Terms containing refuser

Subject	French	Russian
obs.	ainsi donc vous refusez	итак, вы отказываете
obs.	ainsi vous refusez	следовательно, вы отказываете
obs.	ainsi vous refusez	итак, вы отказываете
comp., MS	assistance en cas d'accès refusé	помощь при отказе в доступе
avia.	atterrissage en échelon refusé	посадка в строю "пеленг"
law	brevet refusé	"в выдаче патента отказано" (vleonilh)
gen.	ce serait idiot de refuser	было бы глупо отказываться
gen.	cela ne se refuse	от этого не отказываются
law	demande refusée	отклонённая заявка (vleonilh)
proverb	donner tard, c'est refuser	поздно дать - все равно, что отказать (vleonilh)
law	droit de refuser de témoigner	право на отказ от дачи показаний (Булавина)
patents.	droit de refuser l'enregistrement de la marque	право отказа в регистрации товарного знака
gen.	faire la simagrée de refuser	делать вид, что отказываешься
mil.	formation en échelon refusé	боевой порядок "пеленг"
avia.	formation en échelon refusé	строй "пеленг"
mil.	formation en échelon refusé à droite	боевой порядок "правый пеленг"
avia.	formation en échelon refusé à droite	строй "правый пеленг"
mil.	formation en échelon refusé à gauche	боевой порядок "левый пеленг"
avia.	formation en échelon refusé à gauche	строй "левый пеленг"
busin.	il a été jusqu'à refuser ma demande	он дошёл до того, что отказал мне в просьбе (vleonilh)
gen.	il m'est difficile de le lui refuser	мне неудобно ему в этом отказывать (Iricha)
gen.	il s'est vu refuser l'entrée du club	его не приняли в клуб
obs.	il vous est libre d'accepter ou de refuser	вы вольны принять или отказать
obs.	il vous est libre d'accepter ou de refuser	вы свободны принять или отказать
busin.	il à été jusqu'à refuser ma demande	он дошёл до того, что отказал мне в просьбе
gen.	j'ai perdu mon amie pour un bouquet de roses que je lui refusais	я потерял свою подругу, из-за букета роз, в котором я ей отказал (Alex_Odeychuk)
obs.	je n'ai pas le courage de lui refuser cela	у меня не хватает духу отказать ему в этом
obs.	je n'ai pas le courage de lui refuser cela	у меня не достаёт духу отказать ему в этом
slang	Jeune homme cherche à rencontrer une sympathique demoiselle. Ne pas refuser de relations intimes !	Молодой человек познакомится с симпатичной девушкой. Интим не отвергать!
patents.	la licence obligatoire sera refusée	в выдаче принудительной лицензии будет отказано
patents.	le défendeur peut refuser d'être examiné sur le fond	ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса
obs.	libre à vous d'accepter ou de refuser	вы вольны принять или отказать
obs.	libre à vous d'accepter ou de refuser	вы свободны принять или отказать
IT	livraison refusée	не принятый товар
IT	livraison refusée	забракованный товар
fig.	ma langue me refuse tout service	мой язык меня не слушается (когда не можешь выдавить из себя ни слова marimarina)
gen.	mon cœur refuse de me suivre	моё сердце отказывается слушать меня (Alex_Odeychuk)
gen.	ne rien se refuser	ни в чём себе не отказывать
math.	niveau de qualité à refuser	неприемлемый уровень качества
busin.	on refuse des acheteurs	отбоя нет от покупателей (vleonilh)
comp., MS	option Refuser	параметр "Отклонять"
IT	ordre refusé	невыполненный заказ
IT	ordre refusé	невыполненная команда
avia.	patrouille en échelon refusé	звено в строю "пеленг"
mech.eng.	pièce refusée	бракованная деталь
polit.	refuser aide	отказывать в помощи
journ.	refuser son aide	отказать кому-л. в помощи (à qn)
obs.	refuser aux plaisirs	лишать себя удовольствий
obs.	refuser aux plaisirs	воздерживаться от удовольствий
obs.	refuser bel et bien	отказать наотрез
obs.	refuser bel et bien	отказать начисто
gen.	refuser bel et bien	отказаться наотрез
obs.	refuser bien et beau	отказать начисто
obs.	refuser bien et beau	отказать наотрез
journ.	refuser carrément	отказаться наотрез
gen.	refuser catégoriquement	наотрез отказаться (marimarina)
gen.	refuser de	отказаться (faire qch Булавина)
obs.	refuser de chanter dans un concert	отказаться петь в концерте
med.	refuser de donner des traitements inutiles ou inefficaces	отказываться от назначения бесполезного или неэффективного курса лечения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
law	refuser de maintenir accusations	отказываться от обвинения
law	refuser de maintenir l'accusation	отказываться от обвинения (vleonilh)
gen.	refuser de me suivre	отказываться слушаться (Alex_Odeychuk)
gen.	refuser de me suivre	отказываться слушать меня (Alex_Odeychuk)
journ.	refuser de participer	уклоняться от участия
obs.	refuser de payer	отказаться от платежа
hist.	refuser de prêter serment à l'Empire	отказаться от принесения присяги на верность Империи
police	refuser de répondre à ses sommations	отказаться подчиниться требованиям (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	refuser de se prêter à cette cérémonie	отказаться от права участвовать в этой церемонии (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
psychiat.	refuser de se soumettre à une expertise psychiatrique	отказаться проходить психиатрическую экспертизу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
law	refuser de soutenir accusations	отказываться от обвинения
law	refuser de soutenir l'accusation	отказываться от обвинения (ROGER YOUNG)
obs.	refuser de travailler	отказаться от работы
obs.	refuser des offres	отвергнуть предложения
obs.	refuser des offres	не принять предложений
obs.	refuser des présents	отвергнуть подарки
obs.	refuser des présents	не принять подарков
police	refuser d'obtempérer	отказаться подчиняться (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	refuser d'obéir	отказываться повиноваться
obs.	refuser du secours	отказать кому в помощи (à qn)
PR	refuser d'être étiqueté	выступать против навешивания ярлыка (" ... " - такого-то (применительно к действующему лицу) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	refuser la discussion	уклониться от дискуссии
journ.	refuser la discussion	уклоняться от дискуссии
mil.	refuser la démission	отказывать в отставке
mil.	refuser la ligne	отставать
obs.	refuser la main	не принять чьё предложение (de qn, брачное)
obs.	refuser la parole	отказать в праве говорить
obs.	refuser la porte	отказать кому от дому (à qn)
busin.	refuser la tâche	отказаться от предложенной работы (Alex_Odeychuk)
busin.	refuser la tâche	отказаться от заказа (Alex_Odeychuk)
fin.	refuser l'acceptation	отказываться от акцепта
gen.	refuser l'aide à qn	лишить кого-л помощи (ROGER YOUNG)
mil.	refuser l'aile	отводить фланг назад
mil.	refuser le combat	не принимать боя
gen.	refuser le combat	уклониться от боя
avia.	refuser le combat	уклоняться от боя
gen.	refuser le combat	не принять боя
obs.	refuser le commandement du corps	отказаться от командования корпусом
polit.	refuser le droit	отказываться от права
journ.	refuser le droit	отказываться от своего права
mil.	refuser le flanc	отводить фланг
obs.	refuser le nécessaire	отказывать себе в необходимом
fin.	refuser le payement	отказываться от платежа
avia.	refuser le sol	выдерживать самолёт (при посадке)
gen.	refuser l'entrée	не принимать (кого-л.)
gen.	refuser l'entrée à...	не пускать
journ.	refuser les banalités	отказаться от трафаретов
journ.	refuser les pourparlers	отказываться от переговоров
gen.	refuser net	отказаться наотрез (kee46)
gen.	refuser net	отказать наотрез
gen.	refuser pour de bonnes raisons	отказать по серьёзным причинам
polit.	refuser sa confiance	отказывать в доверии
mil.	refuser sa droit	отводить назад правый фланг
gen.	refuser sa droite	отвести назад свой правый фланг
mil.	refuser sa gauche	отводить назад левый фланг
fig., obs.	refuser sa porte	не желать принимать кого у себя в доме (à qn)
gen.	refuser sa porte	не пускать кого-л. в дом
gen.	refuser sa porte à qn	не принимать (кого-л.)
gen.	refuser sa signature	отказаться подписать
gen.	refuser son adhésion	отказаться быть членом
gen.	refuser son adhésion	отказаться участвовать
gen.	refuser son assentiment à qch	не одобрить (чего-л.)
obs.	refuser à qn son consentement	отказать кому в своём согласии
gen.	refuser son consentement	не дать согласия
gen.	refuser son visa	отказать
obs.	refuser tout net	отказать наотрез
obs.	refuser tout net	отказать начисто
obs.	refuser tout à plat	отказать наотрез
obs.	refuser tout à plat	отказать начисто
obs.	refuser toute nourriture	не принимать никакой пищи
tel.	refuser un appel	отклонить входящий вызов (Iricha)
tel.	refuser un appel	отклонить входящий звонок (Iricha)
tel.	refuser un appel	сбросить входящий звонок (Iricha)
tel.	refuser un appel	сбросить входящий вызов (Iricha)
gen.	refuser un candidat	не принять экзамена у кандидата
gen.	refuser un don d'argent	отказаться от денег в качестве подарка
busin.	refuser une autorisation	отказать в разрешении (vleonilh)
law	refuser une demande	отклонять ходатайство (vleonilh)
law	refuser une demande	отклонять заявку (vleonilh)
law	refuser une demande	отказать в удовлетворении ходатайства (ROGER YOUNG)
law	refuser une demande	отказывать в иске (vleonilh)
law	refuser une demande	отказывать в удовлетворении ходатайства (vleonilh)
obs.	refuser une fille en mariage	отказаться от руки девицы
obs.	refuser une fille en mariage	не захотеть на девице жениться
obs.	refuser une fille en mariage	отказать в руке дочери
gen.	refuser une invitation	отказаться от приглашения
fin.	refuser une offre	отзывать оферту
gen.	refuser une offre	отклонить предложение
gen.	refuser une prière	отказать в просьбе
obs.	refuser une récompense	отказаться от награды
obs.	refuser à l'évidence	не соглашаться с очевидностью
obs.	refuser à l'évidence	противиться очевидности
obs.	refuser à se divertir	не хотеть себя развлечь
obs.	refuser à travailler	отказываться от работы
quot.aph.	sans l'examiner davantage, il allait refuser	даже не обсуждая, он решил отказаться от предложения (Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IV)
gen.	se faire refuser	не попасть (в институт, школу и т.п.)
gen.	se faire refuser	провалиться (на экзамене)
obs.	se refuser	отказывать себе
obs.	se refuser	отказываться
obs.	se refuser	воздерживаться
gen.	se refuser à qch	ускользать (от чего-л.)
gen.	se refuser	отказывать себе (une joie inattendue ne se refuse pas - не отказывай себе в неожиданной радости Alex_Odeychuk)
gen.	se refuser	отказать (о женщине)
gen.	se refuser à faire qch	отказываться сделать (что-л.)
gen.	se refuser	не уступать
gen.	se refuser	отказывать себе в (...)
journ.	se refuser à	отказаться
journ.	se refuser à	отказываться
journ.	se refuser à donner une réponse	уклоняться от ответа
gen.	se refuser à l'esprit humain	не восприниматься человеческим разумом
gen.	se refuser à qu'un	отказаться от к-л (Silina)
media.	se refuser à tout commentaire	отказаться от комментариев (Alexandra N)
gen.	se voir refuser l'aide de qn	лишиться чьей-л. помощи (ROGER YOUNG)
gen.	se voir refuser l'assistance de qn	лишиться чьей-л. помощи (ROGER YOUNG)
obs.	ses jambes lui refusent le service	ноги отказываются служить ему
int.rel.	trouver un prétexte plausible pour refuser	найти благовидный предлог для отказа (I. Havkin)
patents.	témoins qui refusent de prêter serment	свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой
gen.	un bouquet de roses que je lui refusais	букет роз, в котором я ей отказал (Alex_Odeychuk)
obs.	vous êtes libre d'accepter ou de refuser	вы вольны принять или отказать
obs.	vous êtes libre d'accepter ou de refuser	вы свободны принять или отказать
gen.	vous êtes libre de refuser	вы вольны отказаться
mil.	échelon refusé	боевой порядок уступом назад
helic.	échelon refusé	пеленг (для групповых полетов Natalia Nikolaeva)
mil.	échelon refusé	строй "пеленг"
mil.	échelon refusé	боевой порядок "пеленг"
avia.	échelon refusé à droite	строй "правый пеленг"
avia.	échelon refusé à gauche	строй "левый пеленг"
gen.	être refusé à un examen	провалиться на экзамене