| Subject | French | Russian |
| dentist. | affection récurrente | повторное заболевание |
| IT | algorithme récurrent | рекурсивный алгоритм |
| med. | anse de récurrent droit | петля правого возвратного нерва |
| med. | anse de récurrent gauche | петля левого возвратного нерва |
| dentist. | aphtose grande récurrente multipolaire | болезнь Бесе |
| dentist. | aphtose grande récurrente multipolaire | большой мультиполярный рецидивирующий афтоз |
| med. | artère interosseuse récurrente | возвратная межкостная артерия |
| med. | artère récurrente radiale | лучевая возвратная артерия |
| med. | artère récurrente radiale postérieure | задняя возвратная лучевая артерия |
| med. | artère récurrente radiale postérieure | возвратная межкостная артерия |
| med. | artère récurrente tibiale antérieure | передняя большеберцовая возвратная артерия |
| med. | artère récurrente ulnaire | локтевая возвратная артерия |
| account. | avant éléments non récurrents | до корректировки на единовременные доходы и расходы (Alex_Odeychuk) |
| account. | avant éléments non récurrents | без учёта эффектов от единоразовых операций (Alex_Odeychuk) |
| IT | balayage récurrent | телевизионная развёртка |
| comp. | balayage récurrent | растровое сканирование |
| surg., obs. | bandage récurrent | повязка в виде чепца |
| radio | bruit non récurrent | однократная помеха |
| radio | bruit récurrent | периодическая помеха |
| radio | bruit récurrent | периодический шум |
| med. | cardite rhumatismale récurrente | возвратный ревмокардит |
| med. | cardite récurrente de Henoch | возвратный ревмокардит |
| med. | cas récurrent | рецидив |
| gen. | cauchemar récurrent | назойливый кошмарный сон (marimarina) |
| gen. | cauchemar récurrent | повторяющийся кошмар (marimarina) |
| math. | chaîne de Markov récurrent | циклическая цепь Маркова |
| IT | code récurrent | циклический код |
| automat. | code récurrent | рекуррентный код |
| IMF. | dépense non récurrente | непериодические расходы |
| IMF. | dépense non récurrente | разовые расходы |
| UN, account. | dépense non récurrente, non renouvelable | единовременные расходы, разовые расходы, непериодические расходы |
| fin. | dépenses non récurrentes | единовременные расходы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | dépenses non récurrentes | разовые расходы |
| econ. | dépenses non récurrentes | эпизодические затраты |
| econ. | dépenses non récurrentes | единовременные расходы |
| IMF. | dépenses récurrentes | периодические расходы |
| math. | espace ricci-récurrent | риччи-рекуррентное пространство |
| math. | espace récurrent | рекуррентное пространство |
| math. | estimation récurrente | рекуррентная оценка |
| gen. | fausses couches récurrentes | Привычное невынашивание (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | fenêtre récurrente | прыгающее" окно" |
| math. | filtrage récurrent | рекуррентная фильтрация |
| avia. | filtre du réseau récurrent | фильтрующая сетка |
| avia. | filtre du réseau récurrent | сетевой фильтр |
| gen. | fièvre récurrente | возвратный тиф |
| med. | fièvre récurrente asiatique | клещевой возвратный тиф |
| med. | fièvre récurrente cosmopolite | вшивый тиф |
| med. | fièvre récurrente cosmopolite | возвратный эпидемический тиф |
| med. | fièvre récurrente européenne | вшивый тиф |
| med. | fièvre récurrente européenne | возвратный эпидемический тиф |
| med. | fièvre récurrente mondiale | вшивый тиф |
| med. | fièvre récurrente mondiale | возвратный эпидемический тиф |
| med. | fièvre récurrente à poux | вшивый тиф |
| med. | fièvre récurrente à poux | возвратный эпидемический тиф |
| med. | fièvre récurrente à tiques | клещевой возвратный тиф |
| automat. | fonction récurrente | рекуррентная функция |
| tech. | fonction récurrente | рекурсивная функция |
| IT | formule récurrente | рекуррентная формула |
| automat. | fraction récurrente | периодическая дробь |
| automat. | fraction récurrente continue | непрерывная периодическая дробь |
| radio | générateur des groupes récurrents d'impulsions | генератор непрерывно следующих импульсов |
| radio | générateur des groupes récurrents d'impulsions | генератор повторяющихся импульсов |
| IT | impulsion récurrente | синхронизирующий импульс |
| IT | impulsion récurrente | синхроимпульс |
| IT | impulsion récurrente | тактовый импульс |
| automat. | impulsions récurrentes | периодически повторяющиеся импульсы |
| radio | impulsions récurrentes | повторяющиеся импульсы |
| IT | inégalité récurrente | рекуррентное неравенство |
| gen. | mythe récurrent | укоренившийся миф (Maeldune) |
| comp. | méthode récurrente décroissante | метод рекурсивного спуска |
| med. | nerf laryngé récurrent | возвратный гортанный нерв |
| dentist. | nerf récurrent | возвратный гортанный нерв |
| gen. | nerf récurrent | возвратный нерв |
| busin. | non récurrent | который не носит постоянного характера (Alex_Odeychuk) |
| automat. | non récurrent | нерекуррентный |
| publish. | non récurrent | непериодический (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non récurrent | единовременный (Булавина) |
| astronaut. | nova récurrente | повторная новая |
| astr. | nova récurrente | повторная новая звезда |
| astronaut. | orages magnétiques non récurrents | невозвратные магнитные бури |
| astronaut. | orages magnétiques non récurrents | нерекуррентные магнитные бури |
| astronaut. | orages magnétiques récurrents | возвратные магнитные бури |
| astronaut. | orages magnétiques récurrents | рекуррентные магнитные бури |
| IT | parasites récurrents | повторяющиеся помехи |
| IT | parasites récurrents | многократные помехи |
| med. | portion ascendante du nerf récurrent | возвратный гортанный нерв |
| UN, account. | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде |
| math. | prédicat récurrent | рекурсивный предикат |
| publish. | publications non récurrentes | непериодические публикации (Alex_Odeychuk) |
| radio | radar à impulsions récurrentes | импульсная радиолокационная станция с постоянной частотой повторения импульсов |
| UN, account. | renouvelable, récurrent | периодические расходы, регулярные (мероприятия, расходы) |
| tech. | réseau récurrent | цепной фильтр |
| tech. | réseau récurrent | цепная линия |
| radio | réseau récurrent | цепная схема |
| radio | réseau récurrent | многозвенный фильтр |
| tech. | réseau récurrent | цепь из последовательно соединённых идентичных четырёхполюсников |
| math. | résiduel non récurrent | нерекурсивный остаток |
| math. | résolvante récurrente | возвратная резольвента |
| med. | sensibilité récurrente | чувствительность передних корешков спинного мозга |
| radio | signal récurrent | повторяющийся сигнал |
| math. | structure récurrente nulle | переходное во времени состояние |
| math. | structure récurrente nulle | нулевое возвратное состояние |
| tech. | suite récurrente | возвратная последовательность |
| tech. | suite récurrente | рекуррентная последовательность |
| math. | système dynamique récurrent | рекуррентная динамическая система |
| IT | système récurrent | рекуррентная система |
| automat. | séquence récurrente | повторяющаяся последовательность |
| automat. | séquence récurrente | рекуррентная последовательность |
| math. | série récurrente | возвратный ряд |
| gen. | série récurrente | рекуррентный ряд |
| math. | terme récurrent | рекурсивный терм |
| lit. | thème récurrent | часто затрагиваемая тема (transland) |
| automat. | transformation récurrente | рекуррентное преобразование |
| psychiat. | trouble dépressif récurrent | рекуррентное депрессивное расстройство (F33 по МКБ-10: рекуррентное - проявляющее себя время от времени Acruxia) |
| psychiat. | trouble dépressif récurrent, actuellement en rémission | рекуррентное депрессивное расстройство, текущее состояние ремиссии (F33.4 Acruxia) |
| psychiat. | trouble dépressif récurrent, épisode actuel léger | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод лёгкой степени (F33.0 Acruxia) |
| psychiat. | trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод средней степени (F33.1 Acruxia) |
| psychiat. | trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère avec symptômes psychotiques | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами (F33.3 Acruxia) |
| psychiat. | trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère sans symptômes psychotiques | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов (F33.2 Acruxia) |
| med. | troubles diarrhéiques récurrents | периодические диарейные расстройства |
| med. | typhus récurrent | возвратный тиф |
| gen. | un manque récurrent | хроническая нехватка (nomer-nol) |
| math. | variété récurrente | рекуррентное многообразие |
| med. | vomissement récurrent | рецидивирующая рвота |
| med. | vomissement récurrent | циклическая рвота |
| med. | vomissement récurrent | периодическая рвота |
| comp. | écran à balayage récurrent | мозаичный индикатор |
| comp. | écran à balayage récurrent | матричный дисплей |
| comp. | écran à balayage récurrent | растровый дисплей |
| math. | égalité récurrente | рекурсивное равенство |
| account. | éléments exceptionnels et non récurrents | единовременные и чрезвычайные статьи расходов (русс. перевод взят из кн.: Касьяненко Т.Г., Маховикова Г.А. Инвестиции: учеб. пособие. - М.: Эксмо, 2009. - 240 с. Alex_Odeychuk) |
| account. | éléments non récurrents | единовременные статьи расходов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | équation récurrente | возвратное уравнение |
| med. | érysipèle récurrent | рецидивирующая рожа |
| med. | érysipèle récurrent | привычная рожа |
| math. | état non récurrent | состояние без повторения |
| math. | état récurrent | возвратное состояние |
| math. | état récurrent positive | позитивное возвратное состояние |
| math. | état récurrent positive | тупиковое состояние |
| math. | événement récurrent | рекуррентное событие |