёт нз телячьей кожи |
| polygr. | reliure en émail | лакированный переплёт |
| polygr. | reliure flexible | мягкий переплёт |
| polygr. | reliure flexible | гибкий переплёт |
| forestr. | reliure hélicoïdale | скрепление при помощи спирали |
| forestr. | reliure hélicoïdale | спиральное скрепление |
| forestr. | reliure hélicoïdale | сшивка при помощи спирали |
| polygr. | reliure industrielle | машинный переплёт |
| gen. | reliure janséniste | строгий переплёт (без украшений) |
| polygr. | reliure lavable | моющийся переплёт |
| polygr. | reliure manuelle | ручной переплёт |
| polygr. | reliure mi-cuir | полукожаный переплёт |
| polygr. | reliure mi-veau | полукожаный переплёт |
| fin. | Reliure mobile | Комплектное издание (у Voldermara опечатка - это не reluire mobile, а reliure, гл. relier Kumartranslation) |
| polygr. | reliure originale | индивидуальный переплёт |
| book.bind. | reliure par collage | клеёный переплет |
| forestr. | reliure par collage | бесшвейное клеевое скрепление |
| polygr. | reliure par encollage | клеёный переплёт |
| polygr. | reliure pleine | цельный переплёт |
| gen. | reliure pleine peau | переплёт из чистой кожи |
| forestr. | reliure pleine toile | цельнокрытая переплётная крышка |
| polygr. | reliure pour fascicules mobiles | переплёт с вынимающимся блоком |
| polygr. | reliure rigide | жёсткий переплёт |
| polygr. | reliure sans couture | переплёт без шитва |
| forestr. | reliure sans couture | бесшвейное клеевое скрепление |
| polygr. | reliure semi-manuelle | переплёт, изготовленный наполовину ручным, наполовину машинным способом |
| polygr. | reliure souple | мягкий переплёт |
| polygr. | reliure souple | гибкий переплёт |
| book.bind. | reliure spirale | переплёт на спирали |
| forestr. | reliure spirale | спиральное скрепление |
| forestr. | reliure toile | цельнотканевая переплётная крышка |
| forestr. | reliure toile | тканевый переплёт |
| polygr. | reliure véritable | кожаный переплёт |
| forestr. | reliure à anneaux | кольцевое скрепление |
| polygr. | reliure à anneaux | переплёт с использованием колец вместо корешка |
| gen. | reliure à anneaux | папка на кольцах (типа органайзера Yanick) |
| forestr. | reliure à boutons à presser | кнопочное скрепление |
| polygr. | reliure à dentelle | кружевной переплёт (с накаткой зубчиков) |
| polygr. | reliure à dos brisé | переплёт с отставом |
| polygr. | reliure à dos de caoutchouc | переплёт с резиновым корешком |
| polygr. | reliure à dos plein | переплёт с плоским корешком |
| polygr. | reliure à dos rond | переплёт с круглёным корешком |
| polygr. | reliure à décoration | украшенный переплёт |
| polygr. | reliure à décoration | декоративный переплёт |
| polygr. | reliure à feuillets mobiles | переплёт блока с перекидными листами |
| polygr. | reliure à la Bradel | браделевский переплёт (дешёвый картонный переплёт, приклеенный к форзацу) |
| gen. | reliure à la cathédrale | переплёт в неоготическом стиле |
| polygr. | reliure à la chaîne | поточная переплётно-брошюровочная линия |
| polygr. | reliure «à la fanfare» | «крикливый» переплёт |
| gen. | reliure à la fanfare | богато украшенный переплёт (XVI в.) |
| polygr. | reliure à la main | ручной переплёт |
| polygr. | reliure à l'anglaise | английская брошюра (сшитая внакладку в мягкой обложке с четырьмя штрихами, края обложки загнуты внутрь) |
| polygr. | reliure à l'antique | античный переплёт |
| polygr. | reliure à mosaïque | мозаичный переплёт |
| polygr. | reliure à médaille | переплёт с портретом |
| polygr. | reliure à queue | переплёт без обрезки по хвосту |
| polygr. | reliure à ressort | переплёт с пружиной |
| polygr. | reliure à spirale | крепление блоков спиралью (IceMine) |
| polygr. | reliure à spirale | соединение блока спиралью |
| polygr. | reliure à spirale en fil métallique | соединение блока металлической спиралью |
| polygr. | reliure à spirale plastique | соединение блока пластмассовой спиралью |
| forestr. | reliure à vis | винтовое скрепление |
| forestr. | reliure à œillets | кнопочное скрепление |
| polygr. | reliure «électrique» | переплёт для быстрой смены блоков |
| polygr. | tissu pour reliure | переплётная ткань |
| polygr. | titre de reliure | титул на переплёте |
| forestr. | travaux de reliure | переплётные работы |
| polygr. | étoffe pour reliure | ткань для переплётов |
| polygr. | étoffe pour reliure | материал для переплётов |