| Subject | French | Russian |
| mil. | agent biologique de destruction de récoltes | бактериальный возбудитель болезни растений |
| econ. | avance sur récoltes sur pied | аванс под урожай на корню |
| survey. | carte des récoltes | карта урожаев |
| econ. | crédit pour pertes de récoltes | кредит в связи с потерей урожая |
| tech. | dommages subis par les récoltes | потери урожая |
| econ. | ensembles de récoltes | пакет мер по улучшению урожая |
| food.ind. | fraîchement récolté | свежеубранный (о зерне) |
| food.ind. | fraîchement récolté | свежесобранный (о плоде) |
| forestr. | fréquence des récoltes | короткий оборот рубок (быстрорастущих пород) |
| proverb | il faut semer pour récolter | не посеешь - не пожнёшь |
| obs. | j'ai récolté beaucoup de blé | у меня большой урожай хлеба |
| obs. | j'ai récolté beaucoup de blé | я собрал много хлеба |
| obs. | j'ai récolté beaucoup de vin | у меня большой урожай вина |
| obs. | j'ai récolté beaucoup de vin | я собрал много вина |
| agric. | la succession de mauvaises récoltes | череда скудных урожаев (несколько лет подряд Alex_Odeychuk) |
| agric. | la succession de mauvaises récoltes | череда неурожаев (несколько лет подряд Alex_Odeychuk) |
| agric. | les mauvaises récoltes | плохие урожаи (Alex_Odeychuk) |
| agric. | les mauvaises récoltes | скудные урожаи (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | levure récoltée | дрожжи, снятые из бродильных чанов |
| agric. | machine combinée à récolter ia betterave | свеклоуборочный комбайн |
| tech. | machine combinée à récolter la betterave | свеклоуборочный комбайн |
| trucks | machine combinée à récolter le maïs | кукурузоуборочный комбайн |
| agric. | machine à récolter le coton | хлопкоуборочная машина |
| food.ind. | machine à récolter les cornichons | машина для сбора огурцов-корнишонов |
| food.ind. | machine à récolter les tomates | машина для сбора томатов |
| agric. | mauvaises récoltes | скудные урожаи (несколько лет подряд Alex_Odeychuk) |
| agric. | mission d'évaluation des récoltes | миссия по оценке урожая |
| sec.sys. | mission d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| sec.sys. | Mission FAO/PAM d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| econ. | organisme de commercialisation des récoltes | правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства |
| agric., econ. | pertes de récoltes | потери урожая |
| nat.res. | pertes des récoltes | потери при уборке урожая |
| avia. | poudrage de récoltes | опыливание посевов (с самолёта) |
| econ. | privilège de créance sur les récoltes sur pied | право удержания на урожай на корню должника |
| forestr. | précocité des récoltes | возможность рубки насаждения в молодом возрасте (у быстрорастущих пород) |
| agric. | pré-verger des récoltes | прогноз урожайности |
| agric. | prévision des récoltes | прогнозирование урожаев |
| econ. | prêt garanti par l'achat des récoltes | кредит на покупку сельскохозяйственной культуры |
| fig., obs. | qu'espérez-vous récolter d'un pareil travail? | что надеетесь вы получить от подобной работы? |
| nat.res. | rendement des récoltes | урожайность |
| nat.res. | rendement des récoltes | урожайность культур |
| nat.res. | rendement des récoltes | размер урожая |
| journ. | rentrée des récoltes | уборочная кампания |
| gen. | récolter des ennuis | терпеть неприятности |
| soc.med. | récolter des likes | собирать лайки (https://youtu.be/sjPcbNLiglw?t=143 z484z) |
| O&G. tech. | récolter des échantillon en place | отбирать образцы в поле |
| mil. | récolter dix jours de salle de police | попасть на десять дней на гауптвахту |
| obs. | récolter le blé dans le champ | убирать хлеб с поля |
| gen. | récolter le fruit de | пожинать плоды (Sergei Aprelikov) |
| gen. | récolter le lait | доить коров |
| fig. | récolter les fruits de qqch | пожинать плоды (чего-л.) |
| securit. | récolter les fruits des options d'achat d'actions | воспользоваться опционами на покупку акций (Alex_Odeychuk) |
| mil. | récolter les informations | собирать сведения |
| gen. | récolter les lauriers | пожинать лавры |
| food.serv. | récoltes destinées à assurer la subsistance | продовольственные сельхозкультуры |
| food.serv. | récoltes destinées à assurer la subsistance | культуры натурального хозяйства |
| Игорь Миг, ecol. | récoltes sur pied | урожай на корню |
| Игорь Миг, ecol. | récoltes sur pied | культура на корню |
| nat.res. | résidus des récoltes | пожнивные остатки |
| nat.res. | résidus des récoltes | зерновые остатки |
| nonstand., obs. | se récolter | убираться |
| nonstand., obs. | se récolter | родиться |
| fig. | se récolter | пожинаться |
| biotechn. | semences récoltées à la ferme | собственный посевной материал |
| biotechn. | semences récoltées à la ferme | собственный семенной материал |
| econ. | service d'achat de récoltes | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур |
| work.fl. | Situation alimentaire et perspectives de récoltes en Afrique subsaharienne | Положение в области продовольственного снабжения и перспективы на урожай в странах Африки к югу от Сахары |
| nat.res. | stabilité des récoltes | устойчивость урожая |
| nat.res. | stabilité des récoltes | обеспеченность урожая |
| water.res. | superficie des cultures irriguées et récoltées nom de la culture | уборочная орошаемая площадь название культуры |
| water.res. | superficie des cultures irriguées et récoltées: totale | уборочная орошаемая площадь: общая |
| agric. | superficie récoltée | площадь уборки |
| gen. | t'as voulu jouer tu récoltes ce que tu sème | ты хотел поиграть, ты пожинаешь то, что посеял (Alex_Odeychuk) |
| econ. | taxes frappant les récoltes | налогообложение сельскохозяйственных культур |
| gen. | tu récoltes ce que tu sème | ты пожинаешь то, что посеял (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | échec des récoltes | гибель посева |
| sec.sys. | échec des récoltes | выпадение культуры |
| sec.sys. | échec des récoltes | неурожай |