| Subject | French | Russian |
| mil. | accessoires et rechanges | запасные части, инструмент и принадлежность |
| mil. | affût de rechange | запасной лафет |
| textile | aiguille de rechange | сменная игла |
| textile | aiguille de rechange | запасная игла |
| shipb. | ancre de rechange | запасной якорь |
| avia. | appendice auxiliaire pour rechange de soupape | рукав-гармошка для смены клапана (в аэростате) |
| trucks | approvisionnement en pièces de rechange | снабжение запасными деталями |
| mil. | articles de rechange et de consommation | заменимые и потребляемые предметы довольствия |
| survey. | balustre à pièces de rechange | чертёжный кронциркуль с приспособлением для вставки рейсфедера |
| survey. | balustre à pièces de rechange | чертёжный кронциркуль с приспособлением для вставки карандаша |
| shipb. | barre de rechange | запасной румпель |
| textile | barrette de rechange | запасный падающий гребень |
| textile | barrette de rechange | запасная гребенная планка |
| el. | batterie de rechange | запасная батарея |
| el. | batterie de rechange | резервная батарея |
| tech. | batterie de rechange | сменная аккумуляторная батарея |
| polygr. | bobine de rechange | запасная бобина |
| polygr. | bobine de rechange | запасной рулон |
| med.appl. | bouteille CO₂ de rechange | резервная бутылка СО₂ |
| med.appl. | bouteille de rechange | запасный кабель |
| med.appl. | bouteille N₂O de rechange | резервная бутылка N₂O |
| trucks | boîte au lot d'outillage et rechanges | ящик с комплектом инструмента и запасных частей |
| med.appl. | brosse de rechange cytologique avec cathéter | резервная бутылка |
| tech. | canon de rechange | запасной ствол |
| mil. | canon de rechange | запасное орудие (vleonilh) |
| trucks | catalogue des pièces de rechange | каталог запасных частей |
| gen. | changer et rechanger sa toilette | без конца менять туалеты |
| gen. | changer et rechanger sa toilette | то и дело переодеваться |
| gen. | chemise de rechange | сменная рубашка (Lucile) |
| avia. | circuit de rechange | резервный контур |
| avia. | circuit de rechange | резервная цепь |
| avia. | circuit de rechange | сменный контур |
| avia. | circuit de rechange | резервная система |
| polygr. | clapet de rechange | сменный сердечник (поршня шрифтолитейной машины) |
| polygr. | clapet de rechange | сменный клапан |
| avia. | coffre à outillage et rechanges de bord | бортовой ящик инструмента и запасных деталей |
| avia. | coffre à outillage et rechanges de bord | бортовой ящик инструментов и запасных деталей |
| tech. | compas de rechange | циркуль со сменными концами |
| mech.eng. | compas de rechange | циркуль со вставными ножками |
| tech. | compas de rechange | циркуль со сменными ножками |
| trucks | consommation des pièces de rechange | расход запасных частей |
| trucks | consommation des pièces de rechange | использование запасных частей |
| forestr. | couteau de rechange | сменный нож |
| forestr. | couteau de rechange | запасной нож |
| mech.eng. | câble de rechange | запасный канат |
| gen. | de rechange | сменный |
| tech. | de rechange | резервный |
| nucl.phys. | de rechange | запасный |
| agric. | de rechange | переменный |
| gen. | de rechange | запасной |
| construct. | dispositif de rechange | сменное приспособление |
| mil. | dotation de rechange | комплект ЗИП |
| mil., air.def. | dotation en pièces de rechange | комплектация запасными частями (vleonilh) |
| trucks | dépenses de pièces de rechange | расходы на запасные части |
| avia. | dépôt de tête de moteurs de rechange | головной склад запасных двигателей |
| avia. | dépôt d'outillage et de rechange | склад инструмента и запасных частей |
| mil. | dépôt d'outillage et de rechanges | склад инструмента и запасных частей |
| mil. | emplacement de rechange | запасная огневая точка |
| mil. | emplacement de rechange | запасная огневая позиция |
| mil. | emplacement de rechange | запасная позиция |
| textile | engrenage de rechange | сменная шестерня |
| avia. | ensemble de rechange | запасной комплект |
| law, ADR | frais de rechange | расходы по ретратте (vleonilh) |
| med.appl. | fusible de rechange | заменяющий предохранитель |
| el. | fusible de rechange | сменная плавкая вставка |
| tech. | fusible de rechange | запасной плавкий предохранитель |
| tech. | fusible de rechange | сменный плавкий предохранитель |
| shipb. | garniture de rechange | запасной такелаж |
| mil. | gestion des stocks de matériels et de rechanges | создание запасов материальных средств и запасных частей |
| mil. | gestion des stocks de matériels et de rechanges | руководство созданием запасов материальных средств и запасных частей |
| avia. | interchangeabilité des pièces de rechange | взаимозаменяемость запасных деталей |
| el. | isolateur de rechange | резервный изолятор |
| mil. | itinéraire de rechange | обходный маршрут |
| mil. | itinéraire de rechange | резервный канал связи |
| mil. | itinéraire de rechange | запасный маршрут |
| astronaut. | jeu de pièces de rechange | комплект запасных деталей |
| avia. | jeu de pièces de rechange | комплект запасных частей |
| trucks | jeu d'outils et de rechanges | комплект инструментов и запасных частей |
| w.polo. | joueur de rechange | запасной игрок |
| med.appl. | lame de scie de rechange | заменяющее пильное полотно |
| trucks | lampe de rechange | запасная лампа |
| gen. | linge de rechange | смена белья |
| trucks | liste des pièces de rechange | ведомость запасных частей |
| trucks | lot collectif de pièces de rechange | групповой комплект запасных частей |
| mil. | lot de pièces de rechange | комплект запасных частей |
| tech. | lot de rechanges | комплект запасных частей |
| trucks | lot de rechanges et d'accessoires | комплект запасных частей и принадлежностей |
| mech.eng. | lot d'outillage et de rechanges | комплект инструментов и запасных частей |
| tech. | lot d'outillage et de rechanges | комплект инструмента и запасных частей |
| mil. | lot d'outillage et rechanges | комплект ЗИП |
| mil. | lot d'outillage et rechanges | запасные части, инструмент и принадлежность |
| trucks | lot d'outils et de rechanges | комплект инструментов и запасных частей |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | главный склад запчастей |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | центральный склад запасных частей |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | центральный склад запчастей |
| Игорь Миг, product. | Magasin central de pièces de rechange | центр запчастей на предприятии |
| mil. | magasin central de rechanges | центральный склад запасных частей |
| textile | magasin de pièces de rechange | склад запасных деталей |
| O&G. tech. | magasin de pièces de rechange et de matériel d'emballage | склад запасных частей и тары |
| mil. | magasin de rechange | запасной магазин |
| mil., arm.veh. | magasin de rechanges automobiles | склад автомобильных запасных частей (автомобильного имущества) |
| trucks | magasin des pièces de rechange | склад запасных частей |
| tech. | magasin des rechanges | комплект запасных частей (vleonilh) |
| trucks | matériel de rechange | запасное имущество |
| avia. | missile de rechange | запасная ракета |
| astronaut. | modèle de rechange | запасная модель (КА) |
| gen. | moteur de rechange | запасной двигатель (ROGER YOUNG) |
| gen. | moteur de rechange | сменный двигатель (ROGER YOUNG) |
| obs. | mât de hune de rechange | запасные стеньги |
| obs. | mât de rechange | запасная мачта |
| shipb. | mâts de rechange | запасные мачты |
| IT | nomenclature de pièces de rechange | перечень запасных частей |
| tech. | observatoire de rechange | запасный наблюдательный пункт |
| mil. | observatoire de rechange | запасный НП |
| mech.eng. | outillage de rechange | комплект инструментов и запасных частей |
| trucks | outillage de rechange | запасной инструмент |
| mil. | outillage et rechanges de bord | возимый комплект ЗИП |
| tech. | outillage et rechanges de bord | комплект инструмента и запасных частей |
| astronaut. | outillage et rechanges de bord | бортовой комплект инструментов и запасных частей |
| avia. | outillage et rechanges de bord | бортовой комплект инструмента и запасных частей |
| mil., arm.veh. | patins de rechange | запасные траки |
| tech. | Pce Rechange | запасная деталь (MashaTs) |
| comp. | petites pièces de rechange | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ |
| comp. | petites pièces de rechange | мелкие запасные части компьютера |
| tech. | phase de rechange | резервная фаза (трансформаторной группы) |
| mech.eng. | pignon de rechange | сменная шестерня |
| tech. | pignon de rechange | сменное зубчатое колесо |
| commer., obs. | pièce de rechange | обратный вексель |
| obs. | pièce de rechange | перемена |
| mech.eng. | pièce de rechange | запасная деталь |
| mech.eng. | pièce de rechange | запасная часть |
| obs. | pièce de rechange | запасные вещи |
| food.ind. | pièce de rechange | сменная деталь |
| trucks | pièce de rechange | запчасть |
| tech. | pièce de rechange | сменная часть |
| comp. | pièce de rechange | запас |
| comp. | pièce de rechange | резерв |
| commer., obs. | pièce de rechange | рекамбио |
| comp. | pièce de rechange | заменяемая часть |
| hydr. | pièce du rechange | запасная часть |
| Игорь Миг, industr. | pièces de rechange | запчасти |
| comp. | pièces de rechange | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ |
| tech. | pièces de rechange | ЗИП (eugeene1979) |
| gen. | pièces de rechange | запасные детали |
| gen. | pièces de rechange | детали (z484z) |
| gen. | pièces de rechange | запасные части |
| auto. | pièces de rechange automobiles | запасные части к автомобилям (Sergei Aprelikov) |
| auto. | pièces de rechange automobiles | автомобильные запчасти (Sergei Aprelikov) |
| auto. | pièces de rechange automobiles | автозапчасти (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pièces de rechange, des outils et de l'équipement | запасные части, инструменты, принадлежности (eugeene1979) |
| gen. | pièces de rechange d'usure | запасные изнашиваемые части (ROGER YOUNG) |
| forestr. | placard pour pièces de rechange | стенной шкаф для сменных частей (напр. в заточном цехе) |
| forestr. | placard pour pièces de rechange | стенной шкаф для запасных частей (напр. в заточном цехе) |
| nat.res. | plaque de filtre de rechange | запасная фильтровальная пластина |
| trucks | pneu de rechange | запасная шина |
| auto. | pneu de rechange | запасная покрышка (z484z) |
| mil. | pool de rechanges | объединённый фонд запасных частей |
| mil. | position de rechange | запасная позиция (vleonilh) |
| mil. | poste de commandement de rechange | запасный КП |
| mil., arm.veh. | ravitaillement en matériel et rechanges | снабжение материальной частью и запасными частями |
| mil. | ravitaillement en pièces de rechange | техническое довольствие (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | ravitaillement en rechanges technique | снабжение запасными частями |
| mech.eng. | rechange de l'outil | смена инструмента |
| textile | rechange de marche | подъёмная шестерня (ровничной машины) |
| textile | rechange de renvidage | мотальная шестерня |
| textile | rechange de rochet | сменный храповик |
| textile | rechange de torsion | крутильная шестерня |
| gen. | rechange de vêtements | смена одежды |
| mining. | rechange des fleurets | замена буров |
| textile | rechange des nez de l'excentrique | смена мысков на боевом эксцентрике |
| textile | rechange-étirage | вытяжная шестерня |
| agric. | rechanges antigel | грелка для защиты виноградников от заморозков |
| mil. | rechanges auto-chars | запасные части для автомобильной и бронетанковой техники |
| agric. | rechanges de fumier | навозный обогрев парников |
| agric. | rechanges de fumier | биотопливо |
| mil. | rechanges techniques | запасные части |
| shipb. | rose de rechange | запасная картушка (компаса) |
| mech.eng. | roue de rechange | сменное зубчатое колесо |
| trucks | roue de rechange | сменное колесо |
| textile | roue de rechange | сменная шестерня |
| trucks | roue de rechange | запасное колесо |
| sport. | roue de réchange | запасное колесо |
| hydr. | roues du rechange | взаимозаменяемые рабочие колёса |
| forestr. | rouleau de rechange | запасной валик |
| forestr. | rouleau de rechange | запасной вал |
| textile | régulateur d'enroulement à roues de rechange | товарный регулятор со сменными шестернями |
| forestr. | section rechange | запасная часть |
| mil., arm.veh. | service des rechanges | служба снабжения запасными частями |
| avia. | service rechanges | служба доставки запасных частей |
| gen. | solution de rechange | иной выход из положения |
| gen. | solution de rechange | обратное решение (ssn) |
| gen. | solution de rechange | другое решение |
| skiing | spatule de rechange | запасной носовой прогиб |
| mil. | stock de rechange | сменный запас |
| mil. | stock de rechange guerre | склад запасных частей для использования в военное время |
| trucks | stock des pièces de rechange | запас запасных частей |
| trucks | stockage d'approvisionnement en pièces de rechange | запас запасных частей |
| IT | stocks de pièces de rechange | запасы запчастей |
| UN | stratégie de rechange | альтернативная стратегия |
| polygr. | table de rechange | сменный стол |
| textile | tambour de rechange | сменный барабан |
| textile | tambour de rechange | запасной барабан |
| survey. | tire-ligne de rechange | сменный рейсфедер |
| tech. | ton de rechange | крон общего строя |
| avia. | train d'atterrissage de rechange | запасное шасси (для посадки на лёд или на воду) |
| avia. | train d'atterrissage de rechange | запасное шасси |
| mech.eng. | train de roues de rechange | набор сменных зубчатых колёс |
| med.appl. | tuyau flexible de rechange | заменяющий шланг |
| tech. | unité de rechange | запасной агрегат |
| textile | usure des pièces de rechange | износ сменных частей |
| textile | usure des pièces de rechange | износ запасных частей |
| trucks | utilisation des pièces de rechange | использование запасных частей |
| shipb. | vergue de rechange | запасной рей |
| shipb. | voile de rechange | запасный парус |
| mil. | zone de rechange | запасной район |
| mil. | zone de rechange | район смены частей |
| mil. | zone de refuge de rechange | запасный район скрытого базирования |
| trucks | électrolyte de rechange | сменный электролит |
| mil. | épaulement de rechange | запасный окоп |
| avia. | équipage de rechange | сменный экипаж |
| sport. | équipe de rechange | дублирующая команда |
| mil. | équipe de rechange | резервный расчёт |
| sport. | équipe de rechange | команда дублёров |
| avia. | équipement de rechange | сменное оборудование |
| avia. | équipement de rechange | резервное оборудование |