| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord type relatif au transfèrement des détenus étrangers et recommandations relatives au traitement des détenus étrangers | Типовое соглашение о передаче заключенных-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключенными-иностранцами |
| scient. | formuler des recommandations pratiques | формулировать практические рекомендации (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, UN | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей |
| IMF. | huit recommandations spéciales du GAFI | восемь специальных рекомендаций ФАТФ (GAFI) |
| IMF. | huit recommandations spéciales du GAFI | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма (GAFI) |
| IMF. | huit recommandations spéciales du GAFI | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма (GAFI) |
| scient. | les recommandations des sociétés savantes | научные рекомендации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | les recommandations des sociétés savantes | рекомендации научных организаций (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| UN, ecol. | Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| med. | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Alex_Odeychuk) |
| polit. | recommandations concertées | согласованные рекомендации |
| gen. | recommandations d'adieu | напутственные советы (ROGER YOUNG) |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 рекомендаций |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | 40+8 recommandations du GAFI | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| org.name. | Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов |
| gen. | recommandations du médecin | рекомендации врача (ROGER YOUNG) |
| med. | recommandations générales | общие рекомендации (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Recommandations générales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Общие рекомендации, принятые Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин |
| gen. | recommandations inobservables | невыполнимые рекомендации |
| food.serv. | recommandations nutritionnelles | принципы питания |
| IMF. | 40 recommandations plus 8 recommandations spéciales du GAFI | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| construct. | recommandations pour la conception | инструкция по проектированию |
| nat.res. | recommandations pour l'élimination et la limitation de DDT | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ |
| construct. | recommandations pour élaboration des projets | рекомендации по проектированию |
| polit. | recommandations pratiques | практические рекомендации |
| UN, law | Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type | Рекомендации по перевозке опасных грузов: Типовые правила |
| comp., MS | Service de classification de données et de recommandations Microsoft | служба классификаций и рекомендаций данных (Майкрософт) |
| polit. | élaboration des recommandations concertées | разработка согласованных рекомендаций |