| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord type relatif au transfèrement des détenus étrangers et recommandations relatives au traitement des détenus étrangers | Типовое соглашение о передаче заключенных-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключенными-иностранцами |
| trucks | balises plaques de recommandation | предупреждающие знаки |
| comp., MS | champ de travail de recommandation | рекомендуемая последовательность действий |
| polit. | donner des recommandations | давать рекомендации |
| gen. | donner suite aux recommandations | выполнять рекомендации (ROGER YOUNG) |
| scient. | formuler des recommandations pratiques | формулировать практические рекомендации (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fournir des recommandations | давать рекомендации (pour ceux qui ... - тем, кто ...; pour ceux qui voudraient apprendre ... - тем, кто хотел бы изучить ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, UN | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей |
| org.name. | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| IMF. | huit recommandations spéciales du GAFI | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма (GAFI) |
| IMF. | huit recommandations spéciales du GAFI | восемь специальных рекомендаций ФАТФ (GAFI) |
| IMF. | huit recommandations spéciales du GAFI | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма (GAFI) |
| gen. | il a suivi vos recommandations | он следовал вашим советам |
| obs. | il porte sa recommandation sur sa figure | его физиономия предупреждает в его пользу |
| obs. | il porte sa recommandation sur sa figure | его физиономия говорит в его пользу |
| obs. | l'argent fait plus auprès de lui qu'aucune recommandation | деньги имеют на него более влияния, нежели рекомендация |
| scient. | les recommandations des sociétés savantes | научные рекомендации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | les recommandations des sociétés savantes | рекомендации научных организаций (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lettre de recommandation | характеристика (Morning93) |
| gen. | lettre de recommandation | рекомендательное письмо |
| IMF. | lettre de recommandations | письмо с рекомендациями руководству (FMI) |
| corp.gov. | lettre intérimaire de recommandations | промежуточное письмо руководства |
| gen. | mettre en œuvre les recommandations | выполнять рекомендации (ROGER YOUNG) |
| Canada, comp., MS | médecin ayant effectué la recommandation | направляющий врач |
| mil., arm.veh. | plaque de recommandations | знак с предупреждающей надписью |
| mil., arm.veh. | plaque de recommandations | дощечка с предупреждающей надписью |
| gen. | portails de recommandation | рекомендательный портал (ROGER YOUNG) |
| UN | Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| UN, ecol. | Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| med. | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | présentation matricielle des recommandations | матрица рекомендаций |
| fishery | recommandation contraignante | обязательные для выполнения рекомендации |
| relig. | recommandation de l'âme | молитвы об умирающем |
| nucl.phys., OHS | recommandation de protection contre les rayonnements | рекомендация по вопросам защиты от излучений |
| nucl.phys., OHS | recommandation de protection contre les rayonnements | рекомендация по вопросам радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | recommandation de radioprotection | рекомендация по вопросам защиты от излучений |
| nucl.phys., OHS | recommandation de radioprotection | рекомендация по вопросам радиационной безопасности |
| gen. | recommandation du Conseil de sécurité | постановление Совета безопасности |
| gen. | recommandation du Conseil de sécurité | рекомендация Совета безопасности |
| UN | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| polit. | recommandation pour adhérer au komsomol | рекомендация для вступления в комсомол |
| polit. | recommandation pour adhérer au parti | рекомендация для вступления в партию |
| patents. | recommandation à demander des prix définis | рекомендация об установлении соответствующих цен |
| patents. | recommandation à demander des prix fixés | рекомендация об установлении соответствующих цен |
| IMF. | 40 recommandations | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | 40 recommandations | 40 рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | 40 recommandations | 40 рекомендаций |
| polit. | recommandations concertées | согласованные рекомендации |
| gen. | recommandations d'adieu | напутственные советы (ROGER YOUNG) |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 рекомендаций |
| IMF. | 40 recommandations du GAFI | 40 рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | 40+8 recommandations du GAFI | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| org.name. | Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов |
| gen. | recommandations du médecin | рекомендации врача (ROGER YOUNG) |
| med. | recommandations générales | общие рекомендации (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Recommandations générales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Общие рекомендации, принятые Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин |
| gen. | recommandations inobservables | невыполнимые рекомендации |
| food.serv. | recommandations nutritionnelles | принципы питания |
| IMF. | 40 recommandations plus 8 recommandations spéciales du GAFI | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| construct. | recommandations pour la conception | инструкция по проектированию |
| nat.res. | recommandations pour l'élimination et la limitation de DDT | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ |
| construct. | recommandations pour élaboration des projets | рекомендации по проектированию |
| polit. | recommandations pratiques | практические рекомендации |
| UN, law | Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type | Рекомендации по перевозке опасных грузов: Типовые правила |
| comp., MS | règle de recommandation | правило рекомендаций |
| comp., MS | Service de classification de données et de recommandations Microsoft | служба классификаций и рекомендаций данных (Майкрософт) |
| comp., MS | Service de recommandations | служба рекомендаций |
| mil. | signal comportant recommandation | дорожный знак |
| gen. | solliciter la recommandation de qn | просить у кого-л. рекомендацию |
| obs. | suivant cette recommandation | в русле этой рекомендации (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | suivant cette recommandation | в русле этой рекомендации (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | suivant cette recommandation | следуя этой рекомендации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suivre les recommandations | следовать рекомендациям (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre les recommandations | прислушиваться к рекомендациям (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur recommandation de | по рекомендации кого-л. (dng) |
| market. | taux de recommandation net | индекс потребительской лояльности (wikipedia.org Morning93) |
| market. | taux de recommandation net | показатель лояльности клиентов (Le taux de recommandation net (en anglais NPS ou Net Promoter Score) est un indicateur de la satisfaction des clients, qui mesure la probabilité qu'un consommateur recommande une marque à son entourage. Morning93) |
| proverb | un brochet fait plus qu'une lettre de recommandation | не подмажешь — не поедешь |
| patents. | élaboration de recommandations | подготовка рекомендаций (по использованию изобретений) |
| polit. | élaboration des recommandations concertées | разработка согласованных рекомендаций |
| polit. | élaborer des recommandations | разрабатывать рекомендации |