Terms containing recherche ...

Subject	French	Russian
law	absence pour recherche d'emploi	отсутствие на работе в связи с подысканием нового места работы (в период действия предупреждения об увольнении vleonilh)
account.	actif de recherche et développement	поисковые активы (eugeene1979)
law	action en recherche de maternité	иск о признании материнства (naturelle)
law	action en recherche de maternité naturelle	иск о признании материнства (vleonilh)
law	action en recherche de paternité	иск о признании отцовства (naturelle)
law	action en recherche de paternité naturelle	иск о признании отцовства (vleonilh)
gen.	activités de recherche et développement	деятельность в области исследования и развития (Melaryon)
gen.	activités de recherche scientifique	научно-исследовательская деятельность (ROGER YOUNG)
patents.	administration chargée de la recherche internationale	международный поисковый орган
AI.	algorithme de recherche de solution	алгоритм поиска решения (Alex_Odeychuk)
mil.	appareil de recherche en plongée	гидроакустическая станция
mil.	appareil de recherche victimes d’avalanche	комплект горноспасателя
comp.	arbre de recherche binaire	дерево двоичного поиска
comp.	arbre de recherche multivoie	дерево многоканального поиска
mil.	Association de la recherche aéronautique	Ассоциация авиационных исследований
org.name.	Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du Nord	Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки
org.name.	Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du Nord	Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки
org.name.	Association européenne des instituts de recherche et de formation en matière de développement	Европейская ассоциация учебных и научно-исследовательских институтов в области развития
math.	Association française de l'informatique et de la recherche opérationnelle	Французская ассоциация по информатике и исследованию операций
auto.	Association Internationale de Centres de Recherche Automobile	Международная организация по авторемонту (astraia)
org.name.	Association internationale de recherche sur l'abeille	Международная ассоциация по научному пчеловодству
med.	Association Internationale pour la Recherche et l'Enseignement en Neurosciences	Международная ассоциация исследований и образования в области нейронаук (МАИОНН estherik)
org.name.	Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique	Всемирная ассоциация организаций по промышленно-техническим исследованиям
patents.	Association nationale de la recherche technique	Национальная ассоциация по техническим исследованиям
weld.	Association Nationale de la Recherche Technique	Национальная ассоциация по исследованиям в области техники
med.	Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées	Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста
tech.	Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique	Ассoциaция содействия научно-исследовательской работе в области авиации
avia.	association pour l'encouragement à la recherche aéronautique	ассоциация содействия исследованиям в области авиации
avia.	Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique	ассоциация содействия научно-исследовательской работе в области авиации
UN, police	Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime	Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению
comp.	avec recherche PDF	PDF с возможностью поиска (z484z)
avia.	avion de recherche et de sauvetage	самолёт поисково-спасательной службы
mil.	escadron aérien de recherche et de sauvetage	поисково-спасательная авиационная группа
nat.res.	bateau de recherche et de sauvetage	поисково-спасательное судно
nat.res.	bateau de recherche sur la protection de l'environnement	судно для исследований окружающей среды
fishery	branche Pacifique de l'Institut panrusse de recherche de l'industrie de pêche et d'océanographie	ТИНРО (Coquelicot)
org.name.	Bureau de l'échange des connaissances, de la recherche et de la vulgarisation	Управление по обмену знаниями, исследованиям и распространению опыта
org.name.	Bureau interafricain de recherche sur les forêts tropicales	Межафриканское бюро исследований по проблемам тропических лесов
math.	Bureau universitaire de Recherche Opérationnelle	Университетское бюро по исследованию операций
math.	Cahiers du Bureau universitaire de recherche opérationnelle	Учёные записки бюро по исследованию операций
geol.	campagne de recherche de pétrole	поиски нефтяных месторождений
org.name.	Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement	Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития
org.name.	Centre africain de recherche appliquée et de formation pour le développement social	Африканский центр прикладных исследований и подготовки кадров в области социального развития
org.name.	Centre africain de recherche et de formation pour la femme	Африканский учебный и научно-исследовательский центр для женщин
org.name.	Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement	Научно-исследовательский и учебный центр тропического сельского хозяйства
UN, ecol.	Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement	Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития
org.name.	Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement	Центр международного сотрудничества в области агрономических исследований в целях развития
UN, ecol.	Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement	Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития
nat.res.	centre de recherche agricole	сельскохозяйственный научный центр
avia.	Centre de Recherche Aérohydrodynamique	ЦАГИ Центральный аэрогидродинамический институт (Dika)
UN, AIDS.	Centre de recherche de l'ASACR sur la tuberculose	Центр СААРК по борьбе с туберкулёзом
gen.	Centre de recherche, d'innovation et de transfert technologique	Центр исследований, инноваций и передачи технологий (ssn)
hist.	Centre de Recherche du château de Versailles	НИИ Версальского дворца (Alex_Odeychuk)
UN, ecol.	Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie	Азиатский центр исследований и разработок в области овощеводства
Игорь Миг, law	Centre de recherche en droit international de l'environnement	Международный центр научных исследований в области экологического права
mil.	centre de recherche et de documentation	научно-исследовательский и информационный центр
mil.	centre de recherche et de documentation pédagogiques	педагогический научно-исследовательский информационный центр
gen.	Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français	Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка (CREDIF vleonilh)
gen.	Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français	Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка (ROGER YOUNG)
gen.	Centre de recherche interdisciplinaire Vaucrasson	Междисциплинарный научно-исследовательский центр в Вокрассоне (создан при Министерстве юстиции, CRIV vleonilh)
med.	centre de recherche néphrologique	центр исследований в нефрологии
UN	Centre de recherche pour la surveillance et l'évaluation	Научно-исследовательский центр по контролю и оценке
org.name.	Centre de recherche pour le développement international	Международный исследовательский центр по проблемам развития
org.name.	Centre de recherche pour le développement international	Научно-исследовательский центр международного развития
UN, ecol.	Centre de recherche sur la désertification	Центр по исследованию пустынь
math.	Centre d'enseignement et de recherche de statistique appliquée	Центр по преподаванию и исследованию прикладной статистики
mil.	centre d’informatique commerciale et économique et de recherche opérationnelle	центр торгово-экономической информатики и планирования
mil.	Centre européen pour la recherche nucléaire	Европейский центр ядерных исследований
UN	Centre interaméricain pour le développement et la recherche environnementale et territoriale	Межамериканский центр содействия развитию и экологическим и территориальным исследованиям
mil.	centre interarmées de recherche opérationnelle	научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооружённых сил
mil.	centre interarmées de recherche opérationnelle	научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооруженных сил
org.name.	Centre international de recherche agricole dans les zones arides	Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых зонах
org.name.	Centre international de recherche sur le cancer	Международное агентство по изучению рака
org.name.	Centre international de recherche sur l'environnement et le développement	Международный исследовательский центр по проблемам окружающей среды и развития
org.name.	Centre international pour la coordination de la recherche agricole	Международный центр координации исследований в области сельского хозяйства
UN	Centre international pour la formation et la recherche en matière de population et de développement, en association avec les Nations Unies	Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития
chem.	Centre National de la Recherche Scientifique	Национальный центр научных исследований (Франция)
avia.	Centre National de la Recherche Scientifique	государственный центр научных исследований
busin.	Centre national de la recherche scientifique	Национальный центр научных исследований
gen.	Centre national de la recherche scientifique	Национальный центр научных исследований (во Франции, C.N.R.S. vleonilh)
org.name.	Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement	Центр исследований и нововведений в области образования
org.name.	Centre pour la recherche forestière internationale	Международный научно-исследовательский центр лесоводства
agric.	Centre régional d'étude et de recherche sur le machinisme agricole	Областной исследовательский центр по механизации сельского хозяйства
UN, ecol.	Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires céréales secondaires, légumineuses, racines tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique	Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана
mil.	centres de recherche sur les questions de sécurité	исследовательские центры по проблемам безопасности (vleonilh)
org.name.	Centres internationaux de recherche agronomique	Международный центр сельскохозяйственных исследований
tech.	cinéma de recherche scientifique	научно-исследовательская киносъёмка
gen.	club de recherche d'emploi	курсы по поиску работы (CRE Yanick)
org.name.	Comité consultatif de la recherche halieutique	Консультативный комитет по научным исследованиям в области рыбного хозяйства
org.name.	Comité consultatif de la recherche médicale	Консультативный комитет по научным медицинским исследованиям
org.name.	Comité consultatif de la recherche météorologique océanique	Консультативный комитет по метеорологическим исследованиям океана
org.name.	Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer	Консультативный комитет по исследованию морских ресурсов
O&G. tech.	Comité de Coordination de la Recherche Industrielle	Координационный комитет промысловых исследований
tech.	Comité de Coordination de la Recherche Industrielle	Координационный комитет промышленных исследований
mil.	Comité directeur de la recherche opérationnelle	координационный комитет по вопросам боевой подготовки вооружённых сил
mil.	Comité européen pour la recherche nucléaire	Европейский комитет по ядерным исследованиям
org.name.	Comité international de la recherche appliquée en matière de population	Международный комитет по прикладным исследованиям в области народонаселения
org.name.	Comité permanent de la recherche et des statistiques	Постоянный комитет по исследованиям и статистике
org.name.	Comité pour la recherche spatiale	Комитет по космическим исследованиям
org.name.	Comité scandinave de la recherche appliquée	Скандинавский совет прикладных исследований
geol.	Comité Spécial pour la Recherche Antarctique	Специальный комитет исследований в Антарктиде
geol.	Comité Spécial pour la Recherche Océanique	Специальный комитет исследований Океана
O&G. tech.	Compagnie Algérienne de Recherche et d'Exploitation du Pétrole	Алжирская компания по разведке и разработке нефти
agric.	Compagnie pour favoriser la recherche et l'élargissement des débouchés agricoles	Компания по поощрению исследований для расширения сельскохозяйственных рынков сбыта
UN, police	Conférence internationale sur la recherche en matière de prévention du crime	Международная конференция по исследованию в области предупреждения преступности
org.name.	Conférence mondiale sur la recherche agricole pour le développement	Глобальная конференция по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития
org.name.	Conférence sur la recherche urbaine et régionale	Конференция по исследованию проблем городов и районов
UN, ecol.	Conseil consultatif de la CESAP pour la recherche industrielle	Консультативный совет ЭСКАТО по промышленным исследованиям
weld.	Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire	Европейская организация ядерных исследований
tech.	Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire	Европейский совет по исследованиям в области ядерной физики
mining.	Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire	Европейский совет по исследованиям ядерной физики
avia.	conseil Européen pour la Recherche Nucléaire	Европейский совет по ядерным исследованиям
org.name.	Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique	Совет по развитию экономических и социальных исследований в Африке
tech.	Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique et du Progrès Technique	Высший совет научных исследований и технического прогресса
UN, polit.	consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole	субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС
org.name.	Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique	Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований
O&G. tech.	coût de recherche et de développement	стоимость поисково-разведочных работ и разработки
mining.	de recherche pure	чисто разведочный (о назначении горной выработки)
hist.	directeur scientifique du Centre de recherche du château de Versailles	директор по науке НИИ Версальского дворца (Alex_Odeychuk)
R&D.	Direction de la recherche, des études, de l'évaluation et des études statistiques	Управление исследований, изысканий, оценки и статистических исследований (eugeene1979)
law	direction de la recherche et du développement	управление конструкторско-экспериментальных работ (ROGER YOUNG)
patents.	Direction générale de la recherche scientifique et technique	Главное управление научно-технических исследований
mil.	dispositif de recherche des renseignements et de sûreté	походный порядок
UN, ecol.	Division de la recherche développementale et de l'analyse des politiques de développement	Отдел исследований и анализа политики в области развития
org.name.	Division de la recherche et de la vulgarisation	Отдел исследований и распространения опыта
account.	DRIRF Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement	Региональное управление по промышленности, научным исследованиям и охране окружающей среды (fyodorpar)
agric.	déficit de recherche d'adaptation	разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства
avia.	dégagement par ressource et recherche de l'altitude	выход из боя пикированием с последующим набором высоты
avia.	dégager par ressource et recherche de l'altitude	выходить из боя пикированием с последующим набором высоты
mil.	dégrossir la recherche des emplacements	приближённо намечать места огневых позиций
agric.	Délégation générale à la recherche scientifique et technique	Генеральное представительство по научным и техническим исследованиям
comp.	effectuer de la recherche de vulnérabilités sur des applications web grand public	выполнять поиск уязвимостей в общедоступных приложениях интернета (Alex_Odeychuk)
tech.	engin de recherche spatiale	ракета для исследования космического пространства
tech.	engin de recherche spatiale	космическая ракета
avia.	engin de recherche spatiale	ракета для исследования космоса
econ.	entreprise scientifique et de production, entreprise de recherche et de production	научно-производственное предприятие (cyrabr)
avia.	escadrille aérienne de recherche et de sauvetage	авиационная поисково-спасательная эскадрилья
avia.	exploitation de la recherche aéronautique	использование результатов научно-исследовательской работы в области авиации
obs.	faire la recherche de la conduite	сделать повальный обыск о чьём-л. поведении (de qn)
obs.	faire la recherche de la conduite	сделать дознание о чьём-л. поведении (de qn)
obs.	faire la recherche de la vie	сделать повальный обыск (de qn, о ком-л.)
obs.	faire la recherche de la vie	сделать дознание (de qn, о ком-л.)
obs.	faire la recherche des auteurs du crime	разыскивать виновников преступления
obs.	faire la recherche des auteurs du crime	отыскивать виновников преступления
obs.	faire la recherche d'une veuve	свататься ко вдове
obs.	faire la recherche sur la mort	производить следствие о чьей-л. смерти (de qn)
tech.	film de recherche scientifique	научно-исследовательский фильм
tech.	film de recherche scientifique	научно-исследовательский кинофильм
O&G. tech.	film recherche scientifique	научно-исследовательский кино
gen.	Fondements de la recherche scientifique	основы научных исследований (ROGER YOUNG)
agric.	Fonds national de la recherche scientifique	Национальный фонд по научным исследованиям
tech.	Fonds National de la Recherche Scientifique	Национальный научно-исследовательский фонд
org.name.	Forum mondial de la recherche agricole	Глобальный форум по сельскохозяйственным исследованиям
org.name.	Forum mondial de la recherche agricole	Глобальный форум сельскохозяйственных исследований
law	Frais de recherche et de developpement	Расходы на исследования и разработки (ROGER YOUNG)
gen.	Fédération de l'éducation de la recherche et de la culture	Федерация образования по делам научных исследований и культуры (F.E.R.C.-C.G.T. vleonilh)
org.name.	Fédération des conseils arabes de la recherche scientifique	Федерация арабских советов по научным исследованиям
mining.	galerie de recherche pure	чисто разведочная штольня
mining.	galerie de recherche pure	чисто разведочная горизонтальная выработка
busin.	grosse société recherche directeur des achats	крупная компания приглашает менеджера по закупкам (объявление)
law	Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale GCRAI	Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства КГМИСХ (Raz_Sv)
org.name.	Groupe de recherche du Comité technique permanent	Исследовательская группа Постоянного технического комитета
org.name.	Groupe de recherche du Comité technique permanent	Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром
org.name.	Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse	Исследовательская группа Постоянного технического комитета
org.name.	Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse	Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром
org.name.	Groupe de recherche international sur les organismes de quarantaine forestiers	Международная группа по лесокарантинным исследованиям
mil.	Groupe de recherche opérationnelle de l’armée de l’air	научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки ВВС
mil.	Groupe de recherche opérationnelle de Paris	парижская научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки
mil.	Groupe de recherche opérationnelle de Toulon	тулонская научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки
Игорь Миг, UN	Groupe de travail sur la recherche des personnes portées disparues	Рабочая группа по вопросам пропавших без вести лиц
econ.	groupement de recherche et de production	научно-производственное предприятие (Vallusha)
R&D.	groupement de recherche et production	научно-производственное объединение (igisheva)
Игорь Миг, econ.	groupement de recherche et production	научно-производственное объединение (НПО)
avia.	guidage à recherche du but	самонаведение
avia.	hydravion de recherche et de sauvetage	гидросамолёт спасательной службы
avia.	hydravion de recherche et de sauvetage	гидросамолёт поисково-спасательной службы
avia.	hélicoptère de recherche et de sauvetage	вертолёт поисково-спасательной службы
crim.law.	ils étaient à la recherche de	при обыске у них было обнаружено (+ фр. сущ. // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
patents.	incorporer l'accomplissement de la recherche dans les instructions	включать в инструкцию проведение поиска
hist.	ingénieur de recherche en analyse de sources	специалист по источниковедческому анализу (Alex_Odeychuk)
hist.	ingénieur de recherche en analyse de sources	специалист по анализу исторических источников (Alex_Odeychuk)
UN, biol., sec.sys.	Initiative pour la recherche sur la montagne	инициатива по исследованиям горных районов
tech.	installation de recherche de personnes	громкоговорящая вызывная установка (для вызова личного состава в учреждениях)
agric.	installation national de la recherche agronomique	Национальный институт агрономических исследований
tech.	institut de la recherche scientifique d'automobiles et de moteurs automobiles	научно-исследовательский автомобильный и автомоторный институт (eugeene1979)
gen.	institut de recherche agricole pour le développement	институт сельскохозяйственных исследований в целях развития (IRAD - ИСХИР  ROGER YOUNG)
tech.	Institut de Recherche de la Sidérurgie	Научно-исследовательский институт чёрной металлургии
org.name.	Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social	Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединённых Наций
org.name.	Institut de recherche des Nations Unies sur la défensesociale	Научно-исследовательский институт социальной защиты при Организации Объединённых Наций
UN	Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement	Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР)
R&D.	institut de recherche en géophysique	научно-исследовательский институт геофизики (Alex_Odeychuk)
org.name.	Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes	Карибский институт сельскохозяйственных исследований и разработок
org.name.	Institut de recherche industrielle des Caraïbes	Карибский институт промышленных исследований
geol.	institut de Recherche Scientifique de Pétrole et de Gaz Naturel	Научно-исследовательский институт нефти и газа
math.	Institut de recherche sur l'enseignement des mathématiques	Институт исследований по проблемам преподавания математики
econ.	Institut de recherche économique de Cologne	Кельнский институт экономических исследований (Andrey Truhachev)
org.name.	Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement	Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения
Игорь Миг, nautic.	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer	Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов
org.name.	Institut international de recherche sur le riz	Международный научно-исследовательский институт риса
UN, ecol.	Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides	Международный научно-исследовательский институт по изучению культур полуаридных тропических зон
org.name.	Institut international de recherche sur les politiques alimentaires	Международный исследовательский институт продовольственной политики
UN, police	Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice	Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия
org.name.	Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement	Международный научно-исследовательский институт экономики развития
biol.	Institut national de la recherche agronomique	Национальный институт агрономических исследований (I.N.R.A. vleonilh)
agric.	Institut national de la recherche agronomique algérien	Алжирский национальный институт агрономических исследований
agric.	Institut national de la recherche agronomique de Tunisie	Тунисский национальный институт агрономических исследований
gen.	institut national de la recherche scientifique	Национальный научно-исследовательский институт (ROGER YOUNG)
med.	Institut national de la santé et de la recherche médicale	Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований (INSERM)
gen.	Institut National de Recherche et de Sécurité	Национальный институт исследований и безопасности (Франция, INRS vleonilh)
fishery	Institut panrusse de recherche de l'industrie de pêche et d'océanographie	ВНИРО (Coquelicot)
gen.	institut panrusse de recherche sur l'industrie brassicole	всероссийский научно-исследовательский институт пивоваренной (eugeene1979)
gen.	institut panrusse de recherche sur l'industrie brassicole non alcoolique et vinicole	безалкогольной и винодельческой промышленности (eugeene1979)
agric.	Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture	Институт содействия исследованиям в промышленности и сельском хозяйстве (в Бельгии)
comp.	instruction de recherche de cylindre	команда установки цилиндра
gen.	la recherche de la vérité	поиск истины (Alex_Odeychuk)
philos.	la recherche de vérité	поиски истины (Alex_Odeychuk)
gen.	La recherche du temps perdu	В поисках утраченного времени (роман М.Пруста vleonilh)
AI.	la recherche en intelligence artificielle	исследования по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk)
AI.	la recherche exhaustive	поиск методом полного перебора (Alex_Odeychuk)
hist.	la recherche historique	исторические исследования (Alex_Odeychuk)
gen.	lancement d'un avis de recherche contre qn.	объявление в розыск
gen.	lancer une recherche sur Google avec les termes...	дать в поиск в Google словосочетание... (aht)
tech.	language de recherche de l'information	ИПЯ
tech.	language de recherche de l'information	информационно-поисковый язык
econ.	le marché de la recherche en ligne	рынок поиска в интернете (Alex_Odeychuk)
gen.	L'institut clinique de recherche de la région de Moscou	Московский областной научно-исследовательский клинический институт (МОНИКИ ich_bin)
R&D.	l'Institut de recherche scientifique de SYSIN de l'écologie humaine et de l'hygiène environnementale	НИИ экологии человека и окружающей среды им. А.Н. Сысина (MadameA)
agric.	lnstitut de recherche viticole et œnologique	Научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия
ed.	Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation	Министерство высшего образования, научных исследований и инноваций (alicante23)
mil.	mission de recherche du renseignement	задача сбора разведывательных сведений
mil.	mission de recherche du renseignement	задача добывания разведывательных сведений
avia.	mission de recherche et de sauvetage	задача поиска и спасения
avia.	mission de recherche et de sauvetage	поисково-спасательный полёт
avia.	mission de recherche et de sauvetage	задача на поиск и спасение (Maeldune)
avia.	mission de recherche et de sauvetage	вылет на поиск и спасение
avia.	mission de recherche sur itinéraire	задача на разведку маршрута
avia.	mission de recherche sur itinéraire	вылет на разведку маршрута
avia.	mission de recherche sur points particuliers	задача на разведку объектов
avia.	mission de recherche sur points particuliers	вылет на разведку объектов
avia.	mission de recherche sur zone	задача на разведку в зоне
avia.	mission de recherche sur zone	вылет на разведку в зоне
econ.	monopole sur le marché de la recherche en ligne	монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk)
mil., navy	moyen interarmées naval de recherche electromagnétique	разведывательное судно, оснащённое аппаратурой радиоэлектронной разведки (Alex_Odeychuk)
patents.	moyens matériels de la recherche documentaire	информационно-поисковое устройство
ed.	Mémoire de Recherche Appliquée	Научно-исследовательская работа (Translation_Corporation)
comp.	mémoire de recherche parallèle	память параллельного поиска
comp.	mémorisation et recherche de données à l’accès à distance	хранение и поиск с дистанционным доступом
comp.	méthode de recherche binaire	метод двоичного поиска
comp.	méthode de recherche binaire	метод бисекций
fishery	navire de recherche halieutique	научно-исследовательское рыболовное судно
nat.res.	navire de recherche sur la protection de l'environnement	судно для исследований окружающей среды
agric.	Office de la recherche scientifique et technique outre-mer	Управление научных и технических исследований на заморских территориях
obs.	on recherche les produits de cette fabrique	произведения этой фабрики продаются нарасхват
obs.	on recherche les tableaux de cet artiste	всем хочется иметь картины этого художника
obs.	on recherche les tableaux de cet artiste	все стараются приобрести картины этого художника
mil.	opération de recherche de contact	боевые действия по установлению соприкосновения с противником
mil.	opérations de recherche de contact	боевые действия по установлению соприкосновения с противником
avia.	opérations de recherche et de sauvetage	поисково-спасательные операции
mil.	organe de recherche de renseignements	разведывательный орган
mil.	organe de recherche de renseignements	разведывательное подразделение
org.name.	Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth	Организация Содружества по научным и промышленным исследованиям
org.name.	Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain	Организация по изучению рыбного промысла в пресных водах Восточной Африки
org.name.	Organisation de recherche vétérinaire d'Afrique orientale	Восточноафриканская ветеринарная исследовательская организация
tech.	Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire	Европейская организация ядерных исследований
tech.	Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire	Европейская организация по ядерным исследованиям
org.name.	Organisation internationale de recherche sur la cellule	Международная организация по исследованию клетки
org.name.	Organisation mondiale de recherche sur le sucre	Всемирная организация исследований сахара
econ.	organisme indépendant de recherche, de prévision et d'évaluation des politiques publiques	независимый орган по исследованию, прогнозированию и оценке государственной политики (Alex_Odeychuk)
comp.	outil de recherche Gopher	служба поиска в системе Gopher
UN, clim.	Partenariat de recherche scientifique sur le système terrestre prop.	Партнерство по научным системным исследованиям Земли
avia.	phase de recherche aéronautique	этап исследования в области авиации
org.name.	Plate-forme européenne pour une stratégie de recherche sur la biodiversité	Европейская платформа для стратегии исследований в области агробиоразнообразия
tech.	Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique	Рамочные программы (bonly)
tech.	Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique	Рамочные программы Европейского Союза по развитию научных исследований и технологий (bonly)
UN	programme comun de recherche sur le droit international de l'environnement	совместная программа исследований в области международного права окружающей среды
org.name.	Programme coopératif de recherche sur l'aquaculture	Совместная программа исследований в области аквакультуры
org.name.	Programme coopératif en recherche et technologie du Centre Régional Nord	Программа сотрудничества в области исследований и технологий для Северного региона
UN	Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée	Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря
org.name.	Programme d'aide à l'Afrique dans les domaines de la recherche scientifique et de la recherche-développement	Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок
UN	Programme de recherche collaborative dans le domaine de l'économie de l'environnement et du développement	Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития
Игорь Миг, ecol.	Programme de recherche et de formation sur l'écologie et le développement durable dans les zones de montagne	Программа исследований и подготовки кадров в области экологии горных районов и устойчивого развития
UN, clim.	Programme de recherche et de surveillance de la dynamique des écosystèmes océaniques mondiaux	Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем
UN, clim.	Programme de recherche sur l'atmosphère globale	Программа исследования глобальных атмосферных процессов
org.name.	Programme intégré de recherche théorique et appliquée sur le coton	Комплексная программа исследований и разработок в области хлопка
org.name.	Programme mondial de recherche sur le climat	Всемирная программа исследования климата
AI.	programme national de recherche en intelligence artificielle	национальная программа исследований в области искусственного интеллекта (inria.fr Alex_Odeychuk)
org.name.	Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine	Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения
org.name.	Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales	Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням
org.name.	Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques	Долгосрочная и расширенная программа океанических изысканий и исследований
UN	Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement	многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды (1986-1990 годы)
avia.	radar aérien pour la recherche de surface	бортовая радиолокационная станция для обнаружения надводных предметов
avia.	radar aérien pour le recherche de surface	бортовая РЛС для обнаружения надводных целей
avia.	radar de recherche contre avions	поисковая РЛС системы ПВО
avia.	radar de recherche à longue portée	РЛС дальнего обнаружения
mil.	radar pour la recherche de surface	РЛС обнаружения наземных целей
mil.	radar pour la recherche de surface	РЛС обнаружения надводных целей
patents.	rapport de recherche internationale	отчёт о международном поиске
patents.	rapport de recherche partielle	частичное заключение о поиске (напр. в случае патентного исследования лишь некоторых пунктов формулы изобретения)
econ.	recherche agricole pour le développement	сельскохозяйственные исследования в целях развития
agric.	recherche agricole transformée pour le développement	новые сельскохозяйственные исследования в целях развития
agric.	recherche agronomique	сельскохозяйственные исследования
tech.	recherche agronomique	агрономическое исследование
nat.res.	recherche appliquée	прикладное научное исследование
O&G. tech.	recherche appliquée	прикладные поиски
med.	recherche appliquée	прикладные исследования
construct.	recherche architecturale	архитектурное изучение
comp.	recherche arrière	обратное слежение
med.	recherche assidue	постоянный поиск
tech.	recherche automatique	автоматический поиск
O&G. tech.	recherche aux rayons X	рентгенографическое исследование
nat.res.	recherche aérodynamique et acoustique	аэроакустическое исследование
chem.	recherche chimique	химическое исследование
patents.	recherche collective	коллективная научно-исследовательская работа
econ.	recherche commerciale	маркетинговые исследования (kee46)
law	recherche comparative	сравнительное исследование
law	recherche d'analogie	экспертиза на новизну (vleonilh)
gen.	recherche de	погоня за (I. Havkin)
gen.	recherche de	стремление к (La recherche de productivité élevée peut engendrer des taux de désinfection insuffisants. I. Havkin)
med.	Recherche de BK, crachats et urines	Палочка Коха в мокроте и моче (vegayehila)
astr.	recherche de comètes	поиски комет
nat.res.	recherche de corrosion	коррозионное исследование
law	recherche de droit comparé	сравнительное правоведение
tech.	recherche de défaut	поиск места повреждения
busin.	recherche de financements	сбор средств (vleonilh)
busin.	recherche de financements	изыскание финансовых ресурсов (vleonilh)
busin.	recherche de financements	привлечение средств (vleonilh)
O&G. tech.	recherche de fond	глубинная разведка
tech.	recherche de gisement	разведка месторождения
gen.	recherche de gîtes minéraux	поиски месторождений полезных ископаемых
gen.	recherche de la gloire	стремление к славе
O&G. tech.	recherche de laboratoire	лабораторные исследования
tech.	recherche de laboratoire	лабораторное исследование
avia.	recherche de l'altitude	набор высоты
law	recherche de maternité	установление материнства (vleonilh)
busin.	recherche de nouveaux clients	привлечение новых клиентов (vleonilh)
busin.	recherche de nouveaux débouchés	разведка новых рынков (vleonilh)
tech.	recherche de pannes	отыскание повреждений
gen.	recherche de paternité	установление отцовства
tech.	recherche de prospection	поисково-разведочные работы
tech.	recherche de pétrole	поисково-разведочные работы на нефть
mil.	recherche de renseignements	добывание разведывательных данных (vleonilh)
mil.	recherche de renseignements	сбор разведданных (vleonilh)
gen.	recherche de renseignements	опрос
comp.	recherche de texte pleine	полнотекстовой поиск
mil., air.def.	recherche des cibles	поиск целей (vleonilh)
tech.	recherche des défauts	обнаружение повреждений
tech.	recherche des défauts magnétique	магнитная дефектоскопия
geol.	recherche des gîtes	поиски месторождений
gen.	recherche des intelligences extraterrestres	поиски внеземного разума (Iricha)
law	recherche des preuves	собирание доказательств (vleonilh)
law	recherche du foyer d'incendie	установление очага пожара (vleonilh)
gen.	recherche du renseignement	разведка
gen.	recherche du renseignement	сбор сведений
tech.	recherche d'un court-circuit	поиск места короткого замыкания
med.	recherche d'une faute médicale	расследование ошибки медицинского персонала
gen.	recherche d'une intelligence extraterrestre	поиски внеземного разума (Iricha)
busin.	recherche d'une solution	подготовка решения (vleonilh)
busin.	recherche d'une solution	поиск решения (vleonilh)
busin.	recherche d'économies d'énergie	изыскание путей энергосбережения (vleonilh)
busin.	recherche d'économies d'énergie	исследование способов энергосбережения (vleonilh)
AI.	recherche en intelligence artificielle	исследования в области искусственного интеллекта (inria.fr, developpez.com Alex_Odeychuk)
econ.	recherche en marketing	маркетинговые исследования (kee46)
O&G. tech.	recherche en mer sous la banquise	поисковые работы в полярных морях
gen.	recherche en paternité	установление отцовства
O&G. tech.	recherche en profondeur	глубинная разведка
econ.	recherche et développement	НИОКР научно-исследовательские и конструкторские работы (transland)
busin.	recherche et développement	исследования и разработки (vleonilh)
agric.	recherche et développement sur les systèmes agraires	научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства
org.name.	Recherche et vulgarisation	Исследования и распространение опыта
tech.	recherche expérimentale	экспериментальное исследование
tech.	recherche fondamentale	теоретическое исследование
gen.	recherche fondamentale	глубокие теоретические исследования
tech.	recherche fondamentale	фундаментальное исследование
gen.	recherche fondamentale	фундаментальные
O&G. tech.	recherche géochimique	геохимические поисковые работы
tech.	recherche géochimique	геохимическая разведка
tech.	recherche géophysique	геофизическая разведка
mining.	recherche hydro-géochimique	гидрогеохимическая разведка
O&G. tech.	recherche hydrogéochimique	гидрогеохимическая съёмка
construct.	recherche in situ	исследования на месте
tech.	recherche industrielle	производственное исследование
tech.	recherche industrielle	прикладное исследование
gen.	recherche longitudinale	лонгитюдное исследование (TheSpinningOne)
gen.	recherche marketing	маркетинговое исследование (loengreen)
chem.	recherche microbiologique	микробиологическое исследование
tech.	recherche minière	разведка горными работами
tech.	recherche minière	эксплуатационная разведка
tech.	recherche minière	разведка полезных ископаемых
med.	recherche médicale	медицинское исследование
mining.	recherche opérationnelle	производственное исследование
gen.	recherche opérationnelle	исследование операций
construct.	recherche par fouille	шурфование
construct.	recherche par fouille	разведка шурфованием
geol.	recherche par fouilles	шурфование
O&G. tech.	recherche par fouilles	геологическая съёмка с проводкой шурфов
geol.	recherche par fouilles	разведка шурфами
tech.	recherche par sondage	разведка бурением
tech.	recherche par sondage	буровая разведка
geol.	recherche par sondage	буровые разведочные рафты
construct.	recherche par tranchées	разведка траншеями
construct.	recherche par tranchées	разведка канавами
tech.	recherche par traçage	исследование методом радиоактивных индикаторов
tech.	recherche par traçage	исследование методом меченых атомов
mining.	recherche préliminaire	предварительное изыскание
O&G. tech.	recherche préliminaire	предварительная разведка
gen.	Recherche publique	Государственная научно-исследовательской деятельность (dewi)
chem.	recherche qualitative	качественное определение
med.	recherche radio-immunologique	радиоиммунологическое исследование
tech.	recherche spatiale	исследование космоса
gen.	recherche spatiale	космические исследования
mining.	recherche sur le terrain	геологопоисковые работы
mining.	recherche sur le terrain	полевые разведочные работы
agric.	recherche sur les systèmes agraires	научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства
agric.	recherche sur les systèmes d'exploitation agricole	научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства
O&G. tech.	recherche sur place	полевые исследования
construct.	recherche sur place	исследования на месте
tech.	recherche séismographique	сейсмическая разведка
trucks	recherche technologique	технологическое исследование
agric.	recherche thématique intégrée	комплексное тематическое исследование
math.	recherche théorique	теоретическое исследование
construct.	recherche écologique	панельное исследование
econ.	renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne	укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk)
patents.	requête en recherche de nouveauté	заявление о проведении поисков на новизну (в странах отсроченной экспертизы)
AI.	responsable de la recherche sur l'intelligence artificielle	руководитель исследований в области искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk)
math.	Revue de l'Association Française de l'informatique et de la recherche opérationnelle	Журнал Французской ассоциации по информатике и исследованию операций
math.	Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle	Французский журнал автоматики, информатики и исследования операций
org.name.	Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique	Сеть консультативно-информационных и научно-исследовательских служб по удобрениям для Азиатско-Тихоокеанского региона
UN, ecol.	Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique	Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана
Игорь Миг, ecol.	Réseau de recherche et de développement pour la lutte contre les insectes	Сеть по научным исследованиям и разработкам в области борьбы с насекомыми вредителями
UN, ecol.	Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique	Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе
Игорь Миг, ecol.	réseau international de centres de recherche sur l'écologie comportementale et la psychologie environnementale	Международная сеть исследовательских центров по экологии поведения/экологической психологии
UN, ecol.	Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique	Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе
UN, ecol.	Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique	Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе
gen.	résultats de la recherche scientifique	научно-исследовательские разработки (ROGER YOUNG)
UN, ecol.	Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification	Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием
stat.	sans recherche de valeur ajoutée	без расчёта добавленной стоимости (Alex_Odeychuk)
avia.	satellite de recherche et de sauvetage	поисково-спасательный спутник
gen.	se mettre à la recherche de	отправиться на поиски (ROGER YOUNG)
gen.	se mettre à la recherche de qch	отправиться на розыски (чего-л.)
org.name.	Secrétariat du Conseil scientifique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale GCRAI	Секретариат Научного совета КГМСИ
org.name.	Secrétariat du Conseil scientifique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale	Секретариат Научного совета Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям
org.name.	Secrétariat du Forum mondial de la recherche agricole, FMRA	Секретариат Глобального форума сельскохозяйственных исследований ГФСХИ
mil.	section de recherche de renseignement par observation terrestre	взвод оптической разведки
mil.	section de recherche opérationnelle	научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки войск (в штабе сухопутных войск)
mil.	section de recherche opérationnelle de l’armée de terre	научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки сухопутных войск
mil.	section d’études et de recherche informatique de l’armée de terre	научно-исследовательский отдел по вопросам информатики в штабе сухопутных войск
mil.	section opérationnelle de recherche météorologique	отделение метеорологической службы
O&G. tech.	service de recherche de diagraphie	научно-исследовательский отдел промысловой геофизики
nat.res.	service de recherche et d'information agrochimique	агрохимическая служба
nat.res.	service de recherche et d'information agrochimique	агрохимическая аналитическая и консультационная служба
math.	Société d'informatique, de conseils et de recherche opérationnelle	Общество по информатике, принятию решений и исследованию операций
math.	Société Française de Recherche Opérationnelle	Французское общество исследования операций
O&G. tech.	Société Nationale de Recherche et d'Exploitation Pétrolière en Algérie	Национальная компания разведки и разработки нефтяных месторождений в Алжире
AI.	solution de recherche de chemin	решение задачи маршрутизации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
avia.	soufflerie de recherche acoustique	труба для акустических исследований
org.name.	Sous-Division de la recherche et de la vulgarisation	Подотдел исследований и распространения опыта
avia.	station de recherche radar	поисковая РЛС
mining.	symposium sur la recherche minière	симпозиум по горнотехническим исследованиям
agric.	Syndicat général de Ia recherche agronomique	Профессиональный союз научных работников по сельскому хозяйству
agric.	système de recherche agricole	система сельскохозяйственных исследований
mil., avia.	système de recherche autonome	система самостоятельного поиска цели (vleonilh)
patents.	système de recherche de l'information	информационно-поисковая система
tech.	système de recherche de l'information	ИПС
UN, account.	système de recherche de résultats assorti de responsabilisation	подотчётность на основе конкретных результатов
busin.	système de recherche des personnes	система радиопоиска
fishery	système de recherche et sauvetage en mer	система поиска и спасения на море
Игорь Миг, UN	Système de recherche et sauvetage international	Международная система поисково-спасательных операций
stat.	Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture	Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства
org.name.	Système européen de réseaux coopératifs de recherche en agriculture	Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства
patents.	taxe de recherche d'antériorité	пошлина за поиск прототипа
comp.	technique de recherche de tables	метод табличного поиска
UN, AIDS.	test de recherche des anticorps anti-VIH	анализ на ВИЧ-антитела
UN, AIDS.	test de recherche des anticorps anti-VIH	ВИЧ-диагностика
UN, AIDS.	test pour la recherche des anticorps VIH	скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ
R&D.	un centre de recherche d'Etat en épidémiologie et microbiologie	государственный научно-исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии (Le Monde, 2020)
crim.law.	un dispositif de recherche a été activé	проводятся розыскные мероприятия (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
AI.	une recherche systématique	систематический поиск (Alex_Odeychuk)
econ.	une tentative pour renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne	попытка укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk)
ed.	une unité de formation et de recherche de médecine	медицинское учебное и научно-исследовательское подразделение (Alex_Odeychuk)
gen.	Unité de Formation et de Recherche UFR des Sciences pharmaceutiques	фармацевтические научно-образовательные центры (ROGER YOUNG)
org.name.	Unité de la recherche et de la vulgarisation	Группа исследований и распространения опыта
gen.	Université technique de recherche nationale d'Irkoutsk	иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG)
gen.	Université technique nationale de recherche d'Irkoutsk	иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG)
law	vice-recteur aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales	проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG)
law	vice-recteur chargé des affaires académiques, de la recherche et des relations internationales	проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG)
law	Vice-recteurs aux affaires académiques, à la recherche et aux relations internationales	проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG)
AI.	à la fin de la recherche exhaustive	после завершения поиска методом полного перебора (Alex_Odeychuk)
gen.	à la recherche de	в поисках (kee46)
gen.	à la recherche du	в поисках (чего именно Alex_Odeychuk)
intell.	écoute et recherche automatique des émissions	перехват и автоматический поиск источников электромагнитных сигналов (Alex_Odeychuk)
UN, AIDS.	épreuve pour la recherche des anticorps VIH	скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ
UN, AIDS.	épreuves pour la mise en évidence/la recherche des anticorps VIH	анализ на наличие антител Ат к ВИЧ
UN, AIDS.	équipe de recherche sur le vaccin anti-SIDA	Целевая группа по разработке вакцины против СПИДа
mil.	équipement de recherche et de visée	средства обнаружения и прицельные устройства
patents.	état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale	уровень техники, соответствующий целям международного поиска
work.fl.	Étude FAO: Recherche et technologie	Документ ФАО по вопросам исследований и технологии
law	être à la recherche de	искать кого-либо (ROGER YOUNG)
gen.	être à la recherche de...	разыскивать (кого-л., что-л.)
obs.	être à la recherche des auteurs du crime	разыскивать виновников преступления
obs.	être à la recherche des auteurs du crime	отыскивать виновников преступления