| Subject | French | Russian |
| patents. | allocation des récompenses | выплата вознаграждения |
| gen. | amour non récompensé | безответная любовь (I. Havkin) |
| gen. | amour non récompensé | неразделенная любовь (I. Havkin) |
| mil. | attribuer la récompense | применять поощрение (I. Havkin) |
| patents. | barème des récompenses | шкала вознаграждений |
| comp., MS | Bing Programme de récompenses | программа вознаграждения Bing |
| mil. | Bulletin officiel des décorations, médailles et récompenses | «Официальный бюллетень награждений» |
| patents. | calcul de la récompense | подсчёт вознаграждения |
| patents. | calculer la récompense | подсчитывать вознаграждение |
| obs. | c'est un homme à récompenser | это человек которого следует наградить |
| gen. | chiche récompense | нищенское вознаграждение |
| gen. | contre forte récompense | за большое вознаграждение (z484z) |
| gen. | contre récompense | за вознаграждение (z484z) |
| gen. | de récompense | премиальный (ROGER YOUNG) |
| patents. | droit à recompense | право на вознаграждение право изобретателя, вытекающее из авторского свидетельства (Voledemar) |
| law | droit à récompense | право на вознаграждение (изобретателя, получившего авторское свидетельство) |
| patents. | droit à récompense | право на вознаграждение |
| law | décernement des récompenses | премирование (ROGER YOUNG) |
| mil. | décerner la récompense | применять поощрение (I. Havkin) |
| gen. | décerner une récompense | присудить награду |
| gen. | en récompense | в виде компенсации (ROGER YOUNG) |
| obs. | en récompense de | в награду за |
| busin. | en récompense de ses services | в качестве вознаграждения за оказанные услуги (Alex_Odeychuk) |
| polit. | forte récompense | высокая награда |
| obs. | il a récompensé ceux de ses domestiques qui... | он наградил тех из своих слуг, которые... |
| obs. | il sera récompensé en proportion de ses services | он будет награждён соразмерно своим заслугам |
| patents. | instruction sur les récompenses | инструкция о вознаграждении |
| obs. | je vous prie de me rendre ce bon office, et récompense je vous servirai en quelque autre ocassion | прошу вас оказать мне эту услугу, а взамен я услужу вам в другом случае |
| obs. | je vous prie de me rendre ce bon office, et récompense je vous servirai en quelque autre ocassion | прошу вас оказать мне эту услугу, а за то я услужу вам в другом случае |
| obs. | la récompense est petite, vu son mérite | награда мала в сравнении с его заслугой |
| obs. | la récompense est petite, vu son mérite | награда мала по его заслуге |
| obs. | l'espoir d'une récompense | надежда на награду |
| obs. | l'échafaud sera la récompense de ses crimes | эшафот будет возмездием за его преступления |
| polit. | mesures de récompense | меры поощрения |
| patents. | montant de la récompense | размер вознаграждения |
| obs. | mériter récompense | удостоиться награды |
| obs. | mériter récompense | заслужить награду |
| obs. | mériter une récompense | удостоиться награды |
| obs. | mériter une récompense | заслужить награду |
| polit. | méthode de récompense | метод поощрения |
| gen. | obtenir en récompense | получить в награду (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir une récompense | получить вознаграждение (ROGER YOUNG) |
| obs. | obtenir une récompense | получить награду |
| obs. | octroyer une récompense | пожаловать награду |
| obs. | on l'a récompensé de ses perfidies | он наказан за своё вероломство |
| patents. | paiement d'une récompense | выплата вознаграждения |
| mil. | permission à titre de récompense | внеочередной отпуск в порядке поощрения |
| lit. | pour chaque instant où il a vacillé mais a choisi le chemin difficile, nous serons récompensés doublement | за каждый момент, когда робел, но выбрал тяжкий путь, — нам воздастся вдвойне (qweqge) |
| journ. | pour récompense | в виде компенсации |
| obs. | pour récompense de | в награду за |
| obs. | pour récompense des pertes | в вознаграждение за убытки |
| corp.gov. | Programme de récompense et de reconnaissance du Système de gestion et d'évaluation de la performance | Программа поощрений и благодарностей |
| journ. | proposer pour une récompense | представить к награждению |
| journ. | proposer qn pour une récompense | представить кого-л. к награде |
| gen. | recevoir en récompense | получить в награду (ROGER YOUNG) |
| sport. | recevoir la même récompense que le vainqueur de la veille | получить ту же награду, что и предыдущий победитель (Alex_Odeychuk) |
| obs. | recevoir une récompense | получить награду |
| fin. | recompense en argent | денежное вознаграждение |
| fin. | recompense en pécuniaire | денежное вознаграждение |
| obs. | recompenser suivant la mérite | наградить кого по заслугам |
| obs. | refuser une récompense | отказаться от награды |
| sport. | remise de récompenses | церемония награждения (freken_julie) |
| gen. | récompense convenable | приличное вознаграждение |
| patents. | récompense d'employeur | вознаграждение предпринимателю |
| patents. | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| law | récompense d'encouragement | поощрительное вознаграждение (в изобретательском праве) |
| patents. | récompense d'encouragement | поощрительное вознаграждение |
| law | récompense due à l'inventeur | вознаграждение за изобретение |
| patents. | récompense due à l'inventeur | авторское вознаграждение |
| patents. | récompense due à l'inventeur | вознаграждение изобретателю |
| gen. | récompense d'un service | награда за услуги |
| gen. | récompense en argent | денежное вознаграждение |
| law | récompense en argent | денежная компенсация |
| mil. | récompense en espèces | денежное вознаграждение |
| patents. | récompense en numéraire | вознаграждение, выплачиваемое наличными |
| obs. | récompense flatteuse | лестная награда |
| gen. | récompense honorifique | орден |
| gen. | récompense honorifique | награда |
| patents. | récompense industrielle | промышленная награда |
| patents. | récompense majorée | повышенное вознаграждение |
| journ. | récompense méritée | заслуженная награда |
| account. | récompense pour annees de services | Вознаграждение за выслугу лет (Volha Laiter) |
| patents. | récompense pour un modèle industriel | вознаграждение за промышленный образец |
| polit. | récompense proportionnée au mérite | заслуженная награда |
| law | récompense pécuniaire | денежная компенсация |
| econ. | récompense pécuniaire | денежная премия (sophistt) |
| law | récompense pécuniaire | денежное вознаграждение |
| obs. | récompense pécuniaire | денежная награда |
| patents. | récompense supplémentaire | дополнительное вознаграждение |
| gen. | la récompense suprême | наивысшая награда (marimarina) |
| patents. | récompense totale | суммарное вознаграждение |
| patents. | récompense totale | общее вознаграждение |
| polit. | récompense égale au mérite | заслуженная награда |
| book. | récompenser au centuple | вознаградить сторицей (marimarina) |
| gen. | récompenser de... | воздать за (...) |
| obs. | récompenser qn de ses services | наградить кого за заслуги |
| obs. | récompenser qn de ses services | наградить кого за его заслуги |
| obs. | récompenser de ses services | наградить за службу |
| obs. | récompenser la vertu | награждать добродетель |
| polit. | récompenser le courage | награждать за мужество |
| polit. | récompenser le courage aux combats pour la Patrie | награждать за мужество, проявленное в боях за Родину |
| obs. | récompenser le mérite | награждать заслуги |
| obs. | récompenser le temps perdu | вознаградить потерянное время |
| obs. | récompenser le temps perdu | наверстать потерянное время |
| obs. | récompenser les pertes | вознаградить за убытки |
| patents. | récompenser l'inventeur | вознаграждать изобретателя |
| polit. | récompenser pour les mérites | награждать за заслуги |
| obs. | récompenser selon le mérite | награждать по достоинству |
| gen. | récompenser selon les mérites | награждать по заслугам |
| journ. | récompenser qn selon ses mérites | воздать по заслугам |
| obs. | récompenser selon ses mérites | награждать по заслугам |
| journ. | récompenser qn selon ses mérites | воздавать по заслугам |
| corp.gov. | récompenses et reconnaissance | учёт заслуг и поощрение |
| corp.gov. | récompenses et reconnaissance | поощрение и учёт заслуг |
| patents. | répartir tes recompenses entre les coauteurs | распределять вознаграждение между соавторами |
| patents. | répartition des récompenses | распределение вознаграждения |
| obs. | se récompenser | награждаться |
| gen. | se récompenser | вознаграждать себя |
| obs. | si vous êtes sage, je vous récompenserai, sinon non | если будете благоразумны, я награжу вас, а без того нет |
| hist. | signe de distinction en récompense d'un service irréprochable | знак отличия за беспорочную службу (из словаря Н.М.Макарова 1911г. katinyartseva) |
| gen. | tel travail telle récompense | по работе и награда (цитата из русской сказки Iricha) |
| proverb | une bonne action n'est jamais sans récompense | за добро добром и платят (vleonilh) |
| ed. | Utiliser d'avantage les louanges et les recompenses | широко применять похвалу и поощрения (ROGER YOUNG) |
| patents. | valeur de la récompense | размер вознаграждения (изобретателю) |
| patents. | versement de la récompense | выплата вознаграждения |
| obs. | à quiconque accomplira cet exploit on donnera une récompense | кто совершит этот подвиг, тому дадут награду |
| obs. | à quiconque accomplira cet exploit on donnera une récompense | тому, кто совершит этот подвиг, дадут награду |
| gen. | être récompensé dans la catégorie N | получить награду в номинации N (ad_notam) |