DictionaryForumContacts

Terms containing relache | all forms
SubjectFrenchRussian
inf.afficher relâcheотказывать (о механизме)
inf.afficher relâcheничего не делать
agric.aptitude à relâcher l'eauспособность выделять влагу
trucksboulon relâchéослабленный болт
ITcanal de relâcheнезанятый канал
comp.canal à relâcheнезанятый канал
textilechaîne relâchéeотпущенная основа
gen.conduite relâchéeраспущенность
mil.contact relâchéсоприкосновение с противником на отдельных участках фронта
gen.faire relâcheне давать спектакля
inf.faire relâcheиметь месячные (Helene2008)
gen.faire relâcheзаходить в порт
lawfrais de relâcheпортовые расходы
law, nautic.frais de relâcheпортовые сборы
lawfrais de relâcheрасходы ио вынужденному заходу судна в место убежища
lawfrais de relâcheрасходы по вынужденному заходу судна в место убежища (vleonilh)
nucl.phys., OHSgaz de fission relâchéвыделяемый газообразный продукт деления
nucl.phys., OHSgaz de fission relâchéвыделившийся газообразный продукт деления
avia.gouverne relâchéeосвобождённый руль
inf.jouer relâcheотказывать (о механизме)
inf.jouer relâcheничего не делать
obs.le vaisseau relâchera au port prochainкорабль зайдёт в близкий порт
med.manœuvre du contracté-relâchéметод тренировки сокращения-расслабления мышц
gen.morale relâchéeраспущенность нравов
UN, afr.plaider sans relâche en faveur du développement de l'Afriqueупрощение и координация гуманитарной помощи
biotechn.plasmide circulaire relâchéрелаксированное кольцо
lawport de relâcheпорт пребывания
lawport de relâcheпорт посещения
shipb.port de relâcheпорт-убежище
hydr.port du relâcheпромежуточный порт (по пути следования судна)
hydr.port du relâcheпромежуточная гавань
textilepression relâchéeснятая нагрузка (верхних валиков)
textilepression relâchéeвыключенная нагрузка (верхних валиков)
mil.relacher sa surveillanceослаблять бдительность
gen.relâche forcéeвынужденная стоянка
gen.relâcher avant termeдосрочно освободить
busin.relâcher dans un portзаходить в порт (vleonilh)
obs.relâcher de ses prétentionsуступить что из своих требований
textilerelâcher la chaîneослаблять основу
gen.relâcher la cravateослабить галстук (kopeika)
fig.of.sp.relâcher la disciplineослабить дисциплину (Voledemar)
journ.relâcher la disciplineослаблять дисциплину
tech.relâcher la pousséeпрекратить нажим нажатие, давление и пр. (I. Havkin)
polit.relâcher la tensionсмягчать напряжённость
polit.relâcher la tensionослаблять напряжённость
journ.relâcher la vigilanceослаблять бдительность
mil.relâcher le boutonотпустить кнопку (inn)
trucksrelâcher le câbleопускать трос
trucksrelâcher le freinотпускать тормоз
textilerelâcher le frein d'ensoupleослабить тормоз навоя
mil., arm.veh.relâcher le ressortразгружать пружину
mil., arm.veh.relâcher le ressortразгружать рессору
journ.relâcher les effortsослаблять усилия
mil., arm.veh.relâcher les freinsослаблять тормоза
mil., arm.veh.relâcher les freinsотпускать тормоза
gen.relâcher les musclesрасслабить мускулы
obs.relâcher l'espritотдыхать
gen.relâcher pour bonne conduiteвыпустить на свободу на примерное поведение (Iricha)
gen.relâcher pour bonne conduiteотпустить на свободу за примерное поведение (Iricha)
gen.relâcher pour bonne conduiteдосрочно освободить за примерное поведение (Iricha)
wrest.relâcher une priseослабление захвата
mil.relâchez la toucheотпустить кнопку (inn)
O&G. tech.rélâcher la colonneосвобождать колонну от прихвата
obs.sans relâcheбез отдыха
gen.sans relâcheбеспрерывно (chajnik)
gen.sans relâcheбез отдыха (Словарь В. Гака I. Havkin)
gen.sans relâcheбез передышки (I. Havkin)
gen.sans relâcheбез устали (Le très dense réseau de policiers dispersés dans la capitale travailla sans relâche. I. Havkin)
obs.sans relâcheбез остановки
gen.travailler sans relâcheне покладая рук (marimarina)
gen.sans relâcheбезостановочно (chajnik)
gen.se donner relâcheпередохнуть
gen.se relâcherостывать к (...)
sail.se relâcherотпускаться
mil., arm.veh.se relâcherпровисать
mil., arm.veh.se relâcherрастягиваться
gen.se relâcherутихать
gen.se relâcherсмягчаться
tech.se relâcherвыходить (Ce produit contient des formaldéhydes qui se relâche dans l'atmosphère. I. Havkin)
obs.se relâcherослабевать (о погоде)
obs.se relâcherутихать (о погоде)
gen.se relâcherхуже работать
gen.se relâcherвысвобождаться (Ces forces énormes s'accumulent au cours du temps et se relâchent de manière épisodique par des séismes. I. Havkin)
gen.se relâcherослабеть (о веревке. струне, дисциплине Morning93)
gen.se relâcherохладевать
gen.se relâcherуменьшаться
gen.se relâcherпадать
gen.se relâcherуступать
gen.se relâcherсбавлять
gen.se relâcherослабляться
gen.se relâcher de ses prétentionsпойти на уступки
Canadasemaine de relâche scolaireвесенние каникулы в школах (Yanick)
med.signe de la douleur du relâcheсимптом Блюмберга (боль при быстром отпускании руки при пальпации живота; признак перитонита)
gen.style relâchéнебрежный стиль
gen.travaille sans relâcheпостоянно занят (Simplyoleg)
obs.travailler sans relâcheработать без отдыха
avia.vol relâchéполёт в разомкнутом строю
avia.vol relâchéполёт в разомкнутом боевом порядке
tech.être relâchéвыходить (Les fumées se refroidissent et sont relâchées dans l'atmosphère. I. Havkin)

Get short URL