Terms containing rectification

Subject	French	Russian
mech.eng.	abaque de rectification	номограмма обработки шлифованием
polygr.	barre de rectification latérale	штанга механизма бокового равнения
tech.	brûlure de rectification	шлифовальные прижоги (AnnaRoma)
food.ind.	coefficient de rectification	коэффициент ректификации
acl.	colonne de rectification	спиртовая колонна
tech.	colonne de rectification	ректификационная колонна
met.	colonne de rectification	колонна ректификации
tech.	colonne de rectification	ректификационная колонка
nat.res.	colonne de rectification sous vide	вакуум-ректификационная колонка
patents.	commission de rectifications des brevets	комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам
mech.eng.	crêtes de rectification	микровыступы шлифованной поверхности
chem.	degré de rectification	степень ректификации
patents.	demande de rectification	прошение о внесении исправлений (в заявочные материалы)
patents.	demande de rectification	заявление о внесении исправлений (в заявочные материалы)
comp.	disposer d'un droit d'accès, de rectifications et d'opposition	обладать правом доступа, изменения и удаления данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
trucks	dispositif de rectification des culbuteurs	приспособление для шлифовки коромысел
survey.	dispositif de rectification en campagne	полевое юстировочное приспособление
textile	dispositif de rectification pendulaire	маятниковый прибор для обточки (верхних валиков)
food.ind.	distillation-rectification	перегонка-ректификация
food.ind.	distillation-rectification	дистилляция-ректификация
chem.	distillation-réctification	перегонка-ректификация
gen.	droit d'accès et de rectification de	Право на доступ и внесение изменений в персональные данные
gen.	droit d'accès et de rectification de ses données personnelles	Право на доступ и внесение изменений
law	droit international de rectification	право опровержения (в международных отношениях vleonilh)
patents.	décision de rectification	решение об исправлении
mech.eng.	défaut de rectification	брак при шлифовании
met.	fissure de rectification	шлифовочная трещина
chem.	installation de rectification	ректификационная установка
tech.	installation de rectification	ректификационная колонна
law	jugement de rectification	судебное решение об исправлении акта гражданского состояния
gen.	jugement de rectification de l'acte	решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния (ROGER YOUNG)
astr.	liste de rectification des erreurs	опечатки
mech.eng.	meule de rectification	шлифующий круг (бесцентрово-шлифовального станка)
mech.eng.	meule de rectification	рабочий круг (бесцентрово-шлифовального станка)
mech.eng.	meule de rectification	шлифовальный круг
chem.	méthode de rectification	метод фарадеевского выпрямления (в электрохимии растворов)
patents.	procédure de rectification de brevet	порядок внесения поправок в описание изобретения
patents.	procédure de rectification de brevet	процедура внесения поправок в описание изобретения
O&G. tech.	procédé de rectification	процесс ректификации
mech.eng.	profilage par rectification	обработка фасонной поверхности шлифованием
trucks	rectification au tour du collecteur de la machine électrique	проточка коллектора электрической машины
mech.eng.	rectification avec contrôle automatique	шлифование с автоматическим контролем
mech.eng.	rectification avec émulsion	заточка с применением эмульсии
mech.eng.	rectification avec émulsion	шлифование с применением эмульсии
tech.	rectification azéotropique	азеотропная ректификация
mech.eng.	rectification centerless	бесцентровое шлифование
mech.eng.	rectification circulaire	шлифование цилиндрических поверхностей
tech.	rectification circulaire	круглое шлифование
mech.eng.	rectification conique	шлифование конических поверхностей
trucks	rectification conique	шлифование конической поверхности
tech.	rectification continue	непрерывная ректификация
mech.eng.	rectification cylindrique	шлифование цилиндрических поверхностей
tech.	rectification cylindrique	круглое шлифование
tech.	rectification cylindrique intérieure	круглое внутреннее шлифование
chem.	rectification d'air liquide	разделение воздуха
fin.	rectification de bilan	исправление баланса
patents.	rectification de brevet	поправка в описании изобретения к патенту
patents.	rectification de brevet	поправка к патентной грамоте
mech.eng.	rectification de cannelures intérieures	шлифование внутренних шлиц
tech.	rectification de courbe	спрямление кривой
trucks	rectification de cylindre	шлифование цилиндра
mech.eng.	rectification de cônes	шлифование конических поверхностей
gear.tr.	rectification de dentures	зубошлифование (Александр Рыжов)
gear.tr.	rectification de dentures par génération	зубошлифование методом обката (Александр Рыжов)
gear.tr.	rectification de dentures par profilage	профильное зубошлифование (Александр Рыжов)
IT	rectification de données	уточнение данных
mech.eng.	rectification de face	шлифование торцом шлифовального круга
mech.eng.	rectification de filetage extérieur	шлифование наружной резьбы
mech.eng.	rectification de filetage intérieur	шлифование внутренней резьбы
mech.eng.	rectification de finition	чистое шлифование
mech.eng.	rectification de finition	чистовое шлифование
mech.eng.	rectification de forme	фасонное шлифование
tech.	rectification de forme	профильное шлифование
fin.	rectification de frontières entre groupes	уточнение сфер влияния между группами
road.wrk.	rectification de la courbe	выправка кривой
law	rectification de la demande	исправление материалов заявки (в изобретательском праве)
patents.	rectification de la demande	поправка к заявке
mech.eng.	rectification de la meule	правка шлифовального круга
mech.eng.	rectification de la meule au diamant	алмазная правка шлифовального круга
trucks	rectification de la portée de soupape	шлифование рабочей фаски клапана
road.wrk.	rectification de la voie	выправка пути
railw.	rectification de la voie	рихтовка пути
gen.	rectification du montant de l'impôt	перерасчёт суммы налога (Stas-Soleil)
astronaut.	rectification de l'orbite	коррекция орбиты
astronaut.	rectification de l'orbite	исправление орбиты
mech.eng.	rectification de position	подгонка места установки (детали)
mech.eng.	rectification de profil	шлифование периферией шлифовального круга
mech.eng.	rectification de révolution	круглое шлифование
tech.	rectification de siège de soupape	притирка клапанного гнезда
trucks	rectification de siège de soupape	шлифование клапанного седла
trucks	rectification de siège de soupape	пришлифовка клапанного седла
mech.eng.	rectification de siège de soupape	притирка гнезда клапана
mech.eng.	rectification de siège de soupape	пришлифовка гнезда клапана
tech.	rectification de siège de soupape	пришлифовка клапанного гнезда
trucks	rectification de soupape	пришлифовка клапана
mech.eng.	rectification de trous cylindriques	доводка круглых отверстий
mech.eng.	rectification de trous cylindriques	расшлифовка круглых отверстий
fin.	rectification de valeur	стоимостная поправка
mech.eng.	rectification des alésages à la meule	доводка отверстий шлифовальной головкой
polygr.	rectification des approches	выравнивание межбуквенных пробелов (при корректуре)
construct.	rectification des armatures	правка арматурной стали
el., wir.	rectification des barres	правка шин
el.	rectification des contacts	чистка контактов
mech.eng.	rectification des dentures	шлифование зубьев (зубчатых колёс)
law	rectification des décisions judiciaires	исправление судебных решений (вынесшим их судом)
mech.eng.	rectification des engrenages	шлифование зубьев зубчатого зацепления
patents.	rectification des erreurs d'écriture	исправление описок
tech.	rectification des essences	ректификация бензинов
mech.eng.	rectification des filetages	шлифование резьбы
chem.	rectification des gaz liquéfiés	ректификация сжиженных газов
forestr.	rectification des lames	правка пильных полотен
forestr.	rectification des lames	правка пил
trucks	rectification des portées du vilebrequin	шлифование шеек коленчатого вала
mech.eng.	rectification des roues dentées	шлифование зубчатых колёс
mil., arm.veh.	rectification des sièges de soupapes	притирка седел клапанов
mil., arm.veh.	rectification des sièges de soupapes	обточка седел клапанов
mil., arm.veh.	rectification des soupapes	притирка клапанов
mil., arm.veh.	rectification des soupapes	обточка клапанов
food.ind.	rectification directe	непосредственная ректификация (получение спирта-ректификата непосредственно из бражки)
food.ind.	rectification directe	прямая ректификация (получение спирта-ректификата непосредственно из бражки)
food.ind.	rectification discontinue	периодическая ректификация
patents.	rectification du brevet	поправка в описании изобретения к патенту
avia.	rectification du cap	исправление курса
hydr.	rectification du cours d'eau	регулирование водотока
hydr.	rectification du cours d'eau	спрямление водотока
hydr.	rectification du cours d'eau	выпрямление водотока
mech.eng.	rectification du diamètre extérieur	шлифование по наружному диаметру
food.ind.	rectification du flegme	ректификация флегмы
mining.	rectification du front de taille	выпрямление линии очистного забоя
mining.	rectification du front de taille	выпрямление лавы (IceMine)
law	rectification du jugement	исправление судебного решения (в случае описок и явных арифметических ошибок)
trucks	rectification du plateau de pression d'embrayage	шлифование нажимного диска сцепления
mil.	rectification du tir	корректирование стрельбы
railw.	rectification du tracé de la voie	рихтовка пути
hydr.	rectification du tracé du cours d'eau	спрямление потока
hydr.	rectification du tracé du cours d'eau	выпрямление потока
trucks	rectification du volant	проточка маховика
math.	rectification d'un arc	спрямление дуги
fin.	rectification d'un compte	исправление счёта
polygr.	rectification d'un rouleau	проточка валика
mech.eng.	rectification d'une courbe	спрямление кривой
patents.	rectification d'une décision	корректировка решения
mech.eng.	rectification d'une surface de révolution	шлифование поверхности вращения
mech.eng.	rectification d'une surface plane	плоское шлифование
mech.eng.	rectification d'ébauche	обдирочное шлифование
tech.	rectification d'ébauche	черновое шлифование
gen.	rectification d'état civil	исправление гражданского состояния (ROGER YOUNG)
mech.eng.	rectification en air	шлифование с консольным закреплением детали
mech.eng.	rectification en bout	бесцентровое шлифование конических деталей с ограничителем подачи
mech.eng.	rectification en chariotage	шлифование на проход
mech.eng.	rectification en chariotant	шлифование на проход
mech.eng.	rectification en enfilade et recul	шлифование на проход с автоматическим отводом бабки (на бесцентрово-шлифовальном станке)
mech.eng.	rectification en lunettes	шлифование с применением люнетов
mech.eng.	rectification en mors doux	шлифование с установкой детали в патроне с кулачками из незакалённой стали
mech.eng.	rectification en mors doux	шлифование с установкой детали в патроне с кулачками из мягкой стали
mech.eng.	rectification en plongée	врезное шлифование
mech.eng.	rectification en pénétration	врезное шлифование
mech.eng.	rectification entre pointes	шлифование с установкой детали в центрах
chem.	rectification extractive	экстракционная ректификация
mech.eng.	rectification extérieure	наружное шлифование
mech.eng.	rectification extérieure conique	наружное шлифование конических поверхностей
mech.eng.	rectification extérieure cylindrique	наружное шлифование цилиндрических поверхностей
mech.eng.	rectification extérieure de révolution	наружное шлифование поверхностей вращения
mech.eng.	rectification extérieure de révolution	круглое наружное шлифование
chem.	rectification faradique	фарадеевское выпрямление
mech.eng.	rectification fine	отделочное шлифование
mech.eng.	rectification fine	тонкое шлифование
mech.eng.	rectification grossière	обдирочное шлифование
polygr.	rectification générale	общее выравнивание (напр., стопы)
astronaut.	rectification géométrique d'une image	коррекция геометрии снимка
astronaut.	rectification géométrique d'une image	коррекция геометрии изображения
astronaut.	rectification géométrique d'une image	исправление геометрии изображения
astronaut.	rectification géométrique d'une image	исправление геометрии снимка
chem.	rectification hétéro-azéotropique	гетероазеотропная ректификация
mech.eng.	rectification intérieure	внутреннее шлифование
mech.eng.	rectification intérieure conique	внутреннее шлифование конических поверхностей
mech.eng.	rectification intérieure cylindrique	внутреннее шлифование цилиндрических поверхностей
mech.eng.	rectification intérieure de révolution	внутреннее шлифование поверхностей вращения
mech.eng.	rectification moyenne	чистое шлифование
mech.eng.	rectification moyenne	чистовое шлифование
construct.	rectification par diamants industriels	алмазная шлифовка
mech.eng.	rectification par génération	шлифование зубчатых колёс обкатыванием
mech.eng.	rectification par génération	шлифование зубчатых колёс методом обкатки
gear.tr.	rectification par génération	шлифование методом обката (Александр Рыжов)
mech.eng.	rectification par génération avec deux meules assiettes	шлифование методом обкатки двумя тарельчатыми шлифовальными кругами
gear.tr.	rectification par génération à la division périodique	шлифование по методу обката с периодическим единичным делением
gear.tr.	rectification par génération à la division périodique	шлифование по методу обката с периодическим единичным делением (Александр Рыжов)
mech.eng.	rectification par génération à la meule	шлифование обкатыванием шлифовальным кругом
tech.	rectification par génération à la meule	шлифование методом обкатки
mech.eng.	rectification par génération à la meule biconique	шлифование обкатыванием двухконусным шлифовальным кругом
mech.eng.	rectification par meule de forme	шлифование фасонным шлифовальным кругом
mech.eng.	Rectification par procédé S. F. E. D. Rectification	шлифование зубьев способом копирования
mech.eng.	rectification par profilage	профильное шлифование
mech.eng.	rectification par profilage	фасонное шлифование
gear.tr.	rectification par profilage	профильное зубошлифование (Александр Рыжов)
polygr.	rectification partielle	исправление неправильно набранной части строки
mech.eng.	rectification plane	шлифование плоских поверхностей
mech.eng.	rectification plane	плоское шлифование
mech.eng.	rectification planétaire	планетарное шлифование
mech.eng.	rectification poussée	отделочное шлифование
mech.eng.	rectification poussée	тонкое шлифование
chem.	rectification périodique	периодическая ректификация
mech.eng.	rectification sans centres	бесцентровое шлифование
tech.	rectification sans épaulement	шлифование на проход
chem.	rectification simple	дистилляция
chem.	rectification simple	простая ректификация
tech.	rectification successive	повторная ректификация
food.ind.	rectification successive	последовательная ректификация
tech.	rectification successive	многократная ректификация
mech.eng.	rectification sur mandrin	шлифование с установкой детали в оправке
mech.eng.	rectification tangentielle	плоское шлифование периферией шлифовального круга
chem.	rectification thermique	термическая ректификация
polygr.	rectification totale	перебор всей строки (набора)
mech.eng.	rectification à la meule	шлифование шлифовальным кругом
mech.eng.	rectification à la meule boisseau	шлифование чашечным кругом
mech.eng.	rectification à la meule plate	шлифование торцом шлифовального круга
mech.eng.	rectification à l'enfilade	шлифование на проход
mech.eng.	rectification à sec	шлифование всухую
mech.eng.	rectification à sec	шлифование без эмульсии
chem.	rectification à vide	вакуумная ректификация
chem.	rectification électrolytique	электролитическое шлифование
patents.	rectifications et précisions nécessaires	необходимые поправки и уточнения (к описанию изобретения)
ling.	rectifications orthographiques	уточнение орфографических норм (Alex_Odeychuk)
ling.	rectifications orthographiques	уточнение норм орфографии (Alex_Odeychuk)
ling.	rectifications orthographiques du français	уточнение норм орфографии французского языка (http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Rectifications_orthographiques_du_français_en_1990 Alex_Odeychuk)
ling.	rectifications orthographiques du français	уточнение орфографических норм французского языка (http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Rectifications_orthographiques_du_français_en_1990 Alex_Odeychuk)
ling.	rectifications orthographiques du français en 1990	уточнение орфографических норм французского языка 1990 года (Alex_Odeychuk)
tech.	retouche par rectification	подгонка пришлифовыванием (nilb0g)
tech.	secteur de rectification	ректифицирующая часть каскада
mech.eng.	sillons de rectification	шлифовальные риски
mech.eng.	sillons de rectification	следы шлифования
mech.eng.	surépaisseur de rectification	припуск на шлифование
tech.	tour de rectification	фракционирующая колонна
tech.	tour de rectification	ректификационная колонна
food.ind.	tour de réctification	фракционирующая колонна
food.ind.	tour de réctification	ректификационная колонна
construct.	tête de rectification	шлифовальная головка
acl.	tête de rectification	альдегидная колонна (d’aldéhyde)
tech.	tête de rectification entre pointes	шлифовальная головка с измерительным устройством (для особо точной обработки)
mech.eng.	tête de rectification interne	шлифовальная головка для внутреннего шлифования
mech.eng.	tête pour rectification plane	шлифовальная головка для плоского шлифования
O&G. tech.	unité de rectification	ректификационная установка
mech.eng.	usinage par rectification	обработка шлифованием
tech.	vis de rectification	юстировочный винт (подставок зрительной трубы)
survey.	vis de rectification	исправительный винт подставки зрительной трубы
tech.	vis de rectification	исправительный винт (подставок зрительной трубы)
mech.eng.	vitesse de rectification	скорость шлифования
mech.eng.	équipement pour rectification	шлифовальная оснастка
mech.eng.	équipement pour rectification	оснастка для шлифования