| Subject | French | Russian |
| food.ind. | AJR - Apport journalier recommandé | рекомендуемая суточная доза (Dilnara) |
| food.serv. | apport alimentaire recommandé | рекомендуемый полноценный рацион питания |
| food.serv. | apport nutritionnel recommandé | рекомендованное потребление питательных веществ |
| food.serv. | apport recommandé | рекомендуемое потребление |
| food.serv. | apports journaliers recommandés | рекомендуемые суточные нормы |
| post | avis de lettre recommandée | извещение о заказном письме (sophistt) |
| obs. | ce fait se recommande de lui-même | этот факт говорит сам за себя |
| inf. | ce n'est pas très recommandé | этого не следует делать |
| inf. | ce n'est pas très recommandé | лучше этого не делать |
| gen. | ce qui est bon se recommande de soi-même | хорошее само за себя говорит (marimarina) |
| gen. | cela se recommande tout seul | это говорит само за себя |
| law | courrier recommandé avec AR | заказное письмо с уведомлением о получении (vleonilh) |
| gen. | courrier recommandé avec une liste de pièces jointes | заказное почтовое отправление с описью вложения (YuriTranslator) |
| agric. | cépage non recommandé | нерайонированный сорт винограда |
| patents. | dessins recommandés pour un procédé | чертежи, рекомендуемые для приложения к заявке па способ |
| gen. | envoi en recommandé | заказное отправление |
| post | envoyer en recommandé avec accusé de réception | отправить заказным письмом с уведомлением о вручении (Vera Fluhr) |
| busin. | envoyer par lettre recommandée | отправить заказной почтой (vleonilh) |
| post | envoyer sous pli recommandé avec avis de réception postal | отправить заказным письмом с уведомлением о вручении (Iricha) |
| law | expédier sous bande en recommande | высылать заказной бандеролью (vleonilh) |
| gen. | expédier sous bande en recommandé | посылать заказной бандеролью (vleonilh) |
| gen. | fortement recommandé | настоятельно рекомендуется (traductrice-russe.com) |
| tech. | huile recommandée | утверждённое к эксплуатации масло |
| tech. | huile recommandée | рекомендуемое к эксплуатации масло |
| nonstand., obs. | il a été bien recommandé au prône | с ним приключилось много бед |
| fig., inf., obs. | il a été bien recommandé au prône | о нём говорили много дурного |
| gen. | il est fortement recommandé | настоятельно рекомендуется (Iricha) |
| gen. | il est recommandé | рекомендуется (Il est recommandé de fermer les serveurs récursifs ouverts. I. Havkin) |
| gen. | il est recommandé de… | целесообразно … (kee46) |
| gen. | il est recommandé de… | рекомендуется … (kee46) |
| obs. | il n'a rien fait qui puisse recommander son nom à la postérité | он не сделал ничего такого, что могло бы передать имя его потомству |
| obs. | j'ai recommandé à mes gens de vous obéir | я наказывал своим людям слушаться вас |
| obs. | j'ai recommandé à mes gens de vous obéir | я приказал своим людям слушаться вас |
| obs. | je vous recommande d'être sage | советую вам быть благоразумным |
| gen. | lettre recommandée | заказное письмо |
| busin. | lettre recommandée avec accusé de réception | заказное письмо с уведомлением о вручении (vleonilh) |
| law | lettre recommandée avec AR | заказное письмо с уведомлением о вручении (ROGER YOUNG) |
| post | lettre recommandée avec avis de réception | заказное письмо с уведомлением о вручении (Vera Fluhr) |
| fin. | lettre recommandée avec demande d'accusé de réception | заказное письмо с уведомлением о вручении (ROGER YOUNG) |
| fin. | lettre recommandée avec demande d'avis de réception | заказное письмо с уведомлением о вручении (https://books.google.com.ua/books?id=G4oS13QhW2AC&pg=PA41&lpg=PA41&dq=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&source=bl&ots=jtjD5M_4MQ&sig=TzpIFIe665xDC0y_3M_ZUlRZ-qw&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwiRkIO67_PSAhXDjCwKHRXEAOQQ6AEIITAC#v=onepage&q=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&f=false ROGER YOUNG) |
| fin. | liste de valeurs recommandées | рекомендованных для покупки |
| fin. | liste de valeurs recommandées | перечень ценных бумаг |
| bank. | liste des valeurs recommandées | инвестиционный справочник (публикации специализированных бюро с рекомендациями по приобретению акций, курс которых представляет интерес с точки зрения инвестирования капитала vleonilh) |
| met. | norme recommandée | рекомендуемый стандарт |
| obs. | on peut recommander ce magasin en toute confiance | можно смело рекомендовать этот магазин |
| gen. | On vous recommandera nos copains | Мы посоветуем Ваши услуги приятелям (z484z) |
| law | par courrier recommandé | заказным письмом (Morning93) |
| patents. | par courrier recommandé | заказной авиапочтой (порядок отправки национальными патентными ведомствами корреспонденции, который даёт начало течению срока) |
| patents. | par envoi recommandé | заказным письмом |
| cook. | plat recommandé | рекомендуемое блюдо |
| cook. | plat recommandé | предлагаемое блюдо |
| gen. | pli recommandé | заказное письмо (ROGER YOUNG) |
| environ. | procédure de test recommandée | руководство для проведения тестов |
| avia. | puissance de croisière maximum recommandée | мощность на рекомендуемом максимальном крейсерском режиме |
| comp., MS | période de consommation recommandée | желательно использовать в течение |
| comp., MS | période de consommation recommandée | желательно использовать в течение периода |
| obs. | recommander qn au ministre | рекомендовать кого министру |
| polit. | recommander au parti | давать рекомендацию в партию |
| obs. | recommander qn au prône | просить прихожан в проповеди о неоставлении кого молитвами |
| obs. | recommander qn au prône | просить прихожан в проповеди о неоставлении кого милостыней |
| obs. | recommander qn au prône | увещевать прихожан в проповеди о неоставлении кого милостыней |
| obs. | recommander qn au prône | увещевать прихожан в проповеди о неоставлении кого молитвами |
| gen. | recommander qn au prône | помянуть (кого-л.) |
| gen. | recommander qch au prône de qn | навлечь на что-л. чьё-л. осуждение |
| obs. | recommander qn aux aumônes de fidèles | увещевать прихожан в проповеди о неоставлении кого милостыней |
| obs. | recommander qn aux aumônes de fidèles | просить прихожан в проповеди о неоставлении кого милостыней |
| obs. | recommander qn aux prières | увещевать прихожан в проповеди о неоставлении кого молитвами |
| obs. | recommander qn aux prières | просить прихожан в проповеди о неоставлении кого молитвами |
| gen. | recommander chaudement | настойчиво рекомендовать |
| gen. | recommander de faire qch l | рекомендовать сделать что-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | recommander fortement | настоятельно рекомендовать (vleonilh) |
| obs. | recommander à qn l'abstinence | советовать кому воздержание |
| obs. | recommander le secret | просить кого о хранении тайны (à qn) |
| gen. | recommander le secret à qn | просить кого-л. сохранить тайну |
| med. | recommander pour l'usage médical | рекомендовать для медицинского использования (Le Parisien, 2018) |
| gen. | recommander qn à qn | рекомендовать кого-либо кому-либо (Helene2008) |
| obs. | recommander son affaire | поручить кому своё дело (à qn) |
| obs. | recommander son âme à Dieu | поручить Богу свою душу |
| relig. | recommander son âme à Dieu | препоручить свою душу Богу |
| gen. | recommander son âme à Dieu | вверять Богу душу |
| law, obs. | recommander un prisonnier | просить о дальнейшем содержании в тюрьме арестанта |
| law | recommander vivement | настоятельно рекомендовать (Voledemar) |
| gen. | recommander à qn | рекомендовать (кому-л.) |
| gen. | lettre recommandée A .R. | заказное письмо с уведомлением (lilla_miro) |
| obs. | se recommander | довериться (– Allons, dit Candide, recommandons-nous à la Providence. » Candide ou l’Optimisme (Voltaire) z484z) |
| gen. | se recommander de qn | ссыпаться (на кого-л.) |
| nonstand., obs. | se recommander | поручать себя (à qn, кому) |
| gen. | se recommander à qn | вверить свою судьбу в чьи-л. руки |
| gen. | se recommander | говорить за себя |
| gen. | se recommander | рекомендоваться |
| gen. | se recommander par... | выгодно отличаться |
| gen. | se recommander par... | привлекать внимание |
| gen. | sous pli recommandé | заказным письмом |
| mech.eng. | série recommandée de nombre de dents | рекомендуемые по стандарту количества зубьев (для шестерён) |
| avia. | vitesse recommandée | рекомендованная скорость |