Terms containing relaxation

Subject	French	Russian
tech.	absorption à relaxation	релаксационное поглощение
tech.	accouplement à relaxation	разрывная муфта
IT	algorithme de relaxation	метод поправок
IT	algorithme de relaxation	метод релаксаций
mil.	allumeur à relaxation	взрыватель натяжного действия
met.	amortissement de dislocations par relaxation	затухание за счёт релаксации дислокаций
met.	anneau de relaxation	кольцевой образец для испытания на релаксацию
tech.	calculateur de relaxation de bombe	счётно-решающее устройство для бомбометания
radio	circuit de relaxation	релаксационная схема (I. Havkin)
automat.	circuit à relaxation	релаксационный контур
O&G. tech.	cloche à relaxation	освобождающийся шлипс
chem.	coefficient de relaxation	коэффициент релаксации
construct.	coefficient de relaxation des contraintes	коэффициент релаксации напряжений
construct.	coefficient de relaxation des tensions	коэффициент релаксации напряжений
radio	conditions de cross-relaxation	условия возникновения кросс-релаксации
radio	cross-relaxation	кросс-релаксация
tech.	cross-relaxation	перекрёстная релаксация
tech.	diagramme de relaxation	диаграмма релаксационных колебаний
geol.	diagramme de relaxation longitudinale	диаграмма скорости продольной релаксации
phys.	dispersion de relaxation	релаксационная дисперсия
phys.	durée de relaxation	время релаксации
IT	décomposition de relaxation	релаксационная декомпозиция
chem.	effet de relaxation	релаксационный эффект
anal.chem.	effet du temps de relaxation	релаксационное торможение
anal.chem.	effet du temps de relaxation	релаксационный эффект
met.	essai de relaxation	испытание на релаксацию
chem.	essai en relaxation	определение релаксационных свойств
med.	exercices de relaxation	релаксационные упражнения (Koshka na okoshke)
solid.st.phys.	fréquence de relaxation	частота релаксации
radio	fréquence de relaxation	частота релаксационных колебаний
chem.	fréquence de relaxation	релаксационная частота
construct.	glissement de relaxation	релаксационный сдвиг
met.	glissements de relaxation	релаксационные сдвиги
astr.	gyro-relaxation	гирорелаксация
radiat.	générateur de relaxation	осциллятор развертки
radiat.	générateur de relaxation	генератор развертки
automat.	générateur de relaxation	релаксационный генератор
radiat.	générateur de relaxation	генератор релаксационных колебаний
radiat.	générateur de relaxation	релаксатор
tech.	générateur d'oscillations de relaxation	релаксатор
radio	générateur d'oscillations de relaxation	релаксационный генератор
tech.	générateur d'oscillations de relaxation	генератор релаксационных колебаний
radiat.	générateur d'oscillations de relaxation	осциллятор развертки
radiat.	générateur d'oscillations de relaxation	генератор развертки
O&G. tech.	générateur à relaxation	релаксационный генератор
med.	incisions de relaxation	послабляющие разрезы
nucl.phys.	longueur de relaxation	длина затухания
radio	longueur de relaxation	длина релаксации
nucl.phys., OHS	longueur de relaxation effective	эффективная длина релаксации
nucl.phys., OHS	longueur de relaxation effective	действительная длина релаксации
met.	machine de relaxation à charge mobile	машина для испытания на релаксацию с передвижным грузом
met.	machine à essayer la relaxation	машина для испытаний на релаксацию
anal.chem.	methodes de relaxation	релаксационные методы
astronaut.	méthode de relaxation	метод релаксации
astronaut.	méthode de relaxation	релаксационный метод
construct.	méthode de relaxation des contraintes	метод релаксации напряжений
chem.	méthode par relaxation	релаксационный метод
radiat.	oscillateur de relaxation	осциллятор развертки
tech.	oscillateur de relaxation	автогенератор релаксационных колебаний (vleonilh)
tech.	oscillateur de relaxation	генератор релаксационных колебаний
tech.	oscillateur de relaxation	релаксационный генератор
radio	oscillateur de relaxation	релаксатор
radiat.	oscillateur de relaxation	генератор развертки
radio	oscillateur de relaxation à thyratron	релаксатор на тиратроне
IT	oscillateur à relaxation	релаксационный генератор
IT	oscillateur à relaxation	релаксатор
phys.	oscillateur à relaxation	генератор релаксационных колебаний
stat.	oscillation de relaxation	мягкое колебание функции между пределами
avia.	oscillation de relaxation	релаксационное колебание
automat.	oscillations de la relaxation	релаксационные колебания
nucl.phys.	oscillations de relaxation	затухающие колебания
radio	oscillations de relaxation	релаксационные колебания
avia.	oscillations à relaxation	релаксационные колебания
el.	pertes par relaxation	релаксационные потери
math.	phénomène de relaxation	явление релаксации
avia.	point de relaxation	точка сбрасывания
radio	polarisation de relaxation	релаксационная поляризация
nucl.phys.	période de relaxation	время успокоения
met.	période de relaxation	время релаксации
radio	période des oscillations de relaxation	период релаксационных колебаний
phys.	relaxation anélastique	квазиупругая релаксация
phys.	relaxation atomique	атомная релаксация (ElProf)
math.	relaxation au glissement	релаксация при сдвиге
chem.	relaxation chimique	химическая релаксация
tech.	relaxation collisionnelle	столкновительная релаксация
phys.	relaxation croisée	перекрёстная релаксация
tech.	relaxation croisée	кросс-релаксация
chem.	relaxation de charge	релаксация заряда
chem.	relaxation de contrainte	релаксация напряжения
construct.	relaxation de la contrainte	релаксация напряжения
construct.	relaxation de la précontrainte	релаксация предварительного напряжения
construct.	relaxation de la précontrainte de la tension de l'armature	погашение предварительного напряжения
food.ind.	relaxation de la pâte	ослабление теста
med.	relaxation de l'urètre	расслабление мочеиспускательного канала
opt.	relaxation de l'énergie	релаксация энергии
tech.	relaxation de polarisation	релаксация поляризации
chem.	relaxation de tension	релаксация напряжения
tech.	relaxation des aciers	ослабление напряжения арматуры
met.	relaxation des contraintes	релаксация напряжений
weld.	relaxation des contraintes	снятие напряжений
weld.	relaxation des contraintes	ослабление напряжений
weld.	relaxation des contraintes après soudage	ослабление напряжений после сварки
mech.eng.	relaxation des contraintes de soudage	сварочная релаксация
hydr.	relaxation des contraintes de soudage	ослабление напряжений, вызываемых сваркой
construct.	relaxation des contraintes de soudage	ослабление напряжений, вызванных сваркой
weld.	relaxation des contraintes des assemblages soudés	ослабление напряжений в сварных конструкциях
construct.	relaxation des déformations	релаксация деформаций
phys.	relaxation des efforts	релаксация напряжений
gen.	relaxation des muscles	расслабление мускулов
math.	relaxation des oscillations	релаксация колебаний
construct.	relaxation des sols	релаксация грунтов
met.	relaxation des tensions	релаксация напряжений
construct.	relaxation différée	замедленная релаксация
phys.	relaxation dipolaire	диэлектрическая релаксация
phys.	relaxation dipolaire	релаксация дипольных моментов
phys.	relaxation dipolaire	дипольная релаксация
chem.	relaxation diélectrique	релаксация дипольных моментов
phys.	relaxation diélectrique	дипольная релаксация
chem.	relaxation diélectrique	диэлектрическая релаксация
hydr.	relaxation du la précontrainte	релаксация предварительного напряжения
chem.	relaxation du potentiel	изменение потенциала к равновесному значению
chem.	relaxation extra-atomique	релаксация окружения атома
astr.	relaxation gyromagnétique	гирорелаксация
chem.	relaxation géométrique	релаксация геометрии молекулы
chem.	relaxation géométrique	геометрическая релаксация
tech.	relaxation intermode	межмодовая релаксация
tech.	relaxation intramoléculaire	внутримолекулярная релаксация
chem.	relaxation longitudinale	спин-решёточная релаксация
tech.	relaxation longitudinale	продольная релаксация
chem.	relaxation magnétique	магнитная релаксация
chem.	relaxation magnétique nucléaire	релаксация ядерных магнитных моментов
chem.	relaxation moléculaire	молекулярная релаксация
med.	relaxation musculaire	релаксация мышц
chem.	relaxation mécanique	релаксация механических напряжений
chem.	relaxation mécanique en polymères	механическая релаксация в полимерах
phys.	relaxation nucléaire	ядерная релаксация
nucl.phys.	relaxation nucléaire magnétique	ядерная магнитная релаксация
opt.	relaxation optique	оптическая релаксация
chem.	relaxation orientationnelle	ориентационная релаксация
tech.	relaxation orientationnelle	релаксация ориентации
math.	relaxation par blocs	блочная релаксация
radio	relaxation paramagnétique	парамагнитная релаксация
chem.	relaxation paramagnétique	релаксация парамагнитных частиц
phys.	relaxation phononique	релаксация с рождением фононов
chem.	relaxation phononique	фононная релаксация
tech.	relaxation phononique	безызлучательная релаксация
math.	relaxation ponctuelle	поточечная релаксация
med.	relaxation post-isométrique	ПИР (постизометрическая релаксация Katharina)
med.	relaxation progressive	прогрессирующая релаксация
phys.	relaxation protonique	протонная релаксация
chem.	relaxation quadrupolaire	квадрупольная релаксация
tech.	relaxation rotationnelle	вращательная релаксация
nucl.phys.	relaxation rotative	вращательная релаксация
nucl.phys.	relaxation rotatoire	вращательная релаксация
tech.	relaxation sans collision	бесстолкновительная релаксация
med.	relaxation sphinctérienne	расслабление сфинктера
el.	relaxation spin-milieu	спин-решётчатая релаксация
radio	relaxation spin-milieu	спин-решёточная релаксация
el.	relaxation spin-réseau	спин-решётчатая релаксация
radio	relaxation spin-réseau	спин-решёточная релаксация
chem.	relaxation spin-spin	спин-спиновая релаксация
tech.	relaxation spin-spin	спин-спиновая, релаксация
tech.	relaxation spontanée	самопроизвольная релаксация
chem.	relaxation structurale	структурная релаксация
phys.	relaxation structurelle	конформационная релаксация
phys.	relaxation structurelle	структурная релаксация
nucl.phys.	relaxation supérieure	верхняя релаксация
chem.	relaxation thermique	тепловая релаксация
phys.	relaxation thermo-élastique	термоупругая релаксация
med.appl.	relaxation transversale	поперечная релаксация
radio	relaxation transversale	кросс-релаксация
tech.	relaxation vibrationnelle	колебательная релаксация
tech.	relaxation vibratoire	колебательная релаксация
med.	relaxation volontaire et active	произвольная и активная релаксация
phys.	relaxation élastique	упругая релаксация
chem.	relaxation élastique	релаксация упругих напряжений
chem.	relaxation électronique	электронная релаксация
chem.	réactif de relaxation	релаксационный реагент (в ЯМР-спектроскопии)
O&G. tech.	socket à relaxation	шлипс
astronaut.	sonde à relaxation	релаксационный зонд
math.	sous-relaxation	нижняя релаксация
automat.	spectre de relaxation	релаксационный спектр
chem.	spectre de relaxation diélectrique	спектр диэлектрической релаксации
math.	sur-relaxation	сверхрелаксация
math.	sur-relaxation	верхняя релаксация
med.appl.	surveillance de relaxation musculaire	мониторинг миорелаксации
math.	système de relaxation	релаксационная система
radio	temps de relaxation	время релаксации
med.appl.	temps de relaxation	релаксометрия
astronaut.	temps de relaxation	период релаксации колебаний
nucl.phys.	temps de relaxation	время успокоения
radio	temps de relaxation	период релаксационных колебаний
avia.	temps de relaxation	период релаксации
astr.	temps de relaxation d'échange d'énergie	время обмена энергией
med.	temps de relaxation isovolumique	время изоволюмического расслабления (Nadiya07)
tech.	temps de relaxation longitudinale	время продольной релаксации
opt.	temps de relaxation spin-réseau	время спин-решёточной релаксации
tech.	temps de relaxation spin-réseau	время спинрешёточной релаксации
opt.	temps de relaxation spin-spin	время спин-спиновой релаксации
automat.	temps de relaxation thermique	время тепловой релаксации (в сверхпроводниковых элементах)
tech.	temps de relaxation transversale	время поперечной релаксации
chem.	temps de rélaxation	время от введения реагента до начала процесса
astr.	temps moyen de relaxation	среднее время релаксации
textile	température de relaxation	температура усадки (температура, при которой вытянутое волокно отрелаксируется)
radio	tension de relaxation	напряжение релаксационных колебаний
met.	traitement de relaxation	термообработка для снятия напряжений
met.	traitement de relaxation	релаксационный отжиг
tech.	transition de relaxation	релаксационный переход
mil.	vitesse de relaxation	скорость в момент сбрасывания
avia.	vitesse de relaxation	скорость в момент сбрасывания (напр., грузов)
chem.	vitesse de relaxation	скорость релаксации (I. Havkin)
avia.	vitesse de relaxation	скорость полёта в момент сбрасывания (напр. грузов)
chem.	énergie de relaxation	энергия релаксации
met.	éprouvette de relaxation	образец для испытания на релаксацию
phys.	équation de relaxation	уравнение релаксации