| Subject | French | Russian |
| patents. | allocation des récompenses | выплата вознаграждения |
| gen. | amour non récompensé | безответная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour non récompensé | неразделенная любовь (I. Havkin) |
| patents. | barème des récompenses | шкала вознаграждений |
| mil. | Bulletin officiel des décorations, médailles et récompenses | «Официальный бюллетень награждений» |
| obs. | c'est un homme à récompenser | это человек которого следует наградить |
| law | décernement des récompenses | премирование (ROGER YOUNG) |
| obs. | il a récompensé ceux de ses domestiques qui... | он наградил тех из своих слуг, которые... |
| obs. | il sera récompensé en proportion de ses services | он будет награждён соразмерно своим заслугам |
| patents. | instruction sur les récompenses | инструкция о вознаграждении |
| obs. | on l'a récompensé de ses perfidies | он наказан за своё вероломство |
| lit. | pour chaque instant où il a vacillé mais a choisi le chemin difficile, nous serons récompensés doublement | за каждый момент, когда робел, но выбрал тяжкий путь, — нам воздастся вдвойне (qweqge) |
| obs. | recompenser suivant la mérite | наградить кого по заслугам |
| sport. | remise de récompenses | церемония награждения (freken_julie) |
| book. | récompenser au centuple | вознаградить сторицей (marimarina) |
| gen. | récompenser de... | воздать за (...) |
| obs. | récompenser qn de ses services | наградить кого за его заслуги |
| obs. | récompenser qn de ses services | наградить кого за заслуги |
| obs. | récompenser de ses services | наградить за службу |
| obs. | récompenser la vertu | награждать добродетель |
| polit. | récompenser le courage | награждать за мужество |
| polit. | récompenser le courage aux combats pour la Patrie | награждать за мужество, проявленное в боях за Родину |
| obs. | récompenser le mérite | награждать заслуги |
| obs. | récompenser le temps perdu | вознаградить потерянное время |
| obs. | récompenser le temps perdu | наверстать потерянное время |
| obs. | récompenser les pertes | вознаградить за убытки |
| patents. | récompenser l'inventeur | вознаграждать изобретателя |
| polit. | récompenser pour les mérites | награждать за заслуги |
| obs. | récompenser selon le mérite | награждать по достоинству |
| gen. | récompenser selon les mérites | награждать по заслугам |
| obs. | récompenser selon ses mérites | награждать по заслугам |
| journ. | récompenser qn selon ses mérites | воздать по заслугам |
| journ. | récompenser qn selon ses mérites | воздавать по заслугам |
| corp.gov. | récompenses et reconnaissance | учёт заслуг и поощрение |
| corp.gov. | récompenses et reconnaissance | поощрение и учёт заслуг |
| patents. | répartir tes recompenses entre les coauteurs | распределять вознаграждение между соавторами |
| patents. | répartition des récompenses | распределение вознаграждения |
| obs. | se récompenser | награждаться |
| gen. | se récompenser | вознаграждать себя |
| obs. | si vous êtes sage, je vous récompenserai, sinon non | если будете благоразумны, я награжу вас, а без того нет |
| gen. | être récompensé dans la catégorie N | получить награду в номинации N (ad_notam) |