| Subject | French | Russian |
| inf. | afficher relâche | отказывать (о механизме) |
| inf. | afficher relâche | ничего не делать |
| trucks | boulon relâché | ослабленный болт |
| IT | canal de relâche | незанятый канал |
| comp. | canal à relâche | незанятый канал |
| textile | chaîne relâchée | отпущенная основа |
| gen. | conduite relâchée | распущенность |
| mil. | contact relâché | соприкосновение с противником на отдельных участках фронта |
| inf. | faire relâche | иметь месячные (Helene2008) |
| gen. | faire relâche | не давать спектакля |
| gen. | faire relâche | заходить в порт |
| law | frais de relâche | расходы ио вынужденному заходу судна в место убежища |
| law | frais de relâche | расходы по вынужденному заходу судна в место убежища (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission relâché | выделяемый газообразный продукт деления |
| nucl.phys., OHS | gaz de fission relâché | выделившийся газообразный продукт деления |
| avia. | gouverne relâchée | освобождённый руль |
| inf. | jouer relâche | отказывать (о механизме) |
| inf. | jouer relâche | ничего не делать |
| obs. | le vaisseau relâchera au port prochain | корабль зайдёт в близкий порт |
| med. | manœuvre du contracté-relâché | метод тренировки сокращения-расслабления мышц |
| gen. | morale relâchée | распущенность нравов |
| UN, afr. | plaider sans relâche en faveur du développement de l'Afrique | упрощение и координация гуманитарной помощи |
| biotechn. | plasmide circulaire relâché | релаксированное кольцо |
| shipb. | port de relâche | порт-убежище |
| hydr. | port du relâche | промежуточный порт (по пути следования судна) |
| hydr. | port du relâche | промежуточная гавань |
| textile | pression relâchée | снятая нагрузка (верхних валиков) |
| textile | pression relâchée | выключенная нагрузка (верхних валиков) |
| mil. | relacher sa surveillance | ослаблять бдительность |
| gen. | relâche forcée | вынужденная стоянка |
| gen. | relâcher avant terme | досрочно освободить |
| busin. | relâcher dans un port | заходить в порт (vleonilh) |
| obs. | relâcher de ses prétentions | уступить что из своих требований |
| textile | relâcher la chaîne | ослаблять основу |
| gen. | relâcher la cravate | ослабить галстук (kopeika) |
| fig.of.sp. | relâcher la discipline | ослабить дисциплину (Voledemar) |
| journ. | relâcher la discipline | ослаблять дисциплину |
| tech. | relâcher la poussée | прекратить нажим нажатие, давление и пр. (I. Havkin) |
| polit. | relâcher la tension | смягчать напряжённость |
| polit. | relâcher la tension | ослаблять напряжённость |
| journ. | relâcher la vigilance | ослаблять бдительность |
| mil. | relâcher le bouton | отпустить кнопку (inn) |
| trucks | relâcher le câble | опускать трос |
| trucks | relâcher le frein | отпускать тормоз |
| textile | relâcher le frein d'ensouple | ослабить тормоз навоя |
| mil., arm.veh. | relâcher le ressort | разгружать пружину |
| mil., arm.veh. | relâcher le ressort | разгружать рессору |
| journ. | relâcher les efforts | ослаблять усилия |
| mil., arm.veh. | relâcher les freins | ослаблять тормоза |
| mil., arm.veh. | relâcher les freins | отпускать тормоза |
| gen. | relâcher les muscles | расслабить мускулы |
| obs. | relâcher l'esprit | отдыхать |
| gen. | relâcher pour bonne conduite | выпустить на свободу на примерное поведение (Iricha) |
| gen. | relâcher pour bonne conduite | отпустить на свободу за примерное поведение (Iricha) |
| gen. | relâcher pour bonne conduite | досрочно освободить за примерное поведение (Iricha) |
| wrest. | relâcher une prise | ослабление захвата |
| mil. | relâchez la touche | отпустить кнопку (inn) |
| O&G. tech. | rélâcher la colonne | освобождать колонну от прихвата |
| gen. | sans relâche | беспрерывно (chajnik) |
| gen. | sans relâche | без отдыха (Словарь В. Гака I. Havkin) |
| gen. | sans relâche | без передышки (I. Havkin) |
| gen. | sans relâche | без устали (Le très dense réseau de policiers dispersés dans la capitale travailla sans relâche. I. Havkin) |
| obs. | sans relâche | без отдыха |
| obs. | sans relâche | без остановки |
| gen. | travailler sans relâche | не покладая рук (marimarina) |
| gen. | sans relâche | безостановочно (chajnik) |
| gen. | se donner relâche | передохнуть |
| gen. | se relâcher | охладевать |
| gen. | se relâcher | утихать |
| mil., arm.veh. | se relâcher | провисать |
| mil., arm.veh. | se relâcher | растягиваться |
| sail. | se relâcher | отпускаться |
| gen. | se relâcher | смягчаться |
| tech. | se relâcher | выходить (Ce produit contient des formaldéhydes qui se relâche dans l'atmosphère. I. Havkin) |
| gen. | se relâcher | ослабеть (о веревке. струне, дисциплине Morning93) |
| obs. | se relâcher | утихать (о погоде) |
| obs. | se relâcher | ослабевать (о погоде) |
| gen. | se relâcher | хуже работать |
| gen. | se relâcher | высвобождаться (Ces forces énormes s'accumulent au cours du temps et se relâchent de manière épisodique par des séismes. I. Havkin) |
| gen. | se relâcher | остывать к (...) |
| gen. | se relâcher | уменьшаться |
| gen. | se relâcher | уступать |
| gen. | se relâcher | сбавлять |
| gen. | se relâcher | падать |
| gen. | se relâcher | ослабляться |
| gen. | se relâcher de ses prétentions | пойти на уступки |
| Canada | semaine de relâche scolaire | весенние каникулы в школах (Yanick) |
| med. | signe de la douleur du relâche | симптом Блюмберга (боль при быстром отпускании руки при пальпации живота; признак перитонита) |
| gen. | style relâché | небрежный стиль |
| obs. | travailler sans relâche | работать без отдыха |
| avia. | vol relâché | полёт в разомкнутом строю |
| avia. | vol relâché | полёт в разомкнутом боевом порядке |
| tech. | être relâché | выходить (Les fumées se refroidissent et sont relâchées dans l'atmosphère. I. Havkin) |