| Subject | French | Russian |
| law | accord de réception | подтверждение получения (материалов, корреспонденции) |
| busin. | accuse de réception | уведомление о вручении |
| gen. | accuse de réception | сигнал подтверждения приёма команды |
| obs. | accuser la réception d'une lettre | уведомить о получении письма |
| mil. | accuser réception | уведомлять о получении |
| mil. | accuser réception | подтверждать приём |
| patents. | accuser réception | подтверждать получение |
| patents. | accuser réception | сообщать о получении |
| gen. | accuser réception | подтвердить получение |
| gen. | accuser réception de... | уведомить о получении |
| law, ADR | accuser réception de | подтверждать получение (чего-л vleonilh) |
| busin. | accuser réception de | подтверждать получение (чего-л.) |
| tech. | accusez réception | подтвердите приём |
| mil., commun. | accusez réception | «подтвердите приём» |
| post | accusé de réception | уведомление о вручении (Vera Fluhr) |
| comp., MS | accusé de réception | подтверждение |
| law | accusé de réception | расписка в получении (vleonilh) |
| comp. | accusé de réception | автоответ |
| shipb. | accusé de réception | подтверждение в получении |
| tech. | accusé de réception | сигнал подтверждения приёма (команды) |
| avia. | accusé de réception | сигнал подтверждения приёма команды |
| patents. | accusé de réception | расписка в получении (заявочных материалов) |
| fin. | accusé de réception | подтверждение получения (vleonilh) |
| law | accusé de réception | извещение о получении |
| patents. | accusé de réception | уведомление о получении |
| patents. | accusé de réception | справка о приёме |
| patents. | accusé de réception | почтовая квитанция |
| gen. | accusé de réception | отметка о получении (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | accusé de réception de marchandises | поступление продуктов |
| comp., MS | Accusé de réception de SMS | Запрашивать отчёт о доставке |
| shipb. | acte de remise et de réception | приёмо-сдаточный акт |
| construct. | acte m de réception | акт приёмки (Анастасия Кудрявцева) |
| gen. | acte de réception de mise en exploitation de l'Immeuble | акт о приемке Здания в эксплуатацию (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte de réception et de transmission | акт приёма-передачи (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | adaptateur de réception | адаптер получения |
| comp., MS | adaptateur de réception isolé | изолированный адаптер получения |
| agric. | aire réception | приёмная площадь (напр. дождемера) |
| avia. | amplificateur de réception | усилитель приёма |
| shipb. | antenne de navire unique emission-réception | судовая антенна для передачи и приёма |
| avia. | antenne de réception de télémesure | приёмная радиотелеметрическая антенна |
| tech. | antenne unique émission-réception | общая антенна для передачи и приёма |
| tech. | antenne émission-réception | общая антенна для передачи и приёма |
| tech. | antenne émission-réception | приёмно-передающая антенна |
| mil. | appareil de réception | приёмное устройство |
| mil. | appareil de réception | приёмник |
| nat.res. | appel de réception | селективный вызов |
| nat.res. | appel de réception | избирательный вызов |
| patents. | après la réception de la déclaration | по получении заявления |
| fishery | atelier de réception | приёмный цех |
| construct. | auge de réception | приёмный лоток |
| law | avec demande d'avis de réception | с уведомлением о вручении (NaNa*) |
| law | avis de réception | извещение о получении |
| patents. | avis de réception | почтовая квитанция |
| patents. | avis de réception | справка о приёме |
| post | avis de réception | уведомление о вручении (Vera Fluhr) |
| law | avis de réception | обратная расписка |
| gen. | avis de réception | уведомление о получении |
| comp. | avis de réception de message | объявление ждущего сообщения |
| gen. | bac de réception | сборный лоток (marimarina) |
| chem. | bac de réception | сборник |
| tech. | bac de réception | приёмник |
| tech. | bac de réception | приёмный бак |
| gen. | bac de réception | сборный чан (marimarina) |
| gen. | bac de réception | поддон (marimarina) |
| O&G. tech. | bac réception | приёмник |
| O&G. tech. | bac réception | приёмный резервуар |
| construct. | balise de réception | приёмный маяк |
| tech. | ballon de réception | приёмный резервуар |
| tech. | ballon de réception | приёмник |
| avia. | banc d'essai de réceptions officielles des réacteurs | стенд для государственных испытаний турбореактивных двигателей |
| nat.res. | baquet de vidange en acier de réception d'huiles usées | стальной приёмный резервуар |
| tech. | bassin de réception | водосборный бассейн |
| tech. | bassin de réception | сборный бассейн |
| construct. | bassin de réception | водосбор |
| geol. | bassin de réception | бассейн питания (реки) |
| geol. | bassin de réception torrentiel | водосборная воронка |
| geol. | bassin de réception | гидрологический бассейн |
| tech. | bassin de réception | водосборная площадь |
| tech. | bassin de réception | площадь питания (реки или озера) |
| tech. | bassin de réception | площадь водосбора |
| gen. | bassin de réception | водосборник |
| agric. | bassin de réception d'eau | водоприёмный бассейн |
| agric. | bassin de réception d'eau | водоприёмник |
| nat.res. | bassin de réception des eaux de pluies | инфильтрационный бассейн для дождевых вод |
| nat.res. | bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation | отстойник в конце канализации |
| tech. | bassin de réception des torrents | буферный бассейн |
| tech. | bassin de réception des torrents | бассейн приёма ливневых вод |
| hydrogr. | bassin de réception des torrents | водобойный колодец |
| tech. | bassin de réception des torrents | бассейн приёма паводковых вод |
| geol. | bassin de réception en forme d'entonnoir | водосборная воронка |
| construct. | bassin de réception pour les scories | бассейн для приёма шлаков |
| avia. | bordereau de réception | приёмочная ведомость |
| avia. | bordereau de réception | опись приёмки |
| comp., MS | Boîte de réception | Входящие |
| comp. | boîte de réception | ящик для хранения входящих сообщений |
| comp., MS | boîte de réception web | веб-входящие |
| avia. | boîte à réception | радиоприёмник |
| comp., MS | boîtes de réception liées | общая папка "входящие" |
| tech. | calibre de réception | приёмочный калибр |
| avia. | canal de réception | канал приёма (сигналов) |
| comp. | canal de réception | приёмный канал |
| comp. | caractère d'accusé de réception | знак подтверждения приёма (positif) |
| comp. | caractère d'accusé de réception | знак опознания (positif) |
| comp. | caractère d'accusé de réception | символ подтверждения (positif) |
| avia. | cassette de réception | приёмная кассета (аэрофотоаппарата) |
| law | centre de réception | приёмный пункт |
| med. | centre de réception auditive | центр слуховых восприятий |
| tech. | centre de réception des avions de série | центр приёмки серийных самолётов |
| mil. | centre-réception de l’administration centrale | приёмный узел центрального аппарата министерства обороны |
| gen. | certificat d'acceptation et de réception | акт приёмки-передачи (ROGER YOUNG) |
| patents. | certificat de réception | свидетельство о получении |
| patents. | certificat de réception | справка о принятии (напр. заявочных материалов) |
| construct. | certificat de réception | акт сдачи-приёмки |
| patents. | certificat de réception | справка о получении |
| tech. | certificat de réception | свидетельство о приёмке (shamild) |
| law, ADR | certificat de réception | акт приёмки (vleonilh) |
| tech. | certificat de réception | приёмное свидетельство |
| avia. | certificat de réception | удостоверение в приёмке (напр., самолёта) |
| avia. | certificat de réception | удостоверение в приёмке |
| construct. | chambre de réception d'ordures | мусоросборная камера |
| construct. | chambre de réception d'ordures | мусороприёмная камера |
| O&G. tech. | chambre de réception du gaz | приёмная камера газа дегазатора |
| tech. | chaîne de réception | канал приёма |
| tech. | circuit de réception | схема приёма |
| avia. | circulation essais réception | воздушное движение при приёмочных испытаниях |
| avia. | clauses techniques de réception | технические условия для приёмки |
| comp. | clavier émission-réception | клавишный приёмопередатчик |
| O&G. tech. | cloche de réception | приёмный колокол дегазатора |
| antenn. | coefficient de polarisation à la réception | поляризационный коэффициент приёма |
| law | comité de réception | комитет по приёмам (vleonilh) |
| sport. | comité de réception | комиссия по приёму |
| trucks | commission de réception | приёмочная комиссия |
| fishery | commission de réception | комиссия по приёмке |
| mil. | commutateur d'antenne émission-réception | антенный переключатель |
| avia. | commutateur transmission-réception | переключатель передача—приём |
| avia. | commutateur émission-réception | переключатель передача—приём |
| trucks | conditions de réception | условия приёмки |
| trucks | conditions de réception | приёмочные требования |
| comp. | confirmation de réception | автоответ |
| comp. | confirmation de réception | квитирование |
| comp. | confirmation de réception | подтверждение приёма |
| law | contre accusé de réception | при этом выдается квитанция, подтверждающая их получение (MonkeyLis) |
| comp. | contrôle de réception | управление приёмом |
| math. | contrôle de réception | проверка приемлемости |
| busin. | contrôle de réception | приёмный контроль (vleonilh) |
| gen. | contrôle de réception | Приёмочный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| gen. | convoyeur de réception | приемный конвейер (ROGER YOUNG) |
| construct. | cuve de réception | приёмный бачок |
| nat.res. | cuve de réception de limon épais | канава-илоуловитель |
| nat.res. | cuve de réception de limon épais | илоуловитель |
| hydrogr. | cuvette de réception | успокоительный бассейн |
| hydrogr. | cuvette de réception | водобойный колодец |
| tech. | cylindre de réception | цилиндр приёмного фототелеграфного аппарата |
| fin. | dans les trois jours après la réception | в течение трёх дней после получения |
| comp., MS | date de réception | дата прихода |
| comp., MS | date de réception | дата приёмки |
| law | date de réception | дата получения |
| comp., MS | date de réception confirmée | подтверждённая дата прихода |
| comp., MS | date de réception demandée | запрошенная дата прихода |
| comp. | demande d'accusé de réception | требование подтверждения |
| O&G. tech. | diagramme de réception | диаграмма приёмистости |
| O&G. tech. | diagramme de réception | кривая приёмистости |
| avia. | diagramme de réception | ДН приёмной антенны |
| gen. | discours de réception | вступительная речь (при приёме в академию) |
| avia. | dispositif d'antenne à émission-réception | антенный переключатель ("передача - приём"; "передача-приём") |
| avia. | dispositif de réception | радио приёмное устройство |
| gen. | dispositif de réception | радио- приёмное устройство |
| busin. | donner une réception en l'honneur de | устроить приём в честь (кого vleonilh) |
| comp. | données de réception | принимаемые данные |
| trucks | données des essais de réception et de passation | данные приёмо-сдаточных испытаний |
| comp., MS | dossier Boîte de réception | папка "Входящие" |
| gen. | dès réception | сразу по получении (Morning93) |
| law | déclaration avec accusé de réception | заявление, имеющее силу лишь при подтверждении его получения компетентным органом (vleonilh) |
| law, ADR | délivrance du procès-verbal de transmission/réception | подписание акта приема-передачи (MonkeyLis) |
| nat.res. | dépôt de réception à bord | приёмная установка в борту (судна, d'un navire) |
| avia. | ensemble de réception | приёмник |
| avia. | ensemble de réception | приёмное устройство |
| avia. | ensemble réception | приёмное устройство |
| avia. | ensemble réception | приёмный блок |
| avia. | ensemble réception | приёмник |
| fishery | entonnoir de réception | приёмная воронка (эрлифта) |
| post | envoyer en recommandé avec accusé de réception | отправить заказным письмом с уведомлением о вручении (Vera Fluhr) |
| post | envoyer sous pli recommandé avec avis de réception postal | отправить заказным письмом с уведомлением о вручении (Iricha) |
| avia. | escadrille de réception et de convoyage | эскадрилья приёмки и сопровождения |
| mil. | essai de réception | приёмо-сдаточные испытания |
| agric. | essai de réception | приёмочное испытание (напр. зерна) |
| mining. | essai de réception | испытание при приёмке (взрывчатых веществ) |
| tech. | essai de réception | приёмосдаточные испытания |
| avia. | essai de réception | приёмосдаточное испытание |
| avia. | essai de réception | приёмо-сдаточное испытание |
| avia. | essai de réception de série | серийные приёмо-сдаточные испытания |
| O&G. tech. | essai de réception du forage | испытание скважины на приёмистость |
| avia. | essai de réception du turbopropulseur au banc | стендовые приёмно-сдаточные испытания турбовинтового двигателя |
| tech. | essai de réception officiel | государственное приёмочное испытание |
| avia. | essai de réception officielle | государственное приёмо-сдаточное испытание |
| mil. | essai de réception officielle | государственные приёмо-сдаточные испытания |
| avia. | essai de réception officielle | государственные приёмно-сдаточные испытания |
| trucks | essais de recéption-livraison | приёмо-сдаточные испытания |
| trucks | essais de recéption-remise | приёмо-сдаточные испытания |
| mil. | essais de réception | приёмо-сдаточные испытания |
| busin. | essais de réception | приёмные испытания (vleonilh) |
| construct. | essais de réception | приёмочные испытания |
| gen. | essais de réception | Приёмо-сдаточные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| construct. | essais de réception-livraison | приёмо-сдаточные испытания |
| mil. | essais de réception officielle | государственные приёмо-сдаточные испытания |
| trucks | essais de réception officiels | государственные приёмочные испытания |
| tech. | extinction de réception | замирание принимаемого сигнала |
| tech. | extinction de réception | ослабление приёма |
| gen. | faire une mauvaise réception à qn | плохо принять (кого-л.) |
| railw. | faisceau de réception | парк прибытия |
| railw. | faisceau de réception | группа приёмных путей |
| avia. | fiche de commutation émission-réception | штепсель переключения передача—приём |
| law, ADR | fiche de réception | свидетельство о приёмке (vleonilh) |
| law | fonctionnaire délégué à la reception des actes de l'état civil | уполномоченный служащий, ведающий записью актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | fosse de réception des ordures | бункер для мусора |
| busin. | frais de réception | представительские расходы (vleonilh) |
| construct. | goulotte de réception | приёмный жёлоб |
| construct. | gouttière de réception | приёмный жёлоб |
| mil. | groupe de réception du matériel de transmissions | группа приёма средств связи |
| mil. | groupe de réception du matériel de transmissions | группа приёма имущества связи |
| avia. | guide de réception | волновод приёмной антенны |
| tech. | hangar de réception des marchandises | пакгауз для приёма грузов |
| journ. | heures de réception | часы приёма |
| comp. | identificateur d'accusé de réception | идентификатор подтверждения (positif) |
| obs. | il se plaint de vous et de la mauvaise réception que vous lui avez faite | он жалуется на вас и на дурной приём, который вы ему сделали |
| nat.res. | installation de réception et de traitement | сборник и очистная станция |
| tech. | interférence due à la réception-image | помеха от зеркального канала |
| patents. | jour de la réception | день поступления (напр. заявки) |
| gen. | jour de réception | приёмный день |
| patents. | la date et l'heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма |
| fin. | la veille de la réception | накануне получения |
| gen. | lampe de réception | приёмная лампа |
| busin. | lettre recommandée avec accusé de réception | заказное письмо с уведомлением о вручении (vleonilh) |
| post | lettre recommandée avec avis de réception | заказное письмо с уведомлением о вручении (Vera Fluhr) |
| law | lettre recommandée avec avis de réception | заказное письмо с обратной распиской |
| fin. | lettre recommandée avec demande d'accusé de réception | заказное письмо с уведомлением о вручении (ROGER YOUNG) |
| fin. | lettre recommandée avec demande d'avis de réception | заказное письмо с уведомлением о вручении (https://books.google.com.ua/books?id=G4oS13QhW2AC&pg=PA41&lpg=PA41&dq=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&source=bl&ots=jtjD5M_4MQ&sig=TzpIFIe665xDC0y_3M_ZUlRZ-qw&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwiRkIO67_PSAhXDjCwKHRXEAOQQ6AEIITAC#v=onepage&q=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&f=false ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, econ. | livraison suivie de la réception et du paiement | реализация изделий, товара и проч. (opération consistant à livrer et obrenir du client la réception et le paiement d'une marchandise livrée) |
| Игорь Миг, econ. | livraison suivie de la réception et du paiement | реализация продукции |
| construct. | local d'une pharmacie à réception des ordonnances | рецептурная |
| tech. | logement de réception | приёмная полость (I. Havkin) |
| tech. | logement de réception | приёмное гнездо (I. Havkin) |
| nat.res. | mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire | плохие условия сброса воды в водоём |
| law | mention de réception | отметка о приеме (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | mode de réception | способ готовности |
| comp. | mode de réception | режим приёма |
| comp. | mémoire à accès partagé en réception et en émission | память правых и обратных пакетов (сообщений) |
| avia. | navire de réception | плавучая приёмная станция (на трассе полёта ЛА; на трассе полёта КА) |
| fishery | navire de réception | приёмнотранспортное судно промыслового флота |
| tech. | niveau de réception | уровень принимаемого сигнала |
| avia. | niveau de réception | уровень радиоприёма |
| avia. | niveau de réception | уровень громкости радиоприёма |
| gen. | non-réception | неприятие (I. Havkin) |
| gen. | non-réception | отказ от (Reste le problème brûlant de la non-réception de l'enseignement magistériel par une partie notable de la communauté des fidèles. I. Havkin) |
| trucks | normes de réception | нормы приёмки |
| gen. | Nous accusons réception de votre courrier | Мы подтверждаем получение вашего письма (irida_27) |
| gen. | Nous accusons réception de votre lettre du 10 février dernier qui nous informe que… | Подтверждаем получение Вашего письма от 10 февраля с.г., которым Вы извещаете нас о… (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous sommes intéressés par la réception de... | Мы заинтересованы в получении... (ROGER YOUNG) |
| busin. | nous vous prions d'accuser réception | получение просим подтвердить |
| busin. | nous vous prions d'accuser réception | получение просим подтвердить (vleonilh) |
| gen. | numéro de réception CE par type | номер официального утверждения типа ЕС (tecalliance.services ROGER YOUNG) |
| comp., MS | option Avertir lors de la réception d'un nouveau courrier indésirable | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" |
| nat.res. | optique de réception | приёмная оптика |
| avia. | ouverture du diagramme de réception | угол раскрытия ДН приёмной антенны |
| avia. | ouverture du diagramme de réception | угол раскрытия диаграммы направленности приёмной антенны |
| tech. | panne de réception | неисправность на стороне приёма |
| avia. | panne de réception | отказ приёмника |
| avia. | panne de réception | нарушение радиоприёма |
| mil. | passage d'émission à réception | переход с передачи на приём |
| mil. | passer à la réception | переходить на приём |
| law | payement effectué lors de la réception de l'envoi | оплата наложенным платежом |
| avia. | pilote de réception | принимающий лётчик |
| avia. | pilote de réception | лётчик-приёмщик (самолётов; новых ЛА) |
| gen. | pièce de réception | комната для приёма гостей (z484z) |
| gen. | pièce de réception | салон (z484z) |
| gen. | pièce de réception | гостиная (z484z) |
| poultr. | place de reception | яйцеприёмник (часть автоматической яйцесборной линии для группового гнезда) |
| mil. | plage de réception | диапазон приёма |
| patents. | plus de deux mois après la réception de la notification | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| trucks | point de réception du chargement | пункт приёма груза |
| tech. | poinçon de réception | приёмное клеймо |
| comp., MS | port de réception | порт получения |
| shipb. | port de réception | порт приёма судна |
| mil. | portée de réception | дальность приёма |
| avia. | position de réception | позиция выгрузки |
| avia. | position de réception | позиция захвата (напр. заготовки роботом) |
| construct. | poste de réception | приёмный бункер мусоропровода |
| mil. | poste de réception | приёмник |
| construct. | poste de réception | мусороприёмная камера |
| mil. | poste de réception | приёмная станция |
| construct. | poste de réception de sous-produits | пункт приёма вторсырья |
| tech. | poste de réception de télévision | телевизор |
| tech. | poste de réception de télévision | телевизионный приёмник |
| construct. | poste de réception de verrerie | пункт приёма стеклотары |
| mil. | poste de réception des blessés | пункт сбора раненых |
| tech. | processus de réception | акт приёмки |
| law | procès verbal de réception de la prestation réalisée | акт сдачи-приёмки оказанной услуги (Morning93) |
| law | procès verbal de réception des travaux | акт сдачи-приёмки проделанных работ (Morning93) |
| gen. | procès-verbal de réception | Акт приёма-сдачи (ROGER YOUNG) |
| law | Procès-verbal de réception | акт сдачи-приёмки (Voledemar) |
| law | procès-verbal de réception | протокол приёмки |
| trucks | procès-verbal de réception | приёмочный протокол |
| construct. | procès-verbal de réception | акт приёмки |
| gen. | procès-verbal de réception | акт приема-передачи (Siegie) |
| law | procès-verbal de réception des travaux | акт о приёмке строительных работ (vleonilh) |
| construct. | procès-verbal de réception des travaux latents | акт на скрытые работы |
| law, ADR | procès-verbal de transmission/réception | акт приёма-передачи (Sollnyshko) |
| law | procès-verbal de transmission/réception | акт приёма-сдачи (ROGER YOUNG) |
| trucks | procès-verbal remise-réception | приёмо-сдаточный акт |
| gen. | protocole de réception | акт приема-передачи (Siegie) |
| shipb. | présenter en réception | представить к приёмке |
| gen. | quai de réception | участок разгрузки (Lyra) |
| gen. | quai de réception | участок поступления (Lyra) |
| gen. | quai de réception | участок приёмки (Lyra) |
| mil. | qualité de réception | качество приёма |
| avia. | qualité de réception au casque | качество приёма на шлемофон |
| patents. | reception de lettres et pièces | приём писем и документов |
| comp. | registre de tampon de réception | буферный регистр приёма |
| construct. | remise et réception des travaux de construction et de montage | сдача-приёмка строительно-монтажных работ |
| construct. | règlements de réception | правила приёмки |
| avia. | réception au casque | приём на шлемофон |
| tech. | réception bonne | хороший радиоприём |
| tech. | réception bonne | хороший радиоприём |
| tech. | réception branchée | разнесённый приём |
| tech. | réception collective | коллективный приём (телевидения) |
| gen. | Réception Communautaire | сертификация соответствия ЕС (astraia) |
| work.fl., obs. | réception de caution | акт о принятии кого на поруки |
| fin. | réception de dépôts | приём вкладов |
| fin. | réception de fonds | получение денежных средств |
| construct. | réception de fouille | приёмка котлована |
| construct. | réception de fouille | осмотр котлована |
| law | réception de la cargaison | приёмка груза |
| law | réception de la cargaison | получение груза |
| patents. | réception de la demande | приём заявки |
| law | réception de la demande par le tribunal | поступление заявления в суд (NaNa*) |
| law | réception de la notification | получение уведомления (ROGER YOUNG) |
| law | réception de la notification | получение сообщения |
| law | réception de la notification | поступления сообщения (ROGER YOUNG) |
| avia. | réception de la télémesure | приём телеметрической информации |
| construct. | réception de mise en exploitation | приёмка в эксплуатацию зданий |
| construct. | réception de parties des travaux | приёмка части объектов |
| nat.res. | réception de résidus d'huile | принятие остатков нефти |
| nat.res. | réception de résidus d'huile | приём остатков нефти |
| comp., MS | réception de stock | приход на склад |
| law | réception d'entrepôt | принятие на хранение товарным складом |
| gen. | réception des fonds | поступление денежных средств (kopeika) |
| patents. | réception des informations | приём информации |
| law | réception des marchandises | приём грузов |
| law | réception des marchandises | получение грузов |
| agric. | réception des matières premières | приёмка сырья (для кормопроизводства) |
| construct. | réception des matériaux constructifs | приёмка стройматериалов |
| mil. | réception des militaires décorés de la Légion d'honneur | торжественное вручение орденов Почётного легиона перед строем |
| shipb. | réception des navires | приём судов (портом) |
| gen. | Réception des ouvrages | сдача-приёмка работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Réception des ouvrages | приём выполненных работ (ROGER YOUNG) |
| construct. | réception des parties des travaux | приёмка части объектов |
| gen. | réception des produits | приём товара (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, sport. | réception des sauts | чистота выполнения приземления (фигурное катание на коньках) |
| astr. | réception des signaux horaires | приём сигналов времени |
| law | réception des travaux | сдача в эксплуатацию |
| tech. | réception des travaux | приёмка работ |
| law | réception des travaux | передача в эксплуатацию |
| law | réception des travaux | сдача-приёмка работ |
| gen. | réception des travaux | акт о приёмке работ |
| construct. | réception des travaux et des sections | приёмка объектов и их частей |
| avia. | réception des télémesures | приём телеметрических данных |
| avia. | réception des télémesures | приём телеметрических сигналов |
| avia. | réception des télémesures | приём радиотелеметрических сигналов |
| avia. | réception des télémesures | приём радиотелеметрических данных |
| auto. | réception des véhicules à moteur | одобрения типа транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| avia. | réception d'images du drone | приём изображений с БЛА |
| avia. | réception d'images en vol | приём изображений с борта БЛА |
| gen. | réception diplomatique | дипломатический приём |
| biol. | réception douloureuse | болевая рецепция |
| law | réception du chargement | приёмка груза |
| law | réception du chargement | получение груза |
| law | réception du consul | приём консула |
| law | réception du droit | рецепция права |
| sport. | réception du moteur | приёмка машины |
| construct. | réception du projet | приёмка проекта |
| busin. | réception du public | прием посетителей (в учреждении) |
| gen. | réception du public | приём населения (в государственных администрациях Alexandra N) |
| law | réception du serment | получение присяги |
| math. | réception d'un message | приём сообщения |
| mil. | réception d'un officier devant sa troupe | представление нового командира личному составу части |
| mil. | réception d'un officier devant sa troupe | представление нового командира личному составу подразделения |
| tech. | réception d'une chaudière | приёмка котла |
| construct. | réception définitive | окончательные приёмочные испытания |
| construct. | réception définitive | окончательная приёмка |
| shipb. | réception définitive | окончательная приёмка (судна) |
| tech. | réception en accroche | регенеративный приём |
| tech. | réception en haute fidélité | приём с высокой точностью воспроизведения |
| avia. | réception en temps réel | приём в реальном времени |
| mil. | réception et traitement des informations | приём и обработка информации |
| mil. | réception et traitement des informations | приём и обработка данных |
| tech. | réception faible | плохой радиоприём |
| tech. | réception imprimée | печатающий документальный приём |
| busin. | réception industrielle | приёмка в эксплуатацию |
| gen. | réception ouverte 24h/24h | круглосуточная стойка регистрации (Voledemar) |
| tech. | réception par hétérodyne | гетеродинный приём |
| gen. | réception par type | одобрение типа транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| gen. | réception par type | приемка по типу (ROGER YOUNG) |
| auto. | réception par type des véhicules à moteur | одобрения типа транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| tech. | réception provisoire | предварительные приёмочные испытания |
| tech. | réception provisoire | предварительная приёмка |
| tech. | réception radioélectrique | радиоприём |
| tech. | réception sur bande | приём с записью на ленту |
| tech. | réception très bonne | очень хороший радио приём |
| tech. | réception très faible | очень плохой радиоприём |
| tech. | réception très faible | очень плохой радиоприём |
| tech. | réception à antennes écartées | разнесённый приём |
| tech. | réception à antennes écartées | пространственно разнесённый приём |
| tech. | réception à antennes écartées | приём на пространственно разнесённые антенны |
| agric. | réception à la richesse saccharine | приёмка напр. свёклы по сахаристости |
| comp. | régime de réception | режим приёма |
| nat.res. | réglementation pour le transbordement et la réception de déchets chimiques | постановление по перегрузке и хранению химических отходов |
| comp., MS | réplication par réception | репликация по запросу |
| construct. | réservoir de réception | приёмник |
| tech. | sac de réception | мешок для экспонированной плёнки (скоростной киносъёмочной камеры) |
| mil. | sac pour la réception des étuis éjectes | мешок для приёма экстрактивных гильз (NumiTorum) |
| agric. | salive de réception | приёмное отделение для винограда на заводе первичного виноделия |
| construct. | salle de réception | приёмная |
| obs. | salle de réception | приёмная зала |
| agric. | salle de réception | приёмное отделение для винограда на заводе первичного виноделия |
| gen. | salle de réception | зал для приёмов |
| construct. | salle de réception des commandes | приёмочная |
| construct. | salle de réception des malades | приёмный покой |
| tech. | signal d'accusé de réception | квитанция |
| tech. | signal d'accusé de réception | сигнал подтверждения приёма |
| radiat. | signal d'accusé de réception | сигнал расписки |
| gen. | simultanément à la réception | одновременно с получением (NaNa*) |
| gen. | sonnette de réception | настольный звонок (Morning93) |
| survey. | sous-système de réception | принимающая подсистема |
| poultr. | station de réception | яйцеприёмник (часть автоматической яйцесборной линии для группового гнезда) |
| avia. | station de réception | станция приёма (данных) |
| avia. | station de réception | радиоприёмник |
| survey. | station de réception de pétrole | нефтесборный пункт |
| avia. | station de réception des données | станция приёма данных |
| avia. | station de réception des images de satellite | станция приёма изображений с борта спутника |
| avia. | station de réception d'images spatiales | станция приёма изображений с борта КА |
| construct. | station de réception et de stockage | заготовительный пункт |
| nat.res. | station de réception pour radiosondes | радиозондная приёмная станция |
| nat.res. | stock de réception de déchets de navires | приёмная установка для судовых отходов |
| comp., MS | stratégie de confirmation de réception | политика подтверждения поступления |
| survey. | système optique de réception | приёмное оптическое устройство |
| avia. | tableau de contrôle réception radio | щиток управления радиоприёмниками |
| avia. | tableau de contrôle réception radio | пульт управления радиоприёмниками |
| comp. | tampon de réception | буфер приёма |
| construct. | tapis de réception | рисберма |
| agric. | tapis de réception | приёмный транспортёр |
| nat.res. | taux de réception d'oxygène | скорость поглощения кислорода |
| law | taxe d'avis de réception | такса за уведомление о получении |
| astr. | temps de réception | время приёма |
| comp. | temps de transmission et d'accusé de réception | время на передачу и подтверждение приёма |
| tech. | test de réception | приёмочное испытание (AnnaRoma) |
| tech. | test de réception | приёмочный контроль (AnnaRoma) |
| tech. | tolérance de réception d'ébauche | приёмочный допуск (на заготовку) |
| tech. | traducteur émission-réception séparée | приёмо-передающий датчик с разделением приёмного и передающего устройства (vleonilh) |
| mil., commun. | transmission-réception | передача — приём |
| avia. | transmission sans accusé de réception | радио передача при односторонней связи |
| avia. | transmission sans accusé de réception | радиопередача при односторонней связи |
| avia. | transmission sans accusé de réception | передача при односторонней связи |
| gen. | transporteur de réception | приемный конвейер (ROGER YOUNG) |
| chem. | trémie de réception | приёмная воронка |
| agric. | trémie de réception | приёмный бункер (ROGER YOUNG) |
| construct. | trémie de réception d'ordures | мусоросборный бункер |
| agric. | trémie à réception | приёмный закром |
| agric. | trémie à réception | приёмный бункер |
| tech. | tube de réception | приёмная телевизионная трубка |
| nat.res. | télescope de réception | приёмный телескоп |
| busin. | un acompte réception de 10000 F | аванс в размере десяти тысяч |
| obs. | une maigre réception | холодный приём |
| obs. | une maigre réception | сухой приём |
| comp. | vitesse de réception | скорость приёма |
| mining. | voie de réception | приёмный путь |
| avia. | vol de réception | приёмочный полёт |
| avia. | vol de réception | сдаточный полёт |
| construct. | zone de réception de la population déplacée | разгрузочная зона |
| gen. | à la réception | при приёмке (ROGER YOUNG) |
| fin. | à la réception de... | по получении |
| gen. | à réception de | по получении (vleonilh) |
| busin. | à réception de la commande | по получении заказа |
| math. | échantillonnage pour le contrôle de réception | приёмочный статистический контроль |
| math. | échantillonnage pour le contrôle de réception | выборочный контроль при приёмке |
| avia. | école du personnel navigant d'essais et de réception | школа подготовки лётчиков-испытателей |
| mil. | école du personnel navigant d’essais et de réception | школа подготовки лётчиков-испытателей |
| avia. | école du personnel navigant d'essais et de réception | школа подготовки ЛС для испытаний и приёмки АТ |
| tech. | écran de réception | приёмный экран |
| mil. | écran de réception | радиолокационный экран |
| mil. | écran de réception | телевизионный экран |
| avia. | écran de réception | экран индикатора |
| O&G. tech. | électrode de réception | приёмный электрод |
| mil. | épreuve de réception | приёмо-сдаточные испытания |
| avia. | épreuve de réception | приёмное испытание |
| mil. | épreuves de réception | приёмо-сдаточные испытания |
| avia. | équipement d'émission-réception | приёмно-передающая аппаратура |
| mining. | étage de réception | выдачной горизонт |
| mining. | étage de réception | откаточный горизонт |
| mining. | étage de réception | горизонт околоствольного двора |
| comp. | état prêt de réception | состояние готовности приёма |