| Subject | French | Russian |
| patents. | accomplissement de la recherche | проведение поиска |
| mil. | action de recherche | разведывательные действия |
| mil. | action de recherche | поиск |
| mil. | actions de recherche | разведывательные действия |
| mil. | actions de recherche | поиск |
| patents. | activité de recherche | поисковая деятельность |
| gen. | activités de recherche | научно-исследовательская деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | activités de recherche et développement | деятельность в области исследования и развития (Melaryon) |
| gen. | activités de recherche scientifique | научно-исследовательская деятельность (ROGER YOUNG) |
| patents. | administration chargée de la recherche internationale | международный поисковый орган |
| patents. | Agence nationale de la valorisation de la recherche | Национальное агентство по использованию научных исследований |
| avia. | alerte de recherche | поисковая операция |
| AI. | algorithme de recherche de solution | алгоритм поиска решения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | animation de la recherche | активизация разведки |
| gen. | annoncé dans la recherche | объявлен в розыск (ROGER YOUNG) |
| mil. | appareil de recherche | прибор обнаружения |
| mil. | appareil de recherche en plongée | гидроакустическая станция |
| mil. | appareil de recherche victimes d’avalanche | комплект горноспасателя |
| comp. | arbre de recherche binaire | дерево двоичного поиска |
| comp. | arbre de recherche multivoie | дерево многоканального поиска |
| mil. | Association de la recherche aéronautique | Ассоциация авиационных исследований |
| med. | Association Internationale pour la Recherche et l'Enseignement en Neurosciences | Международная ассоциация исследований и образования в области нейронаук (МАИОНН estherik) |
| patents. | Association nationale de la recherche technique | Национальная ассоциация по техническим исследованиям |
| weld. | Association Nationale de la Recherche Technique | Национальная ассоциация по исследованиям в области техники |
| med. | Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста |
| avia. | association pour l'encouragement à la recherche aéronautique | ассоциация содействия исследованиям в области авиации |
| tech. | Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique | Ассoциaция содействия научно-исследовательской работе в области авиации |
| avia. | Association pour l'Encouragement à la Recherche Aéronautique | ассоциация содействия научно-исследовательской работе в области авиации |
| comp. | avec recherche PDF | PDF с возможностью поиска (z484z) |
| avia. | avion de recherche | самолёт-разведчик |
| avia. | avion de recherche | самолёт поисково-спасательной службы |
| avia. | avion de recherche | самолёт для научных изысканий |
| avia. | avion de recherche | самолёт для научных исследований |
| avia. | avion de recherche et de sauvetage | самолёт поисково-спасательной службы |
| gen. | avis de recherche | помогите найти (надпись красными буквами над объявлением о пропаже людей Morning93) |
| police | avis de recherche | объявление о розыске (sophistt) |
| police | avis de recherche | ориентировка (sophistt) |
| gen. | avis de recherche | разыскивается (надпись красными буквами над объявлением о пропаже людей Morning93) |
| mil. | escadron aérien de recherche et de sauvetage | поисково-спасательная авиационная группа |
| avia. | aéronef de recherche | разведывательный ЛА |
| avia. | aéronef de recherche | поисковый ЛА |
| avia. | aéronef de recherche | ЛА-разведчик |
| avia. | aéronef de recherche | ЛА поисково-спасательной службы |
| avia. | aéronef de recherche | ЛА для научных исследований |
| comp. | bit de contrôle de recherche | контрольный бит поиска |
| fishery | branche Pacifique de l'Institut panrusse de recherche de l'industrie de pêche et d'océanographie | ТИНРО (Coquelicot) |
| tech. | bure de recherche | слепой разведочный шахтный ствол |
| geol. | campagne de recherche de pétrole | поиски нефтяных месторождений |
| gen. | case de recherche | поле поиска (Cuon) |
| busin. | centre de recherche | научный центр (vleonilh) |
| busin. | centre de recherche | исследовательский центр (vleonilh) |
| patents. | centre de recherche | поисковый центр (патентной документации) |
| avia. | Centre de Recherche Aérohydrodynamique | ЦАГИ Центральный аэрогидродинамический институт (Dika) |
| gen. | Centre de recherche, d'innovation et de transfert technologique | Центр исследований, инноваций и передачи технологий (ssn) |
| hist. | Centre de Recherche du château de Versailles | НИИ Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| mil. | centre de recherche et de documentation | научно-исследовательский и информационный центр |
| mil. | centre de recherche et de documentation pédagogiques | педагогический научно-исследовательский информационный центр |
| gen. | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка (CREDIF vleonilh) |
| gen. | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre de recherche interdisciplinaire Vaucrasson | Междисциплинарный научно-исследовательский центр в Вокрассоне (создан при Министерстве юстиции, CRIV vleonilh) |
| med. | centre de recherche néphrologique | центр исследований в нефрологии |
| mil. | centre d’informatique commerciale et économique et de recherche opérationnelle | центр торгово-экономической информатики и планирования |
| mil. | Centre européen pour la recherche nucléaire | Европейский центр ядерных исследований |
| mil. | centre interarmées de recherche opérationnelle | научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооружённых сил |
| mil. | centre interarmées de recherche opérationnelle | научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооруженных сил |
| avia. | Centre National de la Recherche Scientifique | государственный центр научных исследований |
| busin. | Centre national de la recherche scientifique | Национальный центр научных исследований |
| gen. | Centre national de la recherche scientifique | Национальный центр научных исследований (во Франции, C.N.R.S. vleonilh) |
| agric. | Centre régional d'étude et de recherche sur le machinisme agricole | Областной исследовательский центр по механизации сельского хозяйства |
| mil. | centres de recherche sur les questions de sécurité | исследовательские центры по проблемам безопасности (vleonilh) |
| comp. | champ de recherche | просмотровое поле |
| comp. | champ de recherche | поле просмотра |
| comp. | chaîne de recherche | цепочка поиска |
| comp. | chaîne de recherche | строка поиска |
| tech. | cheminée de recherche | разведочный шурф |
| tech. | cinéma de recherche scientifique | научно-исследовательская киносъёмка |
| patents. | circularisation des résultats de la recherche | передача результатов научных исследований |
| patents. | circularisation des résultats de la recherche | распространение результатов научных исследований |
| gen. | club de recherche d'emploi | курсы по поиску работы (CRE Yanick) |
| gen. | Code de la recherche | Кодекс науки (ROGER YOUNG) |
| comp. | code de recherche | код поиска |
| mil. | collimateur de recherche | коллиматор-искатель |
| avia. | collimateur de recherche | визир коллиматора |
| tech. | Comité de Coordination de la Recherche Industrielle | Координационный комитет промышленных исследований |
| mil. | Comité directeur de la recherche opérationnelle | координационный комитет по вопросам боевой подготовки вооружённых сил |
| mil. | Comité européen pour la recherche nucléaire | Европейский комитет по ядерным исследованиям |
| mil. | Comité pour l'enseignement supérieur et de la recherche CC-HER | Комитет по высшему образованию и научным исследованиям Совета (КК-ВОИ vleonilh) |
| tech. | Comité Spatial de la Recherche | Комитет по космическим исследованиям |
| geol. | Comité Spécial pour la Recherche Antarctique | Специальный комитет исследований в Антарктиде |
| geol. | Comité Spécial pour la Recherche Océanique | Специальный комитет исследований Океана |
| comp. | commande de recherche | команда поиска |
| agric. | Compagnie pour favoriser la recherche et l'élargissement des débouchés agricoles | Компания по поощрению исследований для расширения сельскохозяйственных рынков сбыта |
| patents. | connaissable sans plus de recherche | ясный без дальнейшего пересмотра |
| weld. | Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire | Европейская организация ядерных исследований |
| tech. | Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire | Европейский совет по исследованиям в области ядерной физики |
| avia. | conseil Européen pour la Recherche Nucléaire | Европейский совет по ядерным исследованиям |
| gen. | Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche | Государственный совет по высшему образованию и научным исследованиям (Фр., CNESR vleonilh) |
| tech. | Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique et du Progrès Technique | Высший совет научных исследований и технического прогресса |
| mil. | continuité de la recherche | непрерывность ведения разведки |
| gen. | coûts de recherche | расходы на научно-исследовательскую деятельность (ZolVas) |
| tax. | crédit d'impôt recherche | налоговый зачёт вычет из суммы налога затрат на проведение исследований во Франции (Stas-Soleil) |
| comp. | cycle de recherche | цикл выборки (mise à disposition) |
| mil. | demande de recherche | заявка на разведку |
| patents. | demande de recherche | заказ на проведение решерша |
| patents. | demande de recherche | ходатайство о проведении поиска |
| mil. | demande de recherche | запрос разведывательных данных |
| busin. | directeur de la recherche | директор по науке |
| busin. | directeur de la recherche | директор по научной работе (vleonilh) |
| gen. | directeur de recherche | ведущий научный сотрудник (Пума) |
| hist. | directeur scientifique du Centre de recherche du château de Versailles | директор по науке НИИ Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| avia. | direction de la recherche | руководство поиском |
| patents. | direction générale de la recherche | главное управление поиска |
| patents. | Direction générale de la recherche scientifique et technique | Главное управление научно-технических исследований |
| patents. | discontinuer une recherche | прекращать поиск |
| patents. | discontinuer une recherche | прекращать экспертизу |
| mil. | dispositif de recherche des renseignements et de sûreté | походный порядок |
| patents. | division de recherche | исследовательский отдел |
| shipb. | droit de recherche | право обыска |
| agric. | déficit de recherche d'adaptation | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства |
| avia. | dégagement par ressource et recherche de l'altitude | выход из боя пикированием с последующим набором высоты |
| avia. | dégager par ressource et recherche de l'altitude | выходить из боя пикированием с последующим набором высоты |
| mil. | dégrossir la recherche des emplacements | приближённо намечать места огневых позиций |
| agric. | Délégation générale à la recherche scientifique et technique | Генеральное представительство по научным и техническим исследованиям |
| patents. | département de recherche | исследовательский отдел |
| mil. | détachement de recherche | группа поиска |
| comp. | effectuer de la recherche de vulnérabilités sur des applications web grand public | выполнять поиск уязвимостей в общедоступных приложениях интернета (Alex_Odeychuk) |
| med. | effet recherche | ожидаемый эффект |
| tech. | engin de recherche spatiale | ракета для исследования космического пространства |
| tech. | engin de recherche spatiale | космическая ракета |
| avia. | engin de recherche spatiale | ракета для исследования космоса |
| avia. | escadrille aérienne de recherche et de sauvetage | авиационная поисково-спасательная эскадрилья |
| avia. | essai de recherche | экспериментальные исследования |
| tech. | essai de recherche | научно-исследовательские испытания |
| avia. | essai de recherche | экспериментальное исследование |
| avia. | exploitation de la recherche aéronautique | использование результатов научно-исследовательской работы в области авиации |
| geol. | exécution des fouilles de recherche | шурфование |
| obs. | faire la recherche de la conduite | сделать повальный обыск о чьём-л. поведении (de qn) |
| obs. | faire la recherche de la conduite | сделать дознание о чьём-л. поведении (de qn) |
| obs. | faire la recherche de la vie | сделать повальный обыск (de qn, о ком-л.) |
| obs. | faire la recherche de la vie | сделать дознание (de qn, о ком-л.) |
| obs. | faire la recherche des auteurs du crime | разыскивать виновников преступления |
| obs. | faire la recherche des auteurs du crime | отыскивать виновников преступления |
| obs. | faire la recherche d'une veuve | свататься ко вдове |
| obs. | faire la recherche sur la mort | производить следствие о чьей-л. смерти (de qn) |
| tech. | film de recherche scientifique | научно-исследовательский фильм |
| tech. | film de recherche scientifique | научно-исследовательский кинофильм |
| gen. | flottille de recherche | разведывательная флотилия (vleonilh) |
| avia. | fonction de recherche | режим поиска (целей) |
| comp. | fonction de recherche | функция поиска |
| gen. | Fondements de la recherche scientifique | основы научных исследований (ROGER YOUNG) |
| agric. | Fonds national de la recherche scientifique | Национальный фонд по научным исследованиям |
| tech. | Fonds National de la Recherche Scientifique | Национальный научно-исследовательский фонд |
| tech. | forage de recherche | поисковое бурение |
| geol. | forage de recherche | поисковая скважина |
| geol. | fouille de recherche | разведочный шурф |
| mil. | fusée de recherche | исследовательская ракета |
| gen. | Fédération de l'éducation de la recherche et de la culture | Федерация образования по делам научных исследований и культуры (F.E.R.C.-C.G.T. vleonilh) |
| mil. | groupe de recherche | группа поиска |
| mil. | Groupe de recherche opérationnelle de l’armée de l’air | научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки ВВС |
| mil. | Groupe de recherche opérationnelle de Paris | парижская научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки |
| mil. | Groupe de recherche opérationnelle de Toulon | тулонская научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки |
| avia. | guidage à recherche du but | самонаведение |
| avia. | hydravion de recherche et de sauvetage | гидросамолёт спасательной службы |
| avia. | hydravion de recherche et de sauvetage | гидросамолёт поисково-спасательной службы |
| avia. | hélicoptère de recherche | вертолёт поисково-спасательной службы |
| avia. | hélicoptère de recherche et de sauvetage | вертолёт поисково-спасательной службы |
| patents. | incorporer l'accomplissement de la recherche dans les instructions | включать в инструкцию проведение поиска |
| agric. | ingénieur de recherche | инженер-исследователь |
| geol. | ingénieur de recherche | инженер научно-исследовательского отдела |
| hist. | ingénieur de recherche en analyse de sources | специалист по источниковедческому анализу (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ingénieur de recherche en analyse de sources | специалист по анализу исторических источников (Alex_Odeychuk) |
| tech. | installation de recherche de personnes | громкоговорящая вызывная установка (для вызова личного состава в учреждениях) |
| agric. | installation national de la recherche agronomique | Национальный институт агрономических исследований |
| tech. | institut de la recherche scientifique d'automobiles et de moteurs automobiles | научно-исследовательский автомобильный и автомоторный институт (eugeene1979) |
| gen. | institut de recherche | научно-исследовательский институт |
| gen. | institut de recherche agricole pour le développement | институт сельскохозяйственных исследований в целях развития (IRAD - ИСХИР
ROGER YOUNG) |
| tech. | Institut de Recherche de la Sidérurgie | Научно-исследовательский институт чёрной металлургии |
| geol. | institut de Recherche Scientifique de Pétrole et de Gaz Naturel | Научно-исследовательский институт нефти и газа |
| gen. | Institut des recherches et de reconnaissances et d'élaboration de projet de l'énergie et du transport | НИПИИ (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, nautic. | Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer | Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов |
| biol. | Institut national de la recherche agronomique | Национальный институт агрономических исследований (I.N.R.A. vleonilh) |
| agric. | Institut national de la recherche agronomique algérien | Алжирский национальный институт агрономических исследований |
| agric. | Institut national de la recherche agronomique de Tunisie | Тунисский национальный институт агрономических исследований |
| gen. | institut national de la recherche scientifique | Национальный научно-исследовательский институт (ROGER YOUNG) |
| med. | Institut national de la santé et de la recherche médicale | Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований (INSERM) |
| gen. | Institut National de Recherche et de Sécurité | Национальный институт исследований и безопасности (Франция, INRS vleonilh) |
| fishery | Institut panrusse de recherche de l'industrie de pêche et d'océanographie | ВНИРО (Coquelicot) |
| gen. | institut panrusse de recherche sur l'industrie brassicole | всероссийский научно-исследовательский институт пивоваренной (eugeene1979) |
| gen. | institut panrusse de recherche sur l'industrie brassicole non alcoolique et vinicole | безалкогольной и винодельческой промышленности (eugeene1979) |
| agric. | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture | Институт содействия исследованиям в промышленности и сельском хозяйстве (в Бельгии) |
| comp. | instruction de recherche de cylindre | команда установки цилиндра |
| comp. | interrogation de recherche | запрос на поиск |
| comp. | interrogation de recherche | поисковый запрос |
| obs. | je veux aider sa recherche | я хочу помочь ему в его сватаньи |
| gen. | la recherche de la vérité | поиск истины (Alex_Odeychuk) |
| philos. | la recherche de vérité | поиски истины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | La recherche du temps perdu | В поисках утраченного времени (роман М.Пруста vleonilh) |
| AI. | la recherche en intelligence artificielle | исследования по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| AI. | la recherche exhaustive | поиск методом полного перебора (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la recherche historique | исторические исследования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lancement d'un avis de recherche contre qn. | объявление в розыск |
| gen. | lancer un avis de recherche contre qn | объявить в розыск (ROGER YOUNG) |
| gen. | lancer une recherche sur Google avec les termes... | дать в поиск в Google словосочетание... (aht) |
| tech. | language de recherche de l'information | ИПЯ |
| tech. | language de recherche de l'information | информационно-поисковый язык |
| obs. | le sujet ne comporte pas cette recherche | сюжет не допускает этой вычурности |
| gen. | L'institut clinique de recherche de la région de Moscou | Московский областной научно-исследовательский клинический институт (МОНИКИ ich_bin) |
| agric. | lnstitut de recherche viticole et œnologique | Научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия |
| comp. | marque de recherche | отметка/ оптическая поисковая метка |
| comp. | masque de recherche | маска поиска |
| tech. | mine de recherche | разведочная шахта |
| tech. | mine de recherche | разведочная скважина |
| tech. | mine de recherche | опытная шахта |
| busin. | ministère de la Recherche | Министерство науки (vleonilh) |
| gen. | Ministère de l'enseignement supérieur de la recherche | Министерство высшего образования и научных исследований (ROGER YOUNG) |
| gen. | MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE | Министерство по национальному обучению, высшему образованию и науке (ROGER YOUNG) |
| mil. | mission de recherche | задача поиска |
| mil. | mission de recherche | задача на разведку |
| mil. | mission de recherche du renseignement | задача сбора разведывательных сведений |
| mil. | mission de recherche du renseignement | задача добывания разведывательных сведений |
| avia. | mission de recherche et de sauvetage | задача поиска и спасения |
| avia. | mission de recherche et de sauvetage | поисково-спасательный полёт |
| avia. | mission de recherche et de sauvetage | задача на поиск и спасение (Maeldune) |
| avia. | mission de recherche et de sauvetage | вылет на поиск и спасение |
| avia. | mission de recherche sur itinéraire | задача на разведку маршрута |
| avia. | mission de recherche sur itinéraire | вылет на разведку маршрута |
| avia. | mission de recherche sur points particuliers | задача на разведку объектов |
| avia. | mission de recherche sur points particuliers | вылет на разведку объектов |
| avia. | mission de recherche sur zone | задача на разведку в зоне |
| avia. | mission de recherche sur zone | вылет на разведку в зоне |
| comp. | mode de recherche | режим указания |
| tech. | moteur de recherche | электродвигатель вращения радиолокационной антенны при поиске |
| avia. | moteur de recherche | двигатель вращения радиолокационной антенны |
| mil. | moteur de recherche | мотор механизма вращения антенны РЛС (при поиске) |
| avia. | moteur de recherche | двигатель вращения радиолокационной антенны (при поиске) |
| comp. | moteur de recherche | искалка |
| comp. | moteur de recherche | поисковый механизм |
| Игорь Миг | moteur de recherche | система поиска |
| mil. | moyen aérien de recherche | воздушное средство ведения разведки |
| mil. | moyen de recherche | средство разведки |
| mil. | moyen de recherche | средство обнаружения |
| mil. | moyen technique de recherche | техническое средство разведки |
| avia. | moyens de recherche | средства ведения разведки |
| patents. | moyens matériels de la recherche documentaire | информационно-поисковое устройство |
| comp. | mémoire de recherche parallèle | память параллельного поиска |
| comp. | mémorisation et recherche de données à l’accès à distance | хранение и поиск с дистанционным доступом |
| comp. | méthode de recherche | метод поиска |
| comp. | méthode de recherche binaire | метод двоичного поиска |
| comp. | méthode de recherche binaire | метод бисекций |
| gen. | méthodes de recherche | методы исследований (ROGER YOUNG) |
| fishery | navire de recherche halieutique | научно-исследовательское рыболовное судно |
| agric. | Office de la recherche scientifique et technique outre-mer | Управление научных и технических исследований на заморских территориях |
| mil. | officier de recherche | офицер разведки |
| mil. | officier de recherche | начальник разведки |
| mil. | officier "recherche" | начальник разведывательного отделения штаба |
| mil. | officier "recherche" | офицер разведывательного отделения штаба |
| mil. | officier "recherche" | офицер разведывательного отдела штаба |
| mil. | officier "recherche" | начальник разведывательного отдела штаба |
| obs. | on recherche les produits de cette fabrique | произведения этой фабрики продаются нарасхват |
| obs. | on recherche les tableaux de cet artiste | всем хочется иметь картины этого художника |
| obs. | on recherche les tableaux de cet artiste | все стараются приобрести картины этого художника |
| avia. | opération de recherche | поисковая операция |
| comp. | opération de recherche | операция поиска |
| mil. | opération de recherche de contact | боевые действия по установлению соприкосновения с противником |
| mil. | opérations de recherche de contact | боевые действия по установлению соприкосновения с противником |
| avia. | opérations de recherche et de sauvetage | поисково-спасательные операции |
| mil. | ordre de recherche | распоряжение по разведке |
| mil. | ordre de recherche | приказ на разведку |
| mil. | organe de recherche | подразделение поиска |
| mil. | organe de recherche | разведывательное подразделение |
| mil. | organe de recherche | разведывательный орган |
| mil. | organe de recherche | орган поиска |
| mil. | organe de recherche de renseignements | разведывательный орган |
| mil. | organe de recherche de renseignements | разведывательное подразделение |
| tech. | Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire | Европейская организация ядерных исследований |
| tech. | Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire | Европейская организация по ядерным исследованиям |
| mil. | organisme de recherche | орган разведки |
| avia. | organisme de recherche | научно-исследовательская организация |
| comp. | outil de recherche | поисковый механизм |
| comp. | outil de recherche | искалка |
| comp. | outil de recherche Gopher | служба поиска в системе Gopher |
| mil. | peloton de recherche | разведывательный взвод |
| geol. | permis de recherche | лицензия на поисково-разведочные работы (eugeene1979) |
| geol. | petit puits de recherche | шурф |
| comp. | phase de recherche | фаза выборки |
| comp. | phase de recherche | фаза извлечения |
| avia. | phase de recherche aéronautique | этап исследования в области авиации |
| mil. | plan de recherche | план разведки |
| mil. | plan de recherche | задачи разведки |
| mil. | plan particulier de recherche | план разведки отдельного участка |
| busin. | politique de la recherche | научно-техническая политика (vleonilh) |
| comp. | processus de recherche | процесс отыскания |
| comp. | procédure de recherche | процедура отыскания |
| tech. | Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique | Рамочные программы (bonly) |
| tech. | Programme Cadre pour la Recherche et le Développement technologique | Рамочные программы Европейского Союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| Игорь Миг, ecol. | Programme de recherche et de formation sur l'écologie et le développement durable dans les zones de montagne | Программа исследований и подготовки кадров в области экологии горных районов и устойчивого развития |
| AI. | programme national de recherche en intelligence artificielle | национальная программа исследований в области искусственного интеллекта (inria.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | projecteur de recherche | поисковая фара (Maeldune) |
| gen. | оptimisation pour les moteurs de recherche | поисковая оптимизация (SEO
ROGER YOUNG) |
| geol. | puits de recherche | разведочная скважина |
| tech. | puits de recherche | разведочный шахтный ствол |
| tech. | puits de recherche | разведочная буровая скважина |
| tech. | puits de recherche | разведочный шурф |
| geol. | puits de recherche | поисковая скважина |
| avia. | radar aérien pour la recherche de surface | бортовая радиолокационная станция для обнаружения надводных предметов |
| avia. | radar aérien pour le recherche de surface | бортовая РЛС для обнаружения надводных целей |
| tech. | radar de recherche | радиолокационная станция обнаружения |
| mil. | radar de recherche | поисковая РЛС (I. Havkin) |
| avia. | radar de recherche contre avions | поисковая РЛС системы ПВО |
| avia. | radar de recherche à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| mil. | radar pour la recherche de surface | РЛС обнаружения наземных целей |
| mil. | radar pour la recherche de surface | РЛС обнаружения надводных целей |
| patents. | rapport de recherche | экспертное заключение о патентном исследовании |
| patents. | rapport de recherche | решершное заключение |
| patents. | rapport de recherche | заключение о поиске |
| patents. | rapport de recherche internationale | отчёт о международном поиске |
| patents. | rapport de recherche partielle | частичное заключение о поиске (напр. в случае патентного исследования лишь некоторых пунктов формулы изобретения) |
| patents. | rapport sur la recherche | сообщение о решерше |
| patents. | rapport sur la recherche | сообщение о поиске |
| agric. | recherche agricole transformée pour le développement | новые сельскохозяйственные исследования в целях развития |
| agric. | recherche agronomique | сельскохозяйственные исследования |
| tech. | recherche agronomique | агрономическое исследование |
| med. | recherche appliquée | прикладные исследования |
| comp. | recherche arrière | обратное слежение |
| med. | recherche assidue | постоянный поиск |
| tech. | recherche automatique | автоматический поиск |
| patents. | recherche collective | коллективная научно-исследовательская работа |
| gen. | recherche de | погоня за (I. Havkin) |
| gen. | recherche de | стремление к (La recherche de productivité élevée peut engendrer des taux de désinfection insuffisants. I. Havkin) |
| med. | Recherche de BK, crachats et urines | Палочка Коха в мокроте и моче (vegayehila) |
| tech. | recherche de défaut | поиск места повреждения |
| busin. | recherche de financements | изыскание финансовых ресурсов (vleonilh) |
| busin. | recherche de financements | сбор средств (vleonilh) |
| busin. | recherche de financements | привлечение средств (vleonilh) |
| tech. | recherche de gisement | разведка месторождения |
| gen. | recherche de gîtes minéraux | поиски месторождений полезных ископаемых |
| gen. | recherche de la gloire | стремление к славе |
| tech. | recherche de laboratoire | лабораторное исследование |
| avia. | recherche de l'altitude | набор высоты |
| busin. | recherche de nouveaux clients | привлечение новых клиентов (vleonilh) |
| busin. | recherche de nouveaux débouchés | разведка новых рынков (vleonilh) |
| tech. | recherche de pannes | отыскание повреждений |
| gen. | recherche de paternité | установление отцовства |
| tech. | recherche de prospection | поисково-разведочные работы |
| tech. | recherche de pétrole | поисково-разведочные работы на нефть |
| mil. | recherche de renseignements | сбор разведданных (vleonilh) |
| mil. | recherche de renseignements | добывание разведывательных данных (vleonilh) |
| gen. | recherche de renseignements | опрос |
| comp. | recherche de texte pleine | полнотекстовой поиск |
| tech. | recherche des défauts | обнаружение повреждений |
| tech. | recherche des défauts magnétique | магнитная дефектоскопия |
| geol. | recherche des gîtes | поиски месторождений |
| gen. | recherche des intelligences extraterrestres | поиски внеземного разума (Iricha) |
| gen. | recherche du renseignement | разведка |
| gen. | recherche du renseignement | сбор сведений |
| tech. | recherche d'un court-circuit | поиск места короткого замыкания |
| med. | recherche d'une faute médicale | расследование ошибки медицинского персонала |
| gen. | recherche d'une intelligence extraterrestre | поиски внеземного разума (Iricha) |
| busin. | recherche d'une solution | подготовка решения (vleonilh) |
| busin. | recherche d'une solution | поиск решения (vleonilh) |
| busin. | recherche d'économies d'énergie | изыскание путей энергосбережения (vleonilh) |
| busin. | recherche d'économies d'énergie | исследование способов энергосбережения (vleonilh) |
| AI. | recherche en intelligence artificielle | исследования в области искусственного интеллекта (inria.fr, developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | recherche en paternité | установление отцовства |
| busin. | recherche et développement | исследования и разработки (vleonilh) |
| agric. | recherche et développement sur les systèmes agraires | научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства |
| tech. | recherche expérimentale | экспериментальное исследование |
| tech. | recherche fondamentale | фундаментальное исследование |
| tech. | recherche fondamentale | теоретическое исследование |
| gen. | recherche fondamentale | глубокие теоретические исследования |
| gen. | recherche fondamentale | фундаментальные |
| tech. | recherche géochimique | геохимическая разведка |
| tech. | recherche géophysique | геофизическая разведка |
| tech. | recherche industrielle | производственное исследование |
| tech. | recherche industrielle | прикладное исследование |
| gen. | recherche longitudinale | лонгитюдное исследование (TheSpinningOne) |
| gen. | recherche marketing | маркетинговое исследование (loengreen) |
| tech. | recherche minière | разведка горными работами |
| tech. | recherche minière | эксплуатационная разведка |
| tech. | recherche minière | разведка полезных ископаемых |
| med. | recherche médicale | медицинское исследование |
| gen. | recherche opérationnelle | исследование операций |
| geol. | recherche par fouilles | шурфование |
| geol. | recherche par fouilles | разведка шурфами |
| tech. | recherche par sondage | разведка бурением |
| tech. | recherche par sondage | буровая разведка |
| geol. | recherche par sondage | буровые разведочные рафты |
| tech. | recherche par traçage | исследование методом радиоактивных индикаторов |
| tech. | recherche par traçage | исследование методом меченых атомов |
| gen. | Recherche publique | Государственная научно-исследовательской деятельность (dewi) |
| med. | recherche radio-immunologique | радиоиммунологическое исследование |
| tech. | recherche spatiale | исследование космоса |
| gen. | recherche spatiale | космические исследования |
| agric. | recherche sur les systèmes agraires | научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства |
| agric. | recherche sur les systèmes d'exploitation agricole | научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства |
| tech. | recherche séismographique | сейсмическая разведка |
| agric. | recherche thématique intégrée | комплексное тематическое исследование |
| comp. | registre de recherche | регистр признака |
| comp. | requête de recherche | запрос на поиск |
| patents. | requête en recherche | заявление о проведении решерша (напр. для установления источников, которые могли бы быть учтены при проверке на патентоспособность) |
| patents. | requête en recherche | ходатайство о поиске |
| patents. | requête en recherche de nouveauté | заявление о проведении поисков на новизну (в странах отсроченной экспертизы) |
| AI. | responsable de la recherche sur l'intelligence artificielle | руководитель исследований в области искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | Réseau de recherche et de développement pour la lutte contre les insectes | Сеть по научным исследованиям и разработкам в области борьбы с насекомыми вредителями |
| Игорь Миг, ecol. | réseau international de centres de recherche sur l'écologie comportementale et la psychologie environnementale | Международная сеть исследовательских центров по экологии поведения/экологической психологии |
| gen. | résultats de la recherche | научно-исследовательские разработки (ROGER YOUNG) |
| gen. | résultats de la recherche scientifique | научно-исследовательские разработки (ROGER YOUNG) |
| tech. | satellite de recherche | исследовательский спутник |
| tech. | satellite de recherche | спутник для научных исследований |
| avia. | satellite de recherche et de sauvetage | поисково-спасательный спутник |
| gen. | se mettre à la recherche de | отправиться на поиски (ROGER YOUNG) |
| gen. | se mettre à la recherche de qch | отправиться на розыски (чего-л.) |
| mil. | section de recherche de renseignement par observation terrestre | взвод оптической разведки |
| mil. | section de recherche opérationnelle | научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки войск (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | section de recherche opérationnelle de l’armée de terre | научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки сухопутных войск |
| mil. | section d’études et de recherche informatique de l’armée de terre | научно-исследовательский отдел по вопросам информатики в штабе сухопутных войск |
| mil. | section opérationnelle de recherche météorologique | отделение метеорологической службы |
| gen. | serveur de recherche | поисковый сервис (rousse-russe) |
| patents. | service de recherche | поисковый орган (в системе РСТ) |
| geol. | service de recherche | управление разведки (Alex_Odeychuk) |
| geol. | société de recherche | поисково-разведочная фирма |
| AI. | solution de recherche de chemin | решение задачи маршрутизации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | sommet d'arbre de recherche | вершина поискового дерева |
| tech. | sondage de recherche | поисковое бурение |
| tech. | sondage de recherche | разведочная скважина |
| tech. | sondage de recherche | разведочное бурение |
| tech. | sonde de recherche | разведочная скважина |
| tech. | sonde de recherche | бур для разведочного бурения |
| avia. | soufflerie de recherche acoustique | труба для акустических исследований |
| agric. | station de recherche | научно-исследовательская станция (Sergei Aprelikov) |
| avia. | station de recherche radar | поисковая РЛС |
| comp. | stratégie de recherche | стратегия искания |
| agric. | Syndicat général de Ia recherche agronomique | Профессиональный союз научных работников по сельскому хозяйству |
| gen. | système de recherche par satellite | поисковая система спутниковая (NaNa*) |
| agric. | système de recherche agricole | система сельскохозяйственных исследований |
| patents. | système de recherche de l'information | информационно-поисковая система |
| tech. | système de recherche de l'information | ИПС |
| fishery | système de recherche et sauvetage en mer | система поиска и спасения на море |
| patents. | système microforme de dossiers de recherche | микроформовая система поисковых досье |
| patents. | taxe de recherche | гонорар патентного поверенного за поиск |
| patents. | taxe de recherche | пошлина за поиск |
| patents. | taxe de recherche d'antériorité | пошлина за поиск прототипа |
| comp. | technique de recherche de tables | метод табличного поиска |
| comp. | temps de recherche | время поиска |
| avia. | temps de recherche | продолжительность полёта на режиме поиска |
| comp. | temps de recherche | время установки (запоминающее устройство на магнитных дисках) |
| gen. | thèse de recherche | первая диссертация (примерно равная кандидатской) |
| tech. | tir de recherche | запуск исследовательской ракеты |
| avia. | tir de recherche | пуск исследовательской ракеты |
| obs. | tout le monde le recherche | все ищут его знакомства |
| obs. | tout le monde le recherche | все в нём ищут |
| comp. | traitement orienté recherche | обработка результатов научных исследований |
| comp. | traitement orienté recherche | обработка экспериментальных данных |
| geol. | tranchée de recherche | разведочная канава |
| tech. | travail de recherche | разведочные работы |
| tech. | travail de recherche | разведка |
| geol. | travaux de recherche | поиски |
| geol. | travaux de recherche | поисково-разведочные работы |
| geol. | travaux de recherche | детальные поиски |
| geol. | travaux de recherche | поисковые работы |
| tech. | trou de recherche | поисковая скважина |
| tech. | trou de recherche | разведочная скважина |
| AI. | une recherche systématique | систематический поиск (Alex_Odeychuk) |
| mil. | une sous-direction Recherche | управление исследований (Alex_Odeychuk) |
| patents. | uniformisation de la recherche | стандартизация патентных поисков |
| gen. | unité de formation et de recherche | научно-образовательное подразделение |
| gen. | unité de formation et de recherche | учебное и научно-исследовательское подразделение (в университете; например, UFR de langue française IreneBlack) |
| gen. | unité de formation et de recherche | учебно-научная единица (UFR vleonilh) |
| gen. | unité de formation et de recherche | Учебно-исследовательский отдел (ROGER YOUNG) |
| gen. | Unité de Formation et de Recherche UFR des Sciences pharmaceutiques | фармацевтические научно-образовательные центры (ROGER YOUNG) |
| mil. | unité de recherche | разведывательное подразделение |
| mil. | unité de recherche | разведывательная часть |
| gen. | unité d'enseignement et de recherche | учебно-научное объединение (структурная единица университета, UER vleonilh) |
| gen. | Université technique de recherche nationale d'Irkoutsk | иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Université technique nationale de recherche d'Irkoutsk | иркутский национальный исследовательский технический университет (ROGER YOUNG) |
| tech. | usine de recherche | экспериментальная установка |
| patents. | valorisation de la recherche | использование результатов научнотехнических исследований |
| avia. | vitesse de recherche | скорость поиска (цели) |
| avia. | vitesse en opération de recherche | скорость полёта при поиске |
| mil. | zone de recherche | полоса разведки |
| mil. | zone de recherche | назначенный район |
| mil. | zone de recherche | зона обзора (РЛС) |
| AI. | à la fin de la recherche exhaustive | после завершения поиска методом полного перебора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la recherche de | в поисках (kee46) |
| gen. | à la recherche du | в поисках (чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | élargir la recherche | расширить зону поиска (Булавина) |
| gen. | élargir la recherche | расширить поиск (Булавина) |
| mil. | équipe de recherche | разведывательная группа |
| mil. | équipe de recherche | группа поиска |
| geol. | équipe de recherche | разведочная партия |
| avia. | équipement de recherche | поисковое оборудование |
| mil. | équipement de recherche et de visée | средства обнаружения и прицельные устройства |
| avia. | équipement électronique de recherche | поисковое радиоэлектронное оборудование |
| patents. | état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale | уровень техники, соответствующий целям международного поиска |
| comp. | état de recherche | состояние выборки |
| gen. | être sur la liste de recherche | находиться в розыске (Siegie) |
| journ. | être à la recherche | гнаться (de qch) |
| gen. | être à la recherche de... | разыскивать (кого-л., что-л.) |
| obs. | être à la recherche des auteurs du crime | разыскивать виновников преступления |
| obs. | être à la recherche des auteurs du crime | отыскивать виновников преступления |