| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови (Вступило в силу 14 октября 1962 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы ткани (Вступило в силу 23 апреля 1977 года. Российская Федерация не участвует) |
| IT | accouplement réactif | обратная связь |
| tech. | agent réactif | реагент |
| radio | atténuateur réactif | реактивный аттенюатор |
| food.ind. | azote non précipitable par les réactifs des protéines | азот, не осаждаемый реактивами на белок |
| pharma. | blanc réactif | холостой контрольный реагент (ochernen) |
| nat.res. | bâtiment des réactifs | реагентное хозяйство |
| el. | caractéristique en courant réactif | нагрузочная характеристика при реактивном токе |
| tech. | caractéristique en courant réactif | нагрузочная характеристика синхронной машины при коэффициенте мощности, равном нулю |
| chem. | chaleur de conversion de réactifs | теплота превращения исходных продуктов |
| O&G. tech. | charge creuse à cône réactif | кумулятивный заряд с титановой воронкой |
| O&G. tech. | charge à cône réactif | кумулятивный заряд с титановой воронкой |
| met. | coke réactif | реактивный кокс |
| textile | colorant réactif | активный краситель (краситель, вступающий в химическое соединение с волокном) |
| med. | coma réactif | реактивная кома |
| med. | coma réactif | кома с выраженным возбуждением |
| chem. | composant réactif | реакционноспособный компонент |
| construct. | composant silicate et réactif | силикатный реактивный компонент |
| tech. | compteur réactif | счётчик реактивной энергии |
| med.appl. | consommation de réactifs | расход реактивов |
| radio | couplage réactif | цепь обратной связи |
| radio | couplage réactif | обратная связь |
| el. | couple réactif | реактивный момент |
| radio | courant réactif | реактивная составляющая тока |
| gen. | courant réactif | реактивный ток |
| tech. | dipôle réactif | двухполюсник с реактивным сопротивлением |
| tech. | dipôle réactif | реактивный двухполюсник |
| tech. | distributeur de réactif | реагентный питатель (при флотации) |
| construct. | dosage du réactif à sec | сухое дозирование реагента |
| construct. | doseur de réactifs | дозатор реагента |
| construct. | dépôts de réactifs | реагентное хозяйство |
| tech. | effet réactif | реактивное действие |
| nucl.phys. | efficacité d'un réactif de décontamination | эффективность агента деконтаминации |
| nucl.phys. | efficacité d'un réactif de décontamination | эффективность агента дезактивации |
| met. | essai de corrosion par pulvérisation de réactif | испытание на коррозию при распылении реактива |
| met. | essai par pulvérisation du réactif | испытание в камере с обрызгиванием |
| anal.chem. | facteur d'équivalence du réactif B | фактор эквивалентности компонента В |
| chem. | flacon à réactifs | склянка для реактивов |
| construct. | floculation par addition de réactifs chimiques | хлопьеобразование добавкой химических реагентов |
| O&G. tech. | forage réactif | бурение реактивно-турбинным агрегатом |
| anal.chem. | génération électrochimique d'un réactif | электрогенерирование титранта |
| met. | indicateur réactif | индикатор (химический реактив) |
| chem. | interface réactif-catalyseur | поверхность контакта реагент —катализатор |
| forestr. | ions réactifs | реактивные ионы |
| astronaut. | jet réactif | газовая реактивная струя |
| chem. | laitier réactif | химически активный шлак |
| nat.res. | local des réactifs | реагентное хозяйство |
| construct. | malaxeur de réactif hydraulique | перегородчатый смеситель реагента |
| construct. | malaxeur de réactif hydraulique | гидравлический смеситель реагента |
| construct. | malaxeur de réactif mécanique | механический смеситель реагента |
| construct. | malaxeur de réactif perforé | дырчатый смеситель реагента |
| construct. | malaxeur de réactif à diaphragme | шайбовый смеситель |
| nucl.phys. | matériel réactif | реакционноспособный материал |
| tech. | milieu réactif | активная зона (реактора) |
| nucl.phys. | milieu réactif | активная зона |
| tech. | milieu réactif | реакционная среда |
| tech. | minéraux réactifs | несущие электростатические заряды |
| mining. | minéraux réactifs | минералы, несущие электростатический заряд |
| tech. | minéraux réactifs | минералы |
| tech. | moment de torsion réactif | реактивный крутящий момент |
| trucks | mouvement réactif | реактивное движение |
| nucl.phys. | mélange réactif | реактивная смесь |
| chem. | mélange réactif | реакционная смесь |
| construct. | mélangeur .de réactif | смеситель реагента |
| tech. | métal réactif | химически активный металл |
| geol. | méthode au réactif sulfophénique | сульфофениловый метод |
| nucl.phys. | non réactif | нереактивный |
| tech. | noyau réactif | активная зона |
| tech. | noyau réactif | реакционная зона |
| tech. | papier réactif | индикаторная бумага |
| textile | papier-réactif | индикаторная бумага |
| textile | papier-réactif | реактивная бумага |
| opt. | papier réactif | лакмусовая бумага |
| tech. | papier réactif | реактивная бумага |
| geol. | papier à réactif | лакмусовая бумага |
| med.appl. | pompe pour réactifs | насос для реактивов |
| med.appl. | porte-tubes à réactifs | штатив для пробирок |
| chem. | position de groupe réactif | положение реакционноспособной группы (в молекуле) |
| anal.chem. | pureté d'un réactif | чистота реагента |
| met. | reactifs collecteurs | групповой реагент |
| met. | reactifs collecteurs | групповой реактив |
| astronaut. | revêtement réactif | химически активное покрытие |
| chem. | réactif accepteur | электроноакцепторный реагент |
| chem. | réactif activateur | активирующий реагент |
| chem. | réactif adsorbé | адсорбционный реагент |
| chem. | réactif agressif | агрессивный реактив |
| chem. | réactif analytique | аналитический реактив |
| anal.chem. | réactif analytique | реактив чистый для анализа |
| chem. | réactif anionique | анионный реагент |
| polygr. | réactif antivoile | противовуалирующее средство |
| met. | réactif Bénédicks | реактив Бенедикса |
| chem. | réactif cationique | катионный реагент |
| chem. | réactif cationoïde | электрофильный реагент |
| chem. | réactif chimique | химический реактив |
| O&G. tech. | réactif chimique | реагент |
| anal.chem. | réactif chimiquement pur | химически чистый реактив |
| met. | réactif collecteur | коллективный реагент |
| mining. | réactif collecteur | коллектор (флотореагент) |
| chem. | réactif colorant | окрашивающий реактив |
| chem. | réactif colorimétrique | реактив для калориметрического анализа |
| chem. | réactif coloré | цветной индикатор |
| chem. | réactif coloré | цветной реактив |
| textile | réactif cupropotassique | жидкость Фелинга |
| forestr. | réactif d'Alexander | реактив Александера |
| radiat. | réactif d'attaque | травильный раствор |
| tech. | réactif d'attaque | сильнодействующий реактив |
| radiat. | réactif d'attaque | травильный состав |
| radiat. | réactif d'attaque | травильный агент |
| met. | réactif d'attaque | реактив для травления |
| chem. | réactif d'attaque | реактив для разложения |
| radiat. | réactif d'attaque | травильное средство |
| radiat. | réactif d'attaque | травитель |
| mech.eng. | réactif d'attaque macrographique | реактив для травления макрошлифа |
| met. | réactif d'attaque macrographique | реактив для макротравления |
| mech.eng. | réactif d'attaque micrographique | реактив для травления микрошлифа |
| met. | réactif d'attaque micrographique | реактив для микротравления |
| chem. | réactif de base | исходный реактив |
| chem. | réactif de base | основной реактив |
| chem. | réactif de Chautard | реактив Шиффа |
| forestr. | réactif de classement | определяющий качественный реактив (цри микроскопическом анализе) |
| chem. | réactif de coloration | окрашивающий реактив |
| nucl.phys. | réactif de décontamination | агент деконтаминации |
| nucl.phys. | réactif de décontamination | дезактивирующее средство |
| nucl.phys. | réactif de décontamination | дезактивационное средство |
| nucl.phys. | réactif de décontamination | дезактивационное вещество |
| nucl.phys. | réactif de décontamination | дезактивирующее вещество |
| nucl.phys. | réactif de décontamination | агент дезактивации |
| chem. | réactif de déplacement | сдвигающий реагент (chimique, в ЯМР-спектроскопии) |
| anal.chem. | réactif de Fehling | реактив Фелинга |
| anal.chem. | réactif de Fischer | реактив Фишера |
| mining. | réactif de flottage | флотационный реагент |
| mining. | réactif de flottation | флотационный реагент |
| met. | réactif de flottation | флотореагент |
| chem. | réactif de fluorescence | реактив для флуоресцентного анализа |
| chem. | réactif de greffage | сшивающий реагент |
| chem. | réactif de Grignard | реактив Гриньяра |
| anal.chem. | réactif de groupe | групповой реагент |
| chem. | réactif de groupe | групповой реактив |
| chem. | réactif de groupe | реактив на группу ионов |
| chem. | réactif de Gérard P | реактив P Жерара |
| forestr. | réactif de Herzberg | реактив Герцберга |
| met. | réactif de Heyn | реактив Гейна |
| met. | réactif de Kourbatoff | реактив Курбатова (для выявления структуры троостита) |
| textile | réactif de lignification | реактив для определения степени одеревенения |
| forestr. | réactif de Lofton-Merrett | реактив Лофтона-Меррита |
| met. | réactif de Nessler | реактив Несслера (для определения ртути) |
| anal.chem. | réactif de Nessler | реактив Несслера |
| chem. | réactif de Nessler | реактив Несслера (для обнаружения следов аммиака) |
| food.ind. | réactif de Nessler | реактив Несслера (на присутствие аммиака и его солей в воде) |
| agric. | réactif de Nessler | реактив Несслера (для определения аммиака) |
| chem. | réactif de Patton et Reeder | индикатор на кальций |
| chem. | réactif de Patton et Reeder | реактив Паттона и Ридера |
| food.ind. | réactif de précipitation | реактив для осаждения |
| chem. | réactif de précipitation | осаждающий реагент |
| nat.res. | réactif de précipitation | осаждающее вещество |
| chem. | réactif de précipitation | осадитель |
| chem. | réactif de relaxation | релаксационный реагент (в ЯМР-спектроскопии) |
| food.ind. | réactif de Schiff | реактив Шиффа (фуксиносернистая кислота) |
| med. | réactif de Schiff | реактив Шиффа |
| chem. | réactif de Simmons-Smith | реактив Симмонса—Смита (йодистый метил цинка) |
| food.ind. | réactif de Sweizer | реактив Швейцера (для определения клетчатки) |
| food.ind. | réactif de Sélivanoff | реактив Селиванова (на левулозу) |
| chem. | réactif de titrage | реактив для титрования |
| agric. | réactif de Tromsdorff | реактив Тромсдорфа (для обнаружения нитритов) |
| anal.chem. | réactif de Tschugaeff | реактив Чугаева |
| food.ind. | réactif d'Herles | реактив Герлеса (для осветления сахарных растворов) |
| forestr. | réactif d'identification | определяющий количественный реактив (при микроскопическом анализе) |
| forestr. | réactif d'observation | наблюдательный реактив (при микроскопическом анализе) |
| chem. | réactif donneur | электронодонорный реагент |
| anal.chem. | réactif démasquant | демаскировочный реактив |
| tech. | réactif déprimant | депрессор (флотореагент) |
| met. | réactif floculateur | флокуляционный реагент |
| O&G. tech. | réactif floculateur | флокулирующий реагент |
| tech. | réactif fluoré | фторированный реактив |
| mining. | réactif gélifiant | гелеобразующий реактив |
| chem. | réactif général | групповой реактив |
| chem. | réactif général | реактив на группу ионов |
| met. | réactif habituel | обычный реактив |
| mech.eng. | réactif indicateur | реактив-индикатор |
| nucl.phys. | réactif marqué | меченый реактив |
| met. | réactif metallographique | реактив для выявления микроструктуры |
| anal.chem. | réactif micro-analytique | реагент для микроанализа |
| tech. | réactif moussant | вспениватель |
| mining. | réactif moussant | вспениватель (флото реагент) |
| met. | réactif métallographique | реактив для выявления микроструктуры |
| tech. | réactif métallographique | реактив для вы явления микроструктуры |
| chem. | réactif nucléophile | нуклеофильный реагент |
| environ. | réactif photochimique | фотохимический агент (Реагенты, запускающие фотохимические реакции) |
| chem. | réactif polyvalent | полифункциональный реактив |
| met. | réactif producteur de la mousse | вспенивающий реактив |
| met. | réactif producteur de la mousse | вспениватель |
| chem. | réactif précipitant | осаждающий реактив |
| chem. | réactif précipitant | осаждающий реагент |
| chem. | réactif précipitant | осадитель |
| chem. | réactif prêt à l'emploi | готовый реактив |
| anal.chem. | réactif pur | чистый реактив |
| anal.chem. | réactif radiométrique | радиоактивационный реагент |
| chem. | réactif secondaire | вспомогательный реагент |
| anal.chem. | réactif spectroscopiquement pur | спектрально чистый реактив |
| chem. | réactif spécifique | избирательный реактив |
| anal.chem. | réactif spécifique | специфический реагент |
| chem. | réactif spécifique | специфический реактив |
| met. | réactif Stead-Le-Chatelier | реактив Стэда-Ле-Шателье |
| met. | réactif sulfohydrique | сульфгидридный реагент |
| anal.chem. | réactif sélectif | селективный реагент |
| chem. | réactif sélectif | избирательный реактив |
| mech.eng. | réactif titrant | титрующий реактив |
| chem. | réactif titré | фиксанал |
| chem. | réactif titré | реактив с известным титром |
| forestr. | réactif Wurster | реактив Вюрстера |
| gen. | réactif à | чувствительный к (Elle a la peau réactive à la chaleur. I. Havkin) |
| chem. | réactif à la touche | реактив на пробу (золота, серебра) |
| anal.chem. | réactif à silylation | силилирующий реактив |
| chem. | réactif écumant | вспенивающий реагент |
| met. | réactif écumant | вспенивающий реактив |
| met. | réactif écumant | вспениватель |
| chem. | réactif électrophile | электрофильный реагент |
| tech. | réactif électrophile | электрофил |
| oil | réactifs chimiques | химические реагенты (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | récipient pour réactifs | сосуд для реактивов |
| med.appl. | récipient pour réactifs | пробирка |
| chem. | salle des réactifs | комната для хранения реактивов |
| chem. | site réactif | реакционноспособное положение (в молекуле) |
| chem. | site réactif | реакционноспособный центр (на поверхности) |
| polygr. | solidité de l`encre aux réactifs | стойкость краски к агрессивным средам |
| chem. | solvant non réactif | инертный растворитель (paulz) |
| anal.chem. | spécificité d'un réactif | специфичность реагента |
| construct. | stocks de réactifs | реагентное хозяйство |
| UN | substance chimiquement réactive | химически активное вещество |
| astronaut. | sécurité de fonctionnement du réactif | надёжность работы реактивного двигателя |
| astronaut. | sécurité de fonctionnement du réactif | безопасность работы реактивного двигателя |
| anal.chem. | sélectivité d'un réactif | избирательность реагента |
| anal.chem. | sélectivité d'un réactif | селективность реагента |
| construct. | traitement des eaux sans réactifs | безреагентная обработка воды |
| tech. | transit réactif | переток реактивной мощности |
| chem. | transport des réactifs | подвод реагирующих веществ |
| chem. | transport des réactifs et des produits | подвод реагирующих веществ и отвод продуктов реакции |
| O&G. tech. | turboforage réactif | реактивно-турбинное бурение |
| med., obs. | verre à réactif | пробирка |
| phys. | volt-ampère réactif | вар |
| phys. | volt-ampère réactif | реактивный вольт-ампер |
| met. | volt-ampère-réactif | единица реактивной мощности |
| med.appl. | volume de réactifs | объём реактивов |
| med.appl. | volume de réactifs | количество реактивов |
| comp., MS | Vue Chemin réactif | представление критического пути |
| comp., MS | zone réactive | активная точка указателя мыши |
| chem. | étagère à réactifs | стеллаж для реактивов |
| nucl.phys. | état réactif | реакционное состояние |